『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>106的预告

106的预告

edl@2003-04-02 12:09

谁能解释一下下面的东西是什么意思？
引用

cuke1982@2003-04-02 12:59

天哪,这是什么意思啊?从字面上看好恐怖的一集啊
引用

rita_2@2003-04-02 14:17

“绝体”在日文里是绝对、肯定的意思。
“绝命”当然就是没命的意思。
连在一起可以直译成“必定没命”，或者翻成“死定了”，但是好像又不太文雅。最近正在头痛中....
引用

rainyj@2003-04-02 14:25

日本现在才刚放到106呀，不过相信他们回没事的。
引用

green_sunflower@2003-04-02 14:50

啊？
不要死啊
引用

rita_2@2003-04-02 14:53

楼上的，日本4月14日才放106呢。而且这一段的情节也是漫画中的情节，看过漫画的应该都知道
引用

Fantom@2003-04-02 15:45

真想看啊！！！
引用

七宝@2003-04-02 16:36

引用
最初由 rita_2 发布
“绝体”在日文里是绝对、肯定的意思。
“绝命”当然就是没命的意思。
连在一起可以直译成“必定没命”，或者翻成“死定了”，但是好像又不太文雅。最近正在头痛中....


可以意译的，如果直翻觉得不好的话

比如戈薇、弥勒、珊瑚的必死一劫什么地

没仔细考虑，等给我翻译的时候再想吧

P.S:MM什么时候下水果？
没看你行动
引用

rita_2@2003-04-02 20:23

引用
最初由 七宝 发布


可以意译的，如果直翻觉得不好的话

比如戈薇、弥勒、珊瑚的必死一劫什么地

没仔细考虑，等给我翻译的时候再想吧

P.S:MM什么时候下水果？
没看你行动


“必死无疑”怎样？同事一语道破，我觉得很好，就这么翻了。
呵呵...翻好一个词，好开心啊！

另，水果已经在下载中。不过为什么不叫《水果篮子》而要叫《水果篮》呢？少了一个“子”字好别扭。
引用

红尘@2003-04-02 23:11

不如叫"死结"吧?
引用

magno@2003-04-02 23:13

的確是這樣翻譯的嗎？
好像不太對丫！
引用

windflowers@2003-04-02 23:24

好期待106啊，不过我想他们肯定会得救的。
引用

月之虹@2003-04-02 23:32

等啊~~~等啊~~~
引用

蛇蛇@2003-04-02 23:41

偶翻译的是“戈薇、弥勒与珊瑚的巨大危机”
引用

ty326ty@2003-04-03 01:28

偶觉得蛇蛇的翻译比较好，因为他们本来就没死嘛！死了还有什么戏？
所以“死”字还是不要出来的好。

呵呵，我一点日语都不懂的，还在这里班门弄斧，大人们不要打偶！
引用

«12»共2页

| TOP