[原创]犬夜叉ＤｒａｍａＣＤ翻译第二弹～竹取の翁は凶暴じゃった|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[原创]犬夜叉Ｄｒａｍ ..

[原创]犬夜叉ＤｒａｍａＣＤ翻译第二弹～竹取の翁は凶暴じゃった

tooya_fata@2003-06-14 00:53

七　宝：大家好，我是七宝しょうねんさんでおぼうしゃ全员服务，今天特别给大家献上的剧本－犬夜叉版竹取物语，给我用心的听就好。（遭打）　啊～　犬夜叉，你干什么啊？
犬夜叉：态度太差了。
かごめ：就这样，敬请大家收听。
犬夜叉：しょうねんさんでおぼうしゃ全员服务－犬夜叉Ｄｒａｍａ　ＣＤ２
× × ×
七　宝：很久很久以前，在某个地方，有个叫竹取翁的老公公。　おきな「翁」：老翁
犬夜叉：ほらほら～～～　我是竹取老翁，那边还不想死的话就给我滚开。　たけ「竹」：竹子
七　宝：老翁的性格粗暴。　きょうぼう「狂暴」：粗暴的
犬夜叉：今天也气势十足的上啊～
七　宝：那是狂击乱打。
犬夜叉：散魂铁爪～　风之伤～　啊～哈哈哈哈～～～～～　啊，那是什么啊？
七　宝：在并排的竹子中，有一根不是正在闪闪发光吗？　いならぶ「居並ぶ」：（五自）并排
犬夜叉：怎么了，这根竹子？是这样啊，我知道了，你打算以竹子的身份向本大爷挑战是吗？
七　宝：老翁要打架了。
犬夜叉：来啊～～～
かごめ：坐下。
七　宝：突然，在竹子中出现了一个象玉般的女孩子的身影。　たま「玉」：玉
かごめ：初次见面。
犬夜叉：你是什么？妖怪吗？
かごめ：该叫什么呢？我才刚出生，还没有名字。
犬夜叉：奇怪的家伙，和这家伙搭上关系的话绝不会有好事的。再见了！
かごめ：等一下啊。
犬夜叉：哈！谁会等啊。
かごめ：坐下～　坐下Ｘ１０
七　宝：就这样，老翁他不得不把公主她捡了回去。　ひろう「拾う」：五他　捡
かごめ：坐下Ｘ１０　　　（啊～哈哈哈哈～～～，原来老翁是被逼捡公主回去的）
× × ×
かごめ：你在烦些什么啊？
犬夜叉：有了，你是从竹子里生出来的，就叫竹太郎吧。
かごめ：为什么是太郎，我可是女的啊。
犬夜叉：那么竹次郎。
かごめ：我都说我是少女啦。
犬夜叉：是那样啊。那么叫竹花子（たけはなこ）
かごめ：太烂了。
犬夜叉：那样的话叫小Ｐ
かごめ：我又不是小鸡
犬夜叉：麻烦死了，你就那样叫女人算了。（这两句大概是这样译吧）
かごめ：坐下。
犬夜叉：你在干什么啊？
かごめ：叫你给我好好取名字啦。
犬夜叉：那你说叫什么好啊？
かごめ：那么就取中间，叫辉夜姬吧（かくやひめ）
犬夜叉：那是哪里和哪里的中间啊？而且不是没有带着竹子吗？　（？）
かごめ：我喜欢啊。
七　宝：就这样，女孩的名字决定下来为辉夜姬了。
犬夜叉：那是什么啊？
かごめ：杯面。
犬夜叉：那个呢？
かごめ：自行车，这些都是我那边世界便利的东西，把它们卖啊卖啊全都卖掉，那样的话就可以简单的过活了。
七　宝：老翁因为辉夜姬的知识，渐渐变得有钱起来了。
犬夜叉：多亏了辉夜姬，我变得有钱起来了，但这些对我来说有用吗？
かごめ：我说，犬夜叉。
犬夜叉：什么事？
七　宝：我也渐渐长大了，所以我想也是时候结婚了。
かごめ：我没有说那样的话吧。
犬夜叉：不是才刚出生３个月吗？　せいご「生後」：出生后
七　宝：就这样，寻找辉夜姬的新郎开始了。　はなむこ「花婿」：新郎
犬夜叉：算了，因为要收场了嘛！　　　　　　はなよめ「花嫁」：新娘
× × ×
かごめ：好期待啊，我的新郎到底是怎样的人呢？
犬夜叉：喂～～辉夜姬
かごめ：来了来了
犬夜叉：我来介绍，新郎候补的云母，あうん（杀生丸的坐骑）、小胖（かごめ家养的猫）
かごめ：这哪里是新郎啊？
七　宝：怎么看也只是动物罢了。　けもの「獣」：　哺育动物
犬夜叉：那这次怎么样？新郎候补的刀刀斋，冥加，そうど（老人啦）。喂，你上哪里去啊？
かごめ：我再也不会拜托你了。
七　宝：接着集合而来的新郎候补们是……
かごめ：我来介绍，新郎候补的钢牙，杀生丸，弥勒。
七　宝：个个都是态度恶劣的家伙。
犬夜叉：个个都是可疑的家伙。　听好了，小子们，如果想和辉夜姬结婚的话，首先要回答出我出的无理难题，知道了，吗？
鋼　牙：大大声装得很了不起的样子。
犬夜叉：那种态度算是什么啊。你们真的打算取辉夜姬的吗？
鋼　牙：那是当然的，我要给かごめ～啊不～辉夜姬幸福，疯狗什么的阻不了我的。
かごめ：钢牙……
犬夜叉：～～～～～（这一句我听不大懂）
弥　勒：哦～尽管老翁你是辉夜姬的爷爷，但给人的感觉却象是她的对象。
犬夜叉：不要开玩笑了，我才不是什么对象。
かごめ：好了，深呼吸，深呼吸。（这里挺难的，有不少听得不是很清楚）
犬夜叉：是啊～　那么，首先是那边的你，表演些什么来看看　　芸×
杀生丸：你说表演技艺？
犬夜叉：是呀，辉夜姬她能从身体里拿出灵魂（指四魂之玉的事吧），能从水井穿到另一个世界，你没有什么技能的话配她不上吧。
かごめ：求你了，不要说些吓死人的话好不好。
杀生丸：我们回去，邪见。
かごめ：等一下啊，不是什么都还没做吗？而且，邪见什么的哪里也没有啊～～～～
七　宝：就这样，杀生丸就回去了。
鋼　牙：哼，只是个形迹可疑的小子啊，那样的话，かごめ～啊不～辉夜姬就是我的了。
犬夜叉：你想得美呀，无论如何就是不能把辉夜姬交给你。
鋼　牙：疯狗一个，阻得了我吗？
犬夜叉：要试一下吗？瘦狼。　おおかみ「狼」：狼
鋼　牙：来啊，随时奉陪。
弥　勒：公主，可以为我生孩子吗？　（姫、わたしの子生んでくれないのか。）
犬夜叉：啊～弥勒，这边正在拼命的时候你居然给我求婚。
かごめ：好的。
犬夜叉：你也不要随便答应啊。
弥　勒：那么，就这样……
かごめ：在那之前，先举行结婚仪式吧。
弥　勒：结婚？
かごめ：不是那样吗？不结婚的话“造”不了孩子啊。
弥　勒：那个……我认为即使不结婚也是可以“造”孩子的。
かごめ：那不是太奇怪了吗？弥勒你不是为了和我结婚才来的吗？
珊　瑚：弥勒，你在这里干什么啊？
弥　勒：珊瑚，你在这里干什么？
珊　瑚：怎么了，我在这里有什么不妥吗？
かごめ：来得正是时候，珊瑚，我们现在正要举行结婚仪～
弥　勒：啊～～～今天天气很好呢，来，珊瑚，我们快点走吧。
珊　瑚：为什么？
弥　勒：别问啦～
珊　瑚：弥勒今天好奇怪呢。
かごめ：没骨气。
七　宝：就这样，弥勒也先行回去了。
鋼　牙：别的候补都没有了，这么说的话，本大爷就是かごめ～啊不～辉夜姬的新郎了。
犬夜叉：我都说过不会允许的了。
鋼　牙：住嘴，かごめ是我的女人。
犬夜叉：要把かごめ得到手的话就要先打倒本大爷。
鋼　牙：那我就不客气了。
かごめ：都说不是かごめ，是かくやひめ（辉夜姬）啦。
七　宝：就这样，两人的打架持续了一整天。
犬夜叉：干得不错嘛。
鋼　牙：你也一样啊。
犬夜叉：今天的胜负就留待下次再分吧。
鋼　牙：下次再痛快的打一场（？）。那……我走了。
七　宝：就这样，钢牙也忘了迎娶的事，就这样走掉了。
かごめ：这到底是怎么一回事啊。
犬夜叉：你指什么啊？
かごめ：因为你的错全部都走掉了，为什么会变成这个样子啊。
犬夜叉：没什么不好的啊，你由我来保护。
かごめ：犬夜叉……　以为我会被你骗了的话就大错特错了，我已生气了，我要回娘家去。　
じっか「実家」：娘家
犬夜叉：等……等一下啊。
七　宝：就这样，辉夜姬她就返回月球去了，大团圆结局，大团圆结局。
犬夜叉：不要开玩笑了，这哪里是大团圆结局啊？
七　宝：大团圆结局，大团圆结局。
犬夜叉：不要开玩笑了～～
× × ×
七　宝：这就是竹取物语的内容。
犬夜叉：这还真是个すくえのない（？）的故事呢。
七　宝：以前的故事大体都是这样的。
犬夜叉：原来如此。
かごめ：不是这样的吧。
弥　勒：恰好这里有一本竹取物语。
犬夜叉：给我看一下，啊～这不是完全不同吗？七宝，你骗得我好爽呢。皮痒了吧，给我等着～～～
かごめ：就这样，请大家记得去看犬夜叉电影第二弹――镜中的梦幻城。
珊　瑚：弥勒，为什么突然说起电影来？
弥　勒：かみやはうつくしかった（？），　啊，不不，一定是这次的电影和竹取物语有关系的原因吧。

引用

tooya_fata@2003-06-14 01:07

花了好长一段时间，终于把第二部给译出来了，这次的有好几句都没有听出来，希望大虾们可以指点一下迷津。
这次的单词我都直接贴到句子后，这样会容易看一些，希望对初学的有帮助。
还有听了这部Ｄｒａｍａ之后对竹取物语产生兴趣的可点以下连接http://popgo.net/bbs/showthread.php...%D4%D2%B9%BC%A7
看竹取的原版，说不定看了原版之后再听一次会觉得更加搞笑。

犬夜叉的两部ＤｒａｍａＣＤ在漫游的音乐ＦＴＰ都有得下，如果下不了的话可以ＰＭ我找个时间传给你。

敬请欣赏　＾＾

引用

蓝白条纹@2003-06-14 01:08

哪里……有的下……？

引用

wufei121@2003-06-14 01:34

楼主啊~~~~~~~~！！！！
好人啊~~~~~~~~~！！！！
感谢ING~
辛苦了~！喝口茶歇歇把~~~~

PS；这个DRAMA里，かごめ的“坐下”更有魄力了~~^^
叉叉你就…………||||||||||

引用

yutt8276@2003-06-14 03:05

谢谢楼主，您的辛苦翻译让偶等受益无穷啊

引用

nakki@2003-06-14 11:27

补充一下：
1）弥　勒：かみやはうつくしかった（？）啊，不不，一定是这次的电影和竹取物语有关系的原因吧。
中的“かみやはうつくしかった（？）”

是说：神久夜（公主）真是非常美丽……
注：神久夜是剧场版第2话出场的人物，大概就相当于辉夜姬；

2）あうん（动物的名字啦）、
あうん是杀生丸的那只两头的骑兽

3）弥　勒：公主，可以嫁给我吗？
这句的原文应该是那句著名的：“公主，可以为我生孩子吗？”
不然跟后面关于结婚的桥段接不上啊……

4）杀生丸：我们回去，邪见。
前面还有一句：“无聊”（……汗）

我能听出来的大概就这些……楼主辛苦了……学到不少单词的说……

引用

tooya_fata@2003-06-14 12:33

引用
最初由 nakki 发布
补充一下：
1）弥　勒：かみやはうつくしかった（？）啊，不不，一定是这次的电影和竹取物语有关系的原因吧。
中的“かみやはうつくしかった（？）”

是说：神久夜（公主）真是非常美丽……
注：神久夜是剧场版第2话出场的人物，大概就相当于辉夜姬；

2）あうん（动物的名字啦）、
あうん是杀生丸的那只两头的骑兽

3）弥　勒：公主，可以嫁给我吗？
这句的原文应该是那句著名的：“公主，可以为我生孩子吗？”
不然跟后面关于结婚的桥段接不上啊……

4）杀生丸：我们回去，邪见。
前面还有一句：“无聊”（……汗）

我能听出来的大概就这些……楼主辛苦了……学到不少单词的说……