『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[原创]犬夜叉DVD特典Dra ..

[原创]犬夜叉DVD特典Drama翻译——（不要命的某人……）

nakki@2003-06-17 02:48

因为曾说过的声优的八卦2暂时没有写……因为罪恶感作祟突然脱线想要做点什么……因为正好tooya_fata　さん说暂时要去翻Hunter……
以上是这篇文的成因……（似乎很消极……）

（声明：谢谢戬儿的补充，剩下的部分（T-T那两个OTAKU妖怪说话太快了……）也希望能有高人补充完整，感激不尽~~）
那么，废话结束，进入正题~~~~~~！！（突然的热血貌！）

犬夜叉“超越时代的思念”DVD特典！

（音乐）
山口胜平：Anime SCRAMBLE Original Radio Drama——“超越时代的又一个思念”！

一开始就是犬夜叉和桔梗在一起——————打架？！
（器械相击声：乒乓乒乓乓……）
戈薇：犬夜叉！桔梗！你们两个不要再打了~~~！
犬夜叉：吵死了！戈薇！我要跟这家伙分出高下！
桔梗：犬夜叉，你是赢不了我的。
犬夜叉：哼！我要用铁碎牙打倒你这家伙！<汗……>
（桔梗射出一箭）
桔梗：（阴笑）<汗……的确是“ふふふふん～～～”的声音> 犬夜叉，你忘了把你封印在御神木上的……是谁了吗？
犬夜叉：闭嘴！闭嘴！！
桔梗：哼，和这样的家伙只是浪费时间，我回去了。
戈薇：啊？等、等一下啊，桔梗~~！桔梗~~~~~！！（转回来）啊~~！犬夜叉真是的！！桔梗生气的走掉了啦！！
犬夜叉：きゃー！（相当于“哼！”）又不是我的错——

（BT的音乐声：嘣嘣嘣~~嘣嘣嘣~~~）
戈薇：谁？！
杂兵：（诡异的声音）呜呼呼~~呜呼呼呼~~~呜呼呼呼~~~~~~~~
戈薇：什么呀，这个声音……
（BT的音乐声变大……停止）
杂兵：我的名字——OTAKU妖怪のびのび~~~~~！
（注：おたく，相当于英文的中的fans；のびのび（音）：nobinobi）
戈薇：NOBINOBI？古怪的名字！哈哈哈哈哈哈哈哈~~~！！
犬夜叉：哼，听都没听过，不过是只杂鱼妖怪罢了。
NOBINOBI：犬夜叉！你的铁碎牙我就取走了！
犬夜叉：哈哈~~不是做梦吧？！
（“丁”的一声）
杂兵2：（冒出）嗯~~你这样说好吗？
戈薇：嗯？还有其他人的啊？

杂兵2：…………我是ANI SCRAMBLE 的ANi。（这一小段，不清楚……）
NOBINOBI：哼哼~~遗憾的是，你是不可能嬴过我的……要说为什么，因为你的资料我已经完全的记在脑子里了！读买电视台、日本电视台播放的TV系列我每周都看！少年Sunday的连载也是每周都看！单行本1到23集全都看了！录像带1到8卷（这是什么？）全都看过！我对你的弱点知得一清二楚~~~！！哼哼~~~
戈薇：哇……不愧是OTAKU妖怪……连这都知道……
犬夜叉：哼，那又怎样？

（以下是一段很长的……大概就是两边混战，ANi使出声音作武器，结果被犬夜叉用散魂铁爪打倒，然后又用飞刃血爪对付NOBINOBI，然后NOBINOBI靠了四魂之玉没事）

犬夜叉：什么呀，这样的话受我一刀铁碎牙！铁—碎—牙……嗯？铁、铁碎牙没变化？
戈薇：骗人的吧？！
犬夜叉：为什么不变化的？！
NOBINOBI：（得意的）哼哼~~从录像带上看的，铁碎牙在对**（？）的妖怪时是不会变化的~~
犬夜叉：（打击）连这种事都……
NOBINOBI：在我的情报前你是赢不了的！
戈薇：这样的话就用我的箭……（拉弓）恩~恩~~要射中啊！！
（射出……）
犬夜叉：…………你往哪儿射啊……戈薇……
NOBINOBI：哼哼~~你的箭一般都不中的！在漫画上早就知道了！（不确定）
戈薇：可恶，这也知道了？我的箭也不行了吗？
（下面的又听不懂了T-T，大概就是犬夜叉失去妖力了……
犬夜叉：可恶，我的妖力……
NOBINOBI：哼哼，没有妖力，你就只是个普通人罢了！……
（音乐响起）
旁白：犬夜叉就此完蛋了吗？下集待续——
犬夜叉：……谁呀，这是？）


**********************************
第二段：
（首先是前集的简介）
（音乐）
旁白：为夺取铁碎牙而来的OTAKU妖怪NOBINOBI；变成人类的犬夜叉，难道，赢不了他吗————————？
山口：Anime SCRAMBLE Original Radio Drama——“犬夜叉——超越时代的又一个思念”！

犬夜叉：妖、妖力……
NOBINOBI：这样铁碎牙就是我的了~~~~！
戈薇：不会让你得逞的！
NOBINOBI：哼哼~~
戈薇：啊~~~犬夜叉救我啊~~~~
（一箭射到，正中NOBINOBI）
NOBINOBI：呜哇哇~~~谁？谁暗算我？！
桔梗：戈薇！
戈薇：这、这个声音是——
犬夜叉：——桔梗！
戈薇：你是来救我的吗？
桔梗：别搞错了。犬夜叉，要杀了你的是我，别被这种杂鱼妖怪干掉。
NOBINOBI：杂…杂……你你你你说什么？！！
桔梗：NOBINOBI，你对犬夜叉很熟悉吗？
NOBINOBI：噢噢~~~电视我每周都看，漫画也都全都买了哦！
桔梗：那么，就用问答游戏（Quiz）来分上下吧！
戈薇：也就是说犬夜叉Quiz？
NOBINOBI：哼哼~~是我擅长的呢~~~
桔梗：犬夜叉——半妖Quiz Battle！！！
（背景响起典型的娱乐节目音乐，还有欢呼声~@$#$&%^*&）

桔梗：就是这样，现在进行犬夜叉半妖问答竞赛。我是主持——桔梗。那么介绍参赛双方：首先——犬夜叉—戈薇组！（掌声）
犬夜叉：NOBINOBI等着瞧吧！
戈薇：我们会加油的！
桔梗：（转向另一边）另一边是OTAKU妖怪——NOBINOBI组！（掌声）
NOBINOBI：哼哼哼~~！
Ani：师傅加油！
桔梗：这个比赛，如果NOBINOBI嬴了的话，将得到犬夜叉的铁碎牙——
犬夜叉：我赢了的话呢？
桔梗：什么都没有！
犬夜叉：怎、怎么这样！！
桔梗：（无视，继续讲）那么，请听题——！

（放出题目声）

桔梗：我——桔梗和犬夜叉初次接吻的地方……在哪里？
（背景开始滚动八卦的娱乐节目音乐）
山口胜平：嗯~~~那个……的确是在~~~唔唔~~有这回事吗……（问旁边的雪野五月）哎，你记得吗？
雪野五月：哎～～～～～～～～～～我不知道！你不记得了吗，胜平？
日高：知道吗？不知道吗？你果然忘了！果然是骗我！
山口：哎、不是我做的，不是我做的，是犬夜叉做的嘛~~所以说~~~
雪野：不知道！
日高（桔梗）：时间马上就到了——3——2——1——
（叮~~~）
桔梗：嗨！NOBINOBI！
NOBINOBI：哼哼哼~~小菜一碟~~~~在结界的森林里！
（叮咚~<答对声>）
ANi：啊，不愧是老师呢~~~
NOBINOBI：哼哼~~~！犬夜叉，连自己做过的事都忘记了呢~~
犬夜叉：哼！你没听过吗，“该忘记的事还是忘了比较好”！
桔梗：你说什么？
犬夜叉：ドキ！（心跳声）

桔梗：总之，现在NOBINOBI组得到一分！朝铁碎牙迈进了一步呢~~~~~
（铛铛铛敲击声）
桔梗：那么进行下一题——很遗憾这是最后一个问题了，那么现在报一下分数——
犬夜叉—戈薇组 ——0分！
（NOBINOBI：哼哼~~~）
NOBINOBI组 ——1分！
（NOBINOBI：哼哼~~~）
看起来是NOBINOBI组领先呢~~犬夜叉组，情况危急。最后一个问题是Jump Up Quiz！是一步登天的机会哟~~~奖励分数是破纪录的——1万分！（背景声：也~~~~~）
NOBINOBI：什么啊，那我们到目前为止是在干什么……
桔梗：犬夜叉组，请加油！下一个问题是跟制作有关的（不确定）——

（放出题目声）

桔梗：在收录犬夜叉变成完全的妖怪场景时，声优——山口胜平さん消耗了大量体力，这里的问题！Stuff承诺在收录完后给他能恢复体力的“好东西”——那么这个“好~东~西~~”究竟是什么呢~~~~~~？
（背景再次开始滚动八卦的娱乐节目音乐）
NOBINOBI：嗯？那是……那是……是我知道的吗？
桔梗：为了恢复体力哦~~
NOBINOBI:为了恢复体力……？
桔梗：好东西哦好东西哦~~~~
NOBINOBI：嗯……是什么喝的水？这种少见的东西我的资料里没有呢~~~~
（错误声）
Ani：嗨！我知道了！………………其实又不太知道………………啊~~对不起~~~~
桔梗：请想好再回答！
ANi：啊~~那个……那个……只要是有营养的东西什么都行……
（错误声）
桔梗：请再仔细想想~~~~已经~~~死了！（转向这边）嗨！请回答！戈薇！
戈薇：嗨！是————烤肉吃到饱！
（……叮咚~<答对声>）
桔梗：~~正~~~确~~~~~~~~！！！！！！！！
戈薇：也~~~~~~
NOBINOBI：等等啊，这样我们不明白啊~~
ANi：就是就是，在犬夜叉危急的时候，却记挂着烤肉……这样、这样せこい（世故）的声优……！！
桔梗：那个，我呢，现在学一段——
（可爱的小男孩声）
那个~~我呢、我呢，有一点点累了~~~
……烤肉、烤肉……哎，可以吃吗？哇~~~~太好了~~~~~！！！我会努力的！我会努力的！我啊~~是一个甘い手のFILL（？）的声优啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~！！！！！（注：这一段，日高さん的fans必见！）

NOBINOBI&Ani：（齐声）……骗人…………！
桔梗：总而言之，犬夜叉半妖问答竞赛结果，1分对1万分——犬夜叉—戈薇组优胜！
犬夜叉&戈薇：也~~~~！
犬夜叉：虽然不知道怎么回事，但是——也~~~~~~~~OTAKU妖怪什么的没什么了不起嘛~~~~
NOBINOBI：哼哼，虽然我输了，后面还有更厉害的妖怪在等着哪！
犬夜叉：哈！不管什么样的妖怪都尽管来吧！

（音乐再起：半妖犬夜叉~~）
旁白：打败了妖怪NOBINOBI，成功的保卫了铁碎牙的犬夜叉，在剧场版中又会如何呢？请观看“映画——超越时代的思念”！


555终于译完了，终于知道平时不肯背书的恶果了…………555我会用功的~~~~
引用

Tanpopo@2003-06-17 08:51

ふふふふ~~~~
犬夜叉三段翻譯都齊了
辛苦nakki~~~~
引用

wufei121@2003-06-17 11:32

感谢你 楼主大大~！
好人啊~~~~~！
活活~~~还请再接再厉~！
引用

NPC@2003-06-17 13:55

终于齐了，感谢楼主，偶到高桥区发个链接～
引用

haohudog@2003-06-17 19:39

十分感谢大人啊～～
这么辛苦地翻译，原本听时有些不明白的地方都有了眉目～
感动ing
引用

annie@2003-06-17 19:58

感謝樓主辛苦的翻譯~了解內容不少呢~
引用

ヒカル@2003-06-17 20:05

原来补充体力的好东西是烤肉啊|||||||

没听懂那里，一直以为是什么饮料。。。汗
引用

rknn@2003-06-17 20:35

官方的恶搞啊。。。很好笑啊，哈哈哈哈
引用

戬儿@2003-06-17 22:50

以前被某死党用刀架在脖子上翻过，不过上次格式化硬盘的时候DEL了……

今年的新剧场版《镜中的梦幻城》8月发售的DVDBOX特典还是张DRAMA，好象叫什么RADIO对决之类的……（资料翻查ing）

楼主的翻译好想少了好几句的说，觉得偶原来的那个要更长些，难道是错觉？^^
アニメスクランブル是ANIME SCRAMBLE ，以前翻成“动画篇紧急出动”（汗）
还有后面山口的那句话，记得我当年听的好象是“僕はね、甘い手のFILL声優なんだ”

刚才老哥带他的那个不怎么样的数码相机过来了……偶就照了一下~~
左边是DVD，右变是DRAMA（就是楼主翻的这张）……|||||||
引用

nakki@2003-06-18 00:41

引用
最初由 戬儿 发布
以前被某死党用刀架在脖子上翻过，不过上次格式化硬盘的时候DEL了……

今年的新剧场版《镜中的梦幻城》8月发售的DVDBOX特典还是张DRAMA，好象叫什么RADIO对决之类的……（资料翻查ing）

楼主的翻译好想少了好几句的说，觉得偶原来的那个要更长些，难道是错觉？^^
アニメスクランブル是ANIME SCRAMBLE ，以前翻成“动画篇紧急出动”（汗）
还有后面山口的那句话，记得我当年听的好象是“僕はね、甘い手のFILL声優なんだ”


啊哈哈哈哈哈~~~的确是空了一些的说…………
因为某人能力不足……（逃走ing）

感谢大人的补充，还有“甘い手のFILL”要怎么译啊？
引用

夜阑@2003-06-18 01:21

非常感谢啊~~~~~~~~~~~~~`


真的好搞笑^_^
引用

戬儿@2003-06-18 02:07

补充一下关于ANIME SCRAMBLE的问题^^

其实山口说的ANIME SCRAMBLE来自这里~~
下面是这张特典DRAMA的全名：（一行打不下 TT）

「ノン子とのび太のアニメスクランプル　映画犬夜叉・公開記念スペシャル」
ラジオドラマ「時代を越えるもうひとつの思い」
引用

Zephanic@2003-06-18 10:24

引用
最初由 戬儿 发布
以前被某死党用刀架在脖子上翻过，不过上次格式化硬盘的时候DEL了……

今年的新剧场版《镜中的梦幻城》8月发售的DVDBOX特典还是张DRAMA，好象叫什么RADIO对决之类的……（资料翻查ing）

楼主的翻译好想少了好几句的说，觉得偶原来的那个要更长些，难道是错觉？^^
アニメスクランブル是ANIME SCRAMBLE ，以前翻成“动画篇紧急出动”（汗）
还有后面山口的那句话，记得我当年听的好象是“僕はね、甘い手のFILL声優なんだ”

刚才老哥带他的那个不怎么样的数码相机过来了……偶就照了一下~~
左边是DVD，右变是DRAMA（就是楼主翻的这张）……|||||||


啊~~~~~~~~~~~~~~~》《
好羡慕你啊
引用

wintercherry@2003-06-18 18:20

很乱的感觉啊，想看第二部啊！
引用

coolbee@2003-06-25 17:39

楼主厉害，好多原来偶都听不懂的。
引用

«12»共2页

| TOP