『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[分享]CD DRAMA之X 翻译 ..
[分享]CD DRAMA之X 翻译 昂流篇&星史郎篇
aya5973@2003-06-28 15:42
这个是市面上在卖的《耽美时代》中，所配的翻译，我想还是有些人没看到过吧！送上昂流篇和星史郎篇！
昂流篇
“姐姐。
我知道或许我已经没有再次在心中与你倾诉的资格吧。
没有你的日子已经过了多久了？我不晓得，也不愿去回想。
以前，奶奶曾教导过——不可以回想逝者逝去的时候。因为不管在何时，生活在现世的人因懦弱而回想起来，会束缚住已经安稳的离开身体的
逝去的灵魂。
姐姐。
所以我不能回想起你逝去的那日。只能……把你已过失的事实深深的刻在我的胸口。
因为，连能让你减轻痛苦的力量……我都无法使出。
我每天都只思考着一件事，只想着一个人的事情。
姐姐。人类是即使不愉快仍能活着。只要有一个‘愿望’在，纵使别人说他是‘不幸’的，他仍会继续活下去。
姐姐，如果你知道我的愿望，不知道会说什么呢？
是会笑吗？还是会生气呢？或者……会哭泣吧？
你笑起来比谁都美，也比任何人更适合得到幸福。但是……当我想起你最后的表情……确实哭泣的脸。
有人说我变了，以前的我，好似别人。
是因你过世而我开始吸烟……是香烟的缘故吗？还是，我不在乎服装的关系吧？你为我选的衣服我已经不再穿了，而且头发也剪掉的缘故吗？
奶奶也曾劝过我别再吸烟。但是，我却不愿停止。有些术者的体质不适合吸烟，但我却好象不会的样子。为了保留力量，我也经常服用可以提
高集中力的药物。这都是为了……不知何时会与那人见面而做的。
然而，今天。终于遇见那个人了！
樱冢星史郎——是我唯一一直只想着那人事情的人。”
地震后的中野地区。
警笛声、人们的悲鸣声混杂的传来。强风和浓烟里，昂流和星史郎两人对峙着。星史郎高兴的微笑，但昂流却是压抑着强烈的感情表露出想杀
人的样子。
星：“……昂流君。”
他完全不在乎周遭的恐慌，柔和微笑着以愉快的口吻叫出昂流的名字。但是，昂流却默默的看着他。
昂：“一直……在寻找着你。”
他以平板的声调说着，而星史郎也收起愉快的表情。
星：“为何？”
昂：“为了‘实现’我的愿望！”
昂流从手中出现了一个开始慢慢扩大的星形空间，星形的结界包围住两人的周遭。星史郎钦佩的抬头往上看。
星：“这是‘结界’呢，是‘七封印’的法术。不！皇家本来就是教授着‘天龙’的法术嘛。那么，你是拯救地球免于破灭的‘天龙’其中一
人喽？”
星史郎温和的笑着。
星：“昂流，你也是和地球的未来有着关系的人呢。”
但是，昂流却没有反应。
昂：“我对地球的未来不感兴趣。”
星史郎感到有点意外，而后开始笑着的聊天起来。
星：“那此之后，过了几年了呢？”
他边说边完往昂流走近一步，昂流惊觉而摆起警戒姿势。
星：“你长高了哪。已经不再像以前女孩子的样子，而开始慢慢的变成大人了呢！”
星史郎从外套口袋里取出香烟，昂流也默默的从夹克里拿出打火机，而帮他点燃烟。星史郎露出有些吃惊的表情。
星：“打火机……是你的吗？”
昂流沉默的收起打火机。
星：“吸烟对身体不好哦！”
他高兴的说着，同时昂流却沉默无言。
星：“学校呢？”
昂：“已经休学了。”
星：“那你说想要去当动物饲养员的事呢？”
昂：“……”
星：“奶奶她好吗？”
昂：“……”
星：“还居住在东京吗？”
昂：“……”
星：“仍然跟以前一样在新宿区吗？”
昂：“……”
昂流全没回答而一直看着他。
星：“有什么奇怪的地方吗？”
昂：“你还记得呢！”
星：“哎？”
昂：“我以为你都已经忘记我的事情了。”
星：“不可能忘记的哪。”
星史郎高兴的笑了起来。
星：“没有会忘记捕猎过猎物的猎师吧？！”
昂流仍没有反应，而一直睨着他。但是，星史郎却没改变态度，而对昂流回以笑脸。
人们的悲鸣声、警笛声由远而近的传过来。
星：“你说想要去完成一个愿望呢，你的愿望是……想要杀死我吧？”
昂：“……”
星：“因为我……杀了你最重要的姐姐吧？”
昂流没有回答，而默默的看着他，而星史郎愉快的笑了起来。
星：“昂流，你真的好可爱呢！”
昂流听后，表情还是没有仍何改变。
星：“本来还想和你多玩一会……但是待会还有事情要做呢。”
星史郎的周围环绕着异样的气息，风以他为中心开始飞舞起来。这是因为他开始吟唱起咒文。昂流也开始摆起姿势在眼前开始组起法印。
因为昂流也开始吟起咒文，所以风变得更强了。正当昂流反复的吟唱咒文的同时，星史郎同时也吟唱着。
昂流的咒文先一步完成，呈现出一个大结界，而将星史郎的咒文遮盖起来。
风像利刃般袭向昂流。
昂：“！！”
他受了星史郎的“力量”而飞了出去，背部猛撞到大厦。昂流因为负伤而暂时无法起身。星史郎慢慢的走近昂流身侧，蹲了下来。
星：“那么……再见……”
昂流忍住痛苦、扯开嗓子低喊。
昂：“星史郎……”
“姐姐。
那个人还是没有变。他因我而受伤的右眼、那个笑颜，也都没有改变。
那个人没有变化。和我相遇时，态度没有任何的改变。我对那个人而言，仍然还是没有任何影响力，就和以前他所说的一样哪。
我知道我仍然是和玻璃杯相同，手往下一丢便碎裂的‘物体’、也仍旧像路边的石头一样。
在那时，我确实的了解到。
不是悲伤的意思。悲伤那种感情，我已经都没有了。
我所拥有的只是一个希望而已，为了完成那个愿望，所以我要活下来。把我的新叫回来的是，被那个人杀死的姐姐。是没有任何‘执着’的
我，唯一执着的人。
我在这世界上最重要的人。
姐姐。
今天，我见过神威了。他因为悲伤而沉入内心深处，因为最重要的人把最爱的人撕裂，而封闭心灵的神威。
神威他所爱的少女在面前被杀死，已经什么话也无法说、谁也看不见了。就像……以前的我一样。
高野的密僧说，杀死那位少女的是，发誓要守护他的童年玩伴。
但是！
我对地球的将来，不感兴趣。只是，我为了达成愿望，而要继续活着。
姐姐。
您对我唯一所执着的事情，会感到悲伤吗？无论如何，我都不会停止达成我的愿望。
姐姐……不……
北都。”
**********************************************************
“今天早上,找到了一个陈旧的‘栉’(栉:日本女性插在头上的发梳)。
红色的栉--那是生下我的那个人的栉。
以前称呼她为妈妈的那个人所使用的栉。
像少女般的人,犹如用花染色的朱唇，长而黑的秀发……真是美丽的人。
那样白的肌肤颜色，到现在我还记得很清楚。
把那样白色肌肤染了颜色的是，红色的血。
不管何时时回想起来，我的母亲总是伴随着血一起出现。
我的母亲是在我之前的前代‘樱冢护’，事实上，我到现在仍不知道她几岁。总是见到静静的微笑而一直都是少女样子的她。
我九岁时的冬天第一次和那个人见面。在此之前，我不晓得她在哪里。
她在金泽生下我，却到了东京去了。自我懂事之后，想见母亲的念头一次都没有过。谁生了我、谁是我父亲，我都没兴趣知道。
怎么样都没关系。
母亲在东京郊外的日本式和式房屋中，大型建筑物深处的一间阳光无法透进并用铁栏围绕起来的黑暗房间中。我现在回想起来，那不就是间
牢房吗？
用来囚禁那位我称为母亲的少女的牢房。
第一次见面时，那人妩媚的对我微笑。
并说‘你是我的孩子呢。’
谁都没有告诉我母亲是谁，但是我却相信那句话是真的，我回答了是以后，那个人朱唇贴向我的脸颊快乐的说着……
在由铁栏围绕的黑暗和式牢房中，有微微的烛光照亮着，而在旁边的是星史郎的母亲雪华和还是中学生的星史郎。
星：“您很高兴呢，母亲。”
像是未成年少女样子的雪华听到他的话而露出笑颜，笑着用手贴在星史郎的脸颊上。
雪：“那是，因为你来了的关系嘛。”
她也笑着说出句话。
雪：“瞧，椿花样式的和服呦。听到你今天要来，第一次穿的呢！”
星：“真漂亮！”
雪：“真的吗？”
星：“真的。”
雪：“衣服和我，那一个更漂亮？”
星：“当然是您啊。”
她高兴的抱住星史郎。
雪：“我喜欢……星史郎。”
星：“喜欢？我吗？”
雪：“对，喜欢你。”
雪华又露出妩媚的笑容。
雪：“但是，我知道你都没有想过我的事情哦。”
星：“是吗？”
雪：“是啊，所以，你是在说谎的呦……”
星：“那又怎样？”
雪：“果然是谎话呢。”
她仍继续的笑着。
雪：“星史郎你好老实呢。”
她接着轻轻的将耳朵靠在星史郎的胸前。
雪：“真奇怪。没有心的你，居然会有心脏呢！”
星：“没有心脏的话，就会死掉的呦。”
雪：“你就算死了，也没有一点困扰呢。”
她抬头用黑色的眼睛望向星史郎。
雪：“不会困扰的吧？对于死亡都不会害怕、都没有感觉呢？那是因为，没有重要的东西的缘故吧。在这世界上让你痛苦的东西，也
没有呢……”
星：“……”
星史郎看着她而没有回答。
雪：“怎样，没法子辩解了吧？”
她轻轻的偷笑。
星：“那您有吗？”
雪华倾身微笑的在星史郎的耳朵旁小声的说。
雪：“……秘密！”
她又偷偷的窃笑。
雪：“今天呀，好久没有出到外面去了呢。”
星：“杀了谁呢？”
雪：“不晓得，是一个身躯庞大的男人，他在死的瞬间用悲伤的眼神望着我，死前他说：我有喜欢的人哪，所以还不想死啊！”
星：“杀死他……愉快吗？”
雪：“非常高兴呢。”
星：“那就好。”
雪：“为什么？”
星：“因为你高兴的话，我也很高兴》”
雪：“骗人。”
星：“没有骗你。”
雪：“我怎么样，对你来说都应该没有关系对吗？”
星：“不是那样的。”
雪：“那为什么要那么问呢？”
星：“因为你很漂亮。”
她听了后又笑了。
雪：“喜欢美丽的东西吗？”
星：“是的。”
雪：“那我哪里漂亮了？”
星：“头发、眼睛、唇……全部都喜欢，你要相信我这个被你生下来的孩子的话啊，妈妈。”
星史郎凝神的望着她。
星：“你永远……都像少女的一样呢。”
雪：“但是这一切就即将结束了。”
星：“……”
雪：“你不是再过一阵子就要结束我的性命了吗？”
星：“……是啊。”
雪华愉快的笑了。
雪：“……好高兴。为了你今天要来，而特别去摘的呦！瞧！”
她将和服的下摆移开，将放水盘中的鲜花捧了起来。
雪：“椿花呦……红色的椿花。”
星：“是你喜欢的花呢！”
雪：“好喜欢呢，特别是椿花落下来的时候最喜欢。”
她露出像是在做梦般的表情。
雪：“看见人的头断掉时，坠落到地面上时也好喜欢。尤其最喜欢在下雪天里，红椿花掉落在雪地上，看起来像是血染在地上呢。”
星：“那么，下一次我带你喜欢的红椿花来送你。”
雪：“你会拿着它来装饰我的墓吧？”
她完全没有恶意的回答道。
雪：“但是，不行耶。我死后会被樱花吃掉的，代代的樱冢护长眠于樱树下而成为缨的食物。如果拿着椿花的话，樱树会生气的。”
星：“你知道樱树不喜欢椿花吗？”
雪华突然露出大人般的表情。
雪：“因为樱就是我。”
雪华将椿花拿到星史郎的面前。
雪：“闻闻看。椿花好香呢……”
星史郎则用唇触碰雪华拿捧着花的手指。
星：“……血的味道。”
雪：“谁的血呢？因为杀了好多的人，所以不知道是谁的血味了呢。”
雪华执起星史郎的手指，用力的咬了下去。
星：“！！”
雪：“你的手指，真好吃。”
她妩媚的微笑。
雪：“咬了你的手指，会痛……？”
星：“……不会。”
雪：“……星史郎血的味道……最喜欢了。”
雪华描着星史郎的唇。
雪：“吻我。”
星史郎默默的吻了雪华。
雪华压低声音道。
雪：“喜欢你呦……星史郎……。时刻就要快到了……你就将要杀死我。”
“母亲说的对，我杀死了她。十五岁那年某一个下雪天，在她所喜欢的红花茶的陪伴下杀死了她。红色的椿花和红色的血，染红了白
色的雪地。
母亲她高兴的死在我手中，微笑的渐渐的变冷。那时她的样子仍和少女一般没有改变。
杀死了母亲，我就继承了‘樱冢护’的名字。杀死了她我没有任何的感觉。
现在也是，什么感情都没有。
我从以前就无法区分人类和物体的差别在哪，杀了人和摔碎了玻璃杯，我觉得都是一样的，而人的尸体和物的残骸也是一样的。
和那位不知道‘赌’的少年以一年为期限的‘赌’的最后，结果我还是没有任何的改变。
今天呀，再次和他重逢了。虽然他变成了大人的样子，但那清澈的眼神仍然没有改变呢。
人是不容易改变的。我和昴柳君都是。他为了被我杀死的姐姐，而要杀死我吧。
然后……我……将会被他……”
关于南瓜大的问题~~
这个是我自己录入的,究竟算什么~我也搞不太清楚~
碎南瓜@2003-07-02 15:55
请问楼主这是原创还是转贴的翻译？
wufei121@2003-08-01 20:23
楼主自己是打出来的？？？
有耐心啊~！！PF
aya5973@2003-08-01 22:59
呵呵~~
其实我自己也只打了几段~~
其余的都是我同学帮我打的~正好她们那时没事反正闲着也是闲着~正好还可以练练打字^^bb
kaedeakira@2003-08-02 00:38
我只觉得里面某星的大笑破坏了形象~~~~~~~~~~
听过LOVEMODE之后，怎么听都觉得昴流像直也，干脆把星史郎的声优换成梁田，继续LOVEMODE番外编算了……
dingo@2003-08-02 14:45
引用
最初由 kaedeakira 发布
我只觉得里面某星的大笑破坏了形象~~~~~~~~~~
听过LOVEMODE之后，怎么听都觉得昴流像直也，干脆把星史郎的声优换成梁田，继续LOVEMODE番外编算了……
握手~~握手~~~~:D
hidetox@2003-08-02 14:55
偶想要阿星的翻译呢，没想到是古澤配的，偶想象中应该是比较美形的，呵呵。偶还是比较喜欢子安的那个
wufei121@2003-08-02 22:49
引用
最初由 aya5973 发布
呵呵~~
其实我自己也只打了几段~~
其余的都是我同学帮我打的~正好她们那时没事反正闲着也是闲着~正好还可以练练打字^^bb
:D 强！打字~~开始偶也想过，但太懒而作罢~~
果然合作力量才强大~HOHO
那书偶也买了，马马乎乎没怎么看，当时主要就是这DRAMA，
说起来，TV里星的声优不是这位古泽把？
hajime@2003-08-02 23:05
TV版的阿星是这位-->かわの をとや
对他的声音没什么印象了………
还是对子安的星史郎印象最深刻………
kaedeakira@2003-08-02 23:18
引用
最初由 hajime 发布
TV版的阿星是这位-->かわの をとや
对他的声音没什么印象了………
还是对子安的星史郎印象最深刻………
电视里的那位配的不错的！
然庭花@2003-08-05 09:55
偶还是比较喜欢山口胜平和子安武人的搭档~~~
Kakyou@2003-08-05 11:18
X 角色档案这版里，松本的昴流也不错啊~~听之前以为这回昴流可完蛋了……听了之后感觉松本SAN对角色的把握蛮到位的，尤其是两个人开始对话那一小节，粉嫩粉嫩的羞答答的感觉啊~><~真没想到……虽然开始部分的大段独白感觉松本的声线还是稍微老了一点。井上爸爸的阿星，也是跟期待中一样~听着他略带调侃的问话，眼前就浮现出阿星微笑的脸（诡异的微笑啊||||）
不过还是最喜欢山口的16岁昴流（松本的是25岁的啦~）
而阿星则是最喜欢河野在TV版里的表演……但是却是一直听子安^^b
kaedeakira@2003-08-05 18:33
引用
最初由 Kakyou 发布
X 角色档案这版里，松本的昴流也不错啊~~听之前以为这回昴流可完蛋了……听了之后感觉松本SAN对角色的把握蛮到位的，尤其是两个人开始对话那一小节，粉嫩粉嫩的羞答答的感觉啊~><~真没想到……虽然开始部分的大段独白感觉松本的声线还是稍微老了一点。井上爸爸的阿星，也是跟期待中一样~听着他略带调侃的问话，眼前就浮现出阿星微笑的脸（诡异的微笑啊||||）
不过还是最喜欢山口的16岁昴流（松本的是25岁的啦~）
而阿星则是最喜欢河野在TV版里的表演……但是却是一直听子安^^b
松本？是松本保典吗？他有配过昴流吗？我好象没有印象。
此外，井上爸爸是指井上和彦吗？他从没有配过星史郎啊！！
Kakyou@2003-08-06 13:43
哎~~~我记得X角色档案是他们两人……
难道当时告诉我的人说错了……
黑线||||||||
查查查到了……真的错了……
晕ING……
看来不能相信第二手资料啊@@
Tanpopo@2003-08-06 15:16
井上在x file character裡是配Kakyou喜歡的遊人
松本記憶中沒有配過X
«12»共2页
| TOP