『漫游』酷论坛>動畫下載區>vandread(毁灭者战记)版 ..

vandread(毁灭者战记)版本的疑问?

shapes@2003-08-15 23:33

不知大家看过这个动画没有,里面的机器人3d CG做的跟游戏里一样棒,制作过青之六号,最终彼女的Gonzo 2001年大作啊,音乐人设超一流~

以前曾经下过两个版本:
1是在bt上下,典型的盗版,翻译跟没翻一样,不用说了
2是下的一个漫迷压缩的,只有第二部,质量不错(不知是那个字幕组做的,有谁能告诉我?)

然后最近在一个经常去下载的动漫论坛看到一个名为银河冒险战记,有22集的动画,下来以后发现就是vandread,好像台译盗版dvd的,繁体字幕,应该来说挺清晰的,但是它有个最大缺陷(啊..啊,啊),色彩对比度太低了!!!!,(由于是rmvb,无法调gamma)宇宙激斗时画面昏暗一片,原本这部动画最吸引人的地方给它搞的荡然无存~:(

刚截了张图:

sf的颜色都看不清是绿色的了~

大家怎么看呢?那里能下到漫迷压缩或者是原字幕组avi的版本呢?
市面上有好的dvd版本也告诉我,我已经有觉悟了~:o
引用

秋寒@2003-08-15 23:49

vandread 台灣翻譯銀河冒險戰記

這個我知道花園有做過第二部 好像是第一次的作品
引用

ctcomct@2003-08-16 00:05

花园的第一部作品,两部DVDRIP出完了,每部13集,加一部胎动篇和一部激斗篇
引用

秋寒@2003-08-16 00:12

引用
最初由 ctcomct 发布
花园的第一部作品,两部DVDRIP出完了,每部13集,加一部胎动篇和一部激斗篇


第一部的字幕前面幾集是用盜版翻譯的....

說真的...連我這個不是很懂日文的都知道有很多地方翻錯....XD (盜版商還真厲害 看圖說故事)

不過後來的就比較好了
引用

pcbug@2003-08-16 00:26

第一，第二部都看过了，效果还可以，画面不错，但看过macross zero、全金属狂潮等等之后就觉得差点了
引用

霏霏@2003-08-16 00:27

应该是行星的,就是现在的花园啦,
这个字幕确实做的不错的....可惜动画不是怎么好看.-_-
引用

f1130304@2003-08-16 00:38

我只知道兩部HY放出的翻譯~~~~~~~~
都不怎麼好就是了~~~~~~~~~~~~~~~~
MOVIE部份似乎比較好~~~~~~~~~~~~~
引用

coolbb@2003-08-16 00:52

i watched both this first and second version. i think they all good
引用

fjyfreeuser@2003-08-16 00:56

第一部是行星放的
第二部是花园做的
这两个的字幕做没做记不清了，好像有一部是DVD里带的
引用

evaadan@2003-08-16 07:17

第一部的翻译很差，第二部就好多了。
引用

Uskix@2003-08-16 08:10

第一不很久前做的
感覺當時做字幕沒要求那麼嚴謹
引用

秋寒@2003-08-16 11:32

引用
最初由 Uskix 发布
第一不很久前做的
感覺當時做字幕沒要求那麼嚴謹


那個因該是用盜版字幕的 不是自己翻譯的..

自己翻不可能這麼離譜
引用

ironmask@2003-08-16 13:13

台把子的D版,字幕很垃圾的
引用

kenigo@2003-08-16 14:56

引用
最初由 ironmask 发布
台把子的D版,字幕很垃圾的


那請你買正版 這個台灣有出三區正版
好像是普威社出的
買盜版 沒有資格批評翻譯
本來D版 就沒有品質保證
要品質保證請去買正版 等買了正版在來批評
還有台版的這一片 Video國好像沒有出DVD
( 還有本來video國的DVD 品質就像VCD )

DVD 好像是港版
引用

shinji@2003-08-16 16:09

第一部翻譯真的很糟、第二部還好
引用

«12»共2页

| TOP