[翻译片段]《安琪莉可~HARMONIA》|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译片段]《安琪莉可 ..

[翻译片段]《安琪莉可~HARMONIA》

kaedeakira@2003-08-19 17:40

以前翻的几篇片段。这张CD我很喜欢（废话，安琪莉可的我都很喜欢）
前天如愿收集齐了安琪莉可和遥远时空的全套DRAMA和RADIO系列。
目前遥远时空是全部收讫，安琪莉可差OST的部分和堀内的那张《ALL NIGHT，ALL RIGHT》的单曲CD。T-T

アンジェリーク　HARMONIA（ハルモニア）
CAST：

Julious……速水奖 Clavis……塩沢兼人
Randy …… 神奈延年 Oscar ……堀内贤雄
Lumiale…… 飞田展男 Marcel……结城比吕
Zephel…… 岩田光央 Olivie……子安武人
Luva …… 関俊彥

目录：

１．君は独りじゃない——全守护圣
２．FLOWER SUNDAY1——語り：Marcel
３．FLOWER SUNDAY2——語り：Luva
４．FLOWER SUNDAY3——語り：Lumial
５．あした羽ばたく——（卡拉OK版）
６．FLOWER SUNDAY4——語り：Julious
７．FLOWER SUNDAY5——語り：Oscar
８．空曜日——（卡拉OK版）
９．FLOWER SUNDAY6——語り：Clavis
10．FLOWER SUNDAY7——Randy　
11．白夜——（卡拉OK版）
12．FLOWER SUNDAY8——語り：Zephel
13．FLOWER SUNDAY9——語り：Olivie
14．CLUMSY LOVE——（卡拉OK版）
15．Key of Your Heart Part1
16．Key of Your Heart Part2
17．Key of Your Heart Part3
18．君は独りじゃない——（卡拉OK版）

片段翻译：
来自 http://winder.mycool.net
未经许可，严禁转载。

TRACK 03~~Luva语
啊，请进。你好，安琪莉可。正等着你呢。在星期日还把你叫到执务室来真是过意不去。女王的实验很辛苦吧。累了吧？……啊，是吗，现在也要多注意啊，吃得好，睡得足，做什么都没有问题的。
……啊，对对，我都忘了把你叫来商量的事了。你看我真是……其实，这间屋子差不多快被书给填满了。希望你能帮我一起整理一下。正像你看的那样，实在是有够乱的。你觉得要花多少时间呢？……啊？要多久都不够？我觉得二天差不多可以了，是不是想得太简单了呢？……说得也是啊……唉~~那么，接下来，先休息一下吧。边喝茶边考虑一下整理书的事怎么样？那个，和你一起讨论是很愉快的事啊。……请吃点点心，想喝什么茶呢？……好好，请先坐着等一下吧。……好，很快就来……　　　　　

[枫：去Luva大人那里，最常见的事就是喝茶，吃点心，看书，帮忙整理书。Luva那里可谓是全宇宙的图书馆。可以的话，我想去那里做书童T-T]

TRACK 04~~Lumiale语
安琪莉可，居然能在这里遇到你……你好，真是个好天气啊。啊，你一直都那么精神呢。但今天，看上去却特别的高兴，是因为今天是休息日吗？如果是为我而笑的话那真是荣幸。……是吗？我也觉得能遇到你很幸运呢。其实，想让你看一样东西。如果现在有空的话，去我那里怎么样？……谢谢，那么，请上马车。
……稻穗低垂，麦浪阵阵，真是个美丽的季节啊。你最喜欢哪个季节呢？……是吗？果然很像你呢。说到想让你看的东西，其实以前也和你提过，我现在在画你的像。发觉的时候，已经画了大半了。真是抱歉，受惊了吗？……太好了，虽然只画了一半，但很想让你看看，如果你不介意的话，希望下次能做我的模特，让我画张你的肖像画。什么时候回复我都没关系。
……请进屋来，看一下画吧。是第一次来我的房间吧？能请到那么可爱的客人我也很高兴呢。这边请，安琪莉可……

TRACK 06~~Julious
欢迎，安琪莉可。啊，你是一路跑过来的吗？不用那么着急，时间还很充裕。喝杯水定定心吧。……不要紧吗？……是吗~今天能来真是太好了。就先放开守护圣和女王候补的身份。准备了大餐，不必拘泥礼节，尽情享用吧。偶然来次像这样的午餐也不错啊。来杯酒吗？色泽虽然有些暗，但不会有什么影响。好，那么干杯吧。
……说的也是啊。如果是你的话，想用什么祝酒词呢？……（笑）那么，干杯。
安琪莉可，上周我提出邀请的时候，你的眼睛都瞪圆了呢。有那么吃惊吗？啊，算了，平日里也对你太过严厉了。但正如我之前所说的，今天不是女王试验的继续，只是想与你好好地谈谈话。比如小时候的回忆或拂晓时分所做的梦之类，除己以外最珍视的东西……没什么特别的意义，想随意谈些轻松的话题，就是这样。偶尔像这样也不错啊。我所说的你理解吧？……啊，可能就是想看到你这样的笑容吧……
……菜来了，不必客气，尽请享用这顿丰盛的午餐吧……

TRACK 07~~Oscar
小姐！在那里的不是小姐吗？呀，真巧啊。……知道这个湖的传说吗？难不成，小姐在祈祷希望能遇到我吗？……哈哈，玩笑而已。近来好吗？嗯……今天的小姐，看上去和平时不同呢。仿佛是插上了双翅，充满生气的光辉。遇上什么好事了吗？不想我问吗？难得一个能独占你的机会，我可一辈子都不想错过啊。怎么样，就现在，和我在这里约会吧。……哼，不要摆出那种脸来啊。……来，到这边来。看，湖水闪闪发光的倒影……真是漂亮啊。……清澈的湖水，还有那迷人的光辉……怎么了？想说什么？嘘……说出来就不好了。要是抹去了小姐的笑容我可就不能原谅自己了。拜托你，再坐一会儿，等到你再成长些，成为绽放的鲜花的时候，请留在我身边吧，我会等到那天的到来……不喜欢我称呼你“小姐”吗？我可是很喜欢哦。小~姐~~……

[枫：不愧是圣地里的情圣！！充满魅力和热情的炎之守护圣！！]

TRACK 09~~Clavis
啊，小心啊。摔到了没？有受伤吗？……是吗，在拐弯的地方要多加小心啊，安琪莉可。……嗯？脚很疼吗？到这边来，先到我的执务室来休息一下。……请进，不用管那里，我不介意。没什么可招待你的，这样的房间你一定觉得很无聊吧。……嗯，你好象一点都不怕我的暗之力啊。那明亮的双眼，真是不可思议。……你那令人无法移开视线的微笑究竟是……放弃女王实验，和我……不，没什么……脚好些了吗？回你那里去吧。怎么了，哪里疼吗？……好了，我的事你不用挂在心上。你是不会放弃自己所选的路的。……去吧，天快黑了。再会，安琪莉可……

[枫：Clavis居然能说出那样的话来，笑，吃了一惊呢。外表冷漠的暗之守护圣其实也很关心人，只是不太会直接表达出来罢了。]
　

引用

withhoka@2003-08-19 17:50

Oscar的“お嬢ちゃん”（是這麽寫吧？）給我的印象最深刻了～謝謝大人的翻譯，這就去仔細聽來。

引用

yutt8276@2003-08-19 18:48

kaedeakira 安琪莉可专业户阿。谢谢分享翻译。
问一声遥远时空2的歌集你收集全了吗，能介绍一下吗，谢了

引用

kaedeakira@2003-08-19 23:35

引用
最初由 yutt8276 发布
kaedeakira 安琪莉可专业户阿。谢谢分享翻译。
问一声遥远时空2的歌集你收集全了吗，能介绍一下吗，谢了

收了^-^
2张全收了。
感想的话，这里有很长的讨论，不过大家的喜好都不同，你可以看看^-^

http://www.sekifans.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=1

我最喜欢宫田幸季和井上和彦的歌。不过，这张歌集真的很不错，看到遥远系列的歌集的质量有所提高真是高兴啊

引用

Daioto@2003-08-20 21:37

感谢kaedeakira大人~

很喜欢这样的CLAVIS啊~~~
CLAVIS的笑容也是很温柔的~~

引用

positive@2003-08-20 22:25

谢谢楼主啊，有翻译听起来好多了！！

引用

vampirehunter@2003-08-20 22:47

呵呵，枫铃大大，赞~~~哪位大人说的专业户，真是恰当
LUVA啊，典型典型，CLAVIS，有那么~~~热情~~~吗？笑

ANGELIQUE的系列。我也一向喜欢，除了早期的。
除了外传，迷宫和圣地圆舞曲也是相当喜欢的。

引用

kaedeakira@2003-08-21 12:35

汗颜，专业户？我认识的几位朋友才真可算是专业户啊……家里简直就是阿里巴巴的宝物洞穴^^;;几乎全是正版的天下。……某人还差得远的说

这张CD比较简单，大家说话都没有特别复杂的成分，翻的很快。比RADIO简单多了。我连听了几遍都没听懂関先生在快速问答时回答的“最近买的CD”和“偶像”的名称。^^;;;不过就算听出来也不认识。

近日忙于交代感想中，我觉得我像在写实习日记，汗

引用

然庭花@2003-08-21 13:19

不管承不承认是专业户都很强的，汗|
那楼主是不是也把声优见面会收齐了？有机会也翻翻那个吧~~~

引用

kaedeakira@2003-08-21 18:03

引用
最初由然庭花发布
不管承不承认是专业户都很强的，汗|
那楼主是不是也把声优见面会收齐了？有机会也翻翻那个吧~~~

老实说，目前缺一期T-T。是関先生着一身咖啡色装（非常非常非常非常非常的帅！！一出场，在看的某人楞是就瞅着这里不动了^^;;）的那场。朋友不肯割爱^^;;;不过，因为分开办了2场，内容差不多，虽然只看了一遍，不过大致的关键地方还是记住了，LIVE DRAMA部分可以参考另一张。
见面会我已经翻译了3场。目前在翻译年初NEOROMANCE 2003 SPRING 的那次。要在看之前先了解资料- -+……好期待《在市场》的现场版。看过的朋友说唱的很好。这首歌还是非常难唱好的说！

引用

kaedeakira@2003-08-22 18:33

追加JULIOUS的翻译片段

引用

user@2003-08-25 13:57