[原创]关于转成MKV格式加入字幕字体丢失的问题！|影音精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>影音精华区>[原创]关于转成MKV格式 ..

[原创]关于转成MKV格式加入字幕字体丢失的问题！

岚轩@2003-10-24 17:12

成因：
由于SSA、ASS不是Unicode,所以字体会丢失！

什么是Unicode？
简单地说，就是一种字符集的保留与指向的方法格式，其作用是让该文件的内容在不同的内码系统内可以正确的显示！

简述Unicode相关的格式：Unicode(Unicode little Endian)一般的Unicode
Unicode big Endian,适合用于多种OS，例如MACTASH——苹果机，好象拼错了；）LINIX等
UTF-8，通用字符集，8位，也有16、32位的，也有较大的使用范围！

解决方法步骤：1.根据自己的OS判断正确的字符集，并在SSA、ASS中修改！具体如下：
例如，我的OS是简体中文，所以SSA、ASS中的文字要为简体中文，再次，SSA、ASS的解释码（Style中的Encoder）改为134！
你的OS是繁体中文，所以SSA、ASS中的文字要为繁体中文，再次，SSA、ASS的解释码（Style中的Encoder）改为138
！（不过weilai说是136，我的实验证明是138，不知道他是否正确~_~）
2.把SSA、ASS存成与Unicode的任意一种类似的格式（可以选择Unicode、Unicode big Endian、UTF-8等）
存储方法：用记事本打开XXX.SSA，SAVE AS...就行，只要在编码中选择Unicode、Unicode big Endian、UTF-8中的任意一种，建议选择Unicode big Endian！
最后推荐：
1.中文简体OS+中文简体的SSA+134+Unicode big Endian
2.中文繁体OS+中文繁体的SSA+138+Unicode big Endian
以上测试均由我反复测试，都成功！这样以后就可以在生成MKV时字体不会丢失了！使用MMG、AVI-MUX可以轻松生成MKV，这里就不多说了；）
注意：据说1.中文简体OS+中文简体的SSA+134+Unicode big Endian在繁体的OS上会字体丢失，不知是否正确，不过我在我简体中文OS中就无法用（中文繁体的SSA+138+Unicode big Endian），因为缺少繁体的字符集！

感谢网友weilai 提供的信息!

引用

weilai@2003-10-24 17:52

有類似問題的網有
這是一篇不錯的參考資料

引用

edl@2003-10-24 19:07

苹果机没什么，不过linux不是LINIX。痛伤linuxsir的心。

引用

岚轩@2003-10-27 09:50