问一下，大家都看过几个语言版本？|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

问一下，大家都看过几个语言版本？

rzhed@2003-11-13 23:52

我现在除了在网上下载日语发音中文字幕的之外，就是看电视台放的德语版。
差距可实在是大啊。戈蔚也就算了，狗狗的声音变得像个文静的男生（配那个北条差不多）。最可恼的是桔梗，原来那种深沉哀伤的感觉都没了。由于德文版的是从中间开始看得，还没听到那句经典的“坐下！”，应该蛮有趣的。听说还有英语版的......

引用

rzhed@2003-11-13 23:58

发帖的同时听到了那句“坐下！”
“Nach Platz!”
字面翻译就是“就位！”

补充一点：鬼蜘蛛的配音倒蛮合适的（汗），枫的...平白年轻20岁！

引用

ronia@2003-11-14 13:48

国语~~~日语

引用

lovekikyo@2003-11-14 16:50

两版，日语的和国语的。

引用

双子戈薇@2003-11-14 16:57

问一下~楼主是在德国吗？擦汗~
厉害啊~如果是在德国的话，连电视台也播这个，那犬也就真的太厉害了呢~
本人同大多数一样日语发音，中文字幕哈

引用

star@2003-11-14 17:04

日语国语英语
呵呵英语的"坐下"译为"sit boy"

引用

Re: 问一下，大家都看过几个语言版本？

飞鸟时间@2003-11-14 17:10

引用
最初由 rzhed 发布
我现在除了在网上下载日语发音中文字幕的之外，就是看电视台放的德语版。
差距可实在是大啊。戈蔚也就算了，狗狗的声音变得像个文静的男生（配那个北条差不多）。最可恼的是桔梗，原来那种深沉哀伤的感觉都没了。由于德文版的是从中间开始看得，还没听到那句经典的“坐下！”，应该蛮有趣的。听说还有英语版的......

我也在看rtl2在放的这个版子，还好了我觉得没你说得那么惨吧。

引用

飞鸟时间@2003-11-14 17:13

不过有一点我倒是很晕的，真服了那些德国人啊，连片头曲都改成德文的。~`听了那么多遍只听的懂一句~~~~~augenblick~~~~`她到底在唱什么啊，糟蹋歌啊。

引用

Angelgirl@2003-11-14 17:16

偶看的是日语发音,中文字幕.不敢想象<<犬>>配成英文和德文的会怎么样~~

引用

meamdfan@2003-11-14 22:08

我最早看到的《犬夜叉》是国语配音的，1~26集一部。后来看过日语发音中文字幕的以后，就再也不看国语配音的了。

引用

bleeze@2003-11-14 23:11