『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[分享] 外国同人欣赏 ..
[分享] 外国同人欣赏 · 11月28日更新！！！
iruka@2003-11-22 16:28
说明：
1. 本贴将定期更新，过期的文用链接给出。
2. 本贴中的所有译文均由原作者授权，未经过原作者和R的允许，请务必不要转载！
-------------------------------------------------------------------------------------------
回顾请点击：
Aino-kaachan之凄美杀铃短篇——《春雪》
11月28日更新！
Mette之开心杀铃长篇——《游戏时光》· 第一章！
游戏时光
原著：Mette Krangnes
翻译：Rin-chan
出处：http://www.mettesart.com（作者主页）
译者序
即将献上的又是一篇关于杀生丸与铃的外国同人，共七章。比起《春雪》来，这一篇无论是思路还是语言都要简单得多，或者可以说，要质朴一些，但它却带着一种独特的可爱与亲切——至少我个人是这么认为的。它也许不会让人开怀大笑，却可以使人在心底里微笑——正如文中的杀生丸常做的一样。类似的主题也有不少人写过，不过我觉得这一篇最为巧妙。文章很长，所幸不难，于是就想译出来试一试。在翻译的时候，我注意到作者确实是非常努力地想要在杀生丸的骄傲与温柔之间找到一个平衡。她似乎想要刻画一个更加人性的杀生丸，可她却处处让他为难。面对小铃那些自然，合理而又十分幼稚的请求，杀生丸除了接受，仿佛没有别的选择。这样的设定也许较难让人接受，不过我本人倒是很欣赏作者的大胆与顽皮。那么，就请大家一同轻松地坐下来，看看游戏是怎样开始的吧！
第一章
今天，太阳很亮。温暖的光芒抚过西国的土地，照耀着幽暗的森林。就在林子的边缘，一棵高大的树下，坐着杀生丸，这片国土的君主。即便在这样停下来休息的时刻，他仍然严密地审视着他的领地，丝毫没注意到拂面的微风，没注意到邪见是怎样努力地想让双头龙顺从地趴下，也没注意到那个小女孩正向他走来。
“杀生丸大人？”
稚嫩的声音将这个大妖怪从他的沉思中推了出来。他慢慢地转过头，把目光移到铃身上。
“什么事？”他随便问了一句。她不可能是饿了，因为他们早些时候曾停下来让她吃过东西。她也不可能是渴了，因为离树林不远处就有一条小溪。
她低头望着地面，似乎有些犹豫。然后，她一边吞吞吐吐地开始说话，一边用脚丫拨弄着一块小石头。
“铃很闷……”
他的眉梢微微扬起。他刚要询问原因的时候，她又说话了。
“我们能不能玩捉迷藏？”
杀生丸的眼睛瞪大了一点点，发自内心地感到惊讶。这个人类的小东西正在要求他，西国的君主，与她做游戏？当然，他仍留有一些童年欢笑和嬉戏的回忆，但那已经非常模糊，而且所剩无几了。
“好吗？”铃追问道，轻轻地拽了拽他的衣袖，让他重新回到眼前的现实。
“现在不行，铃。”杀生丸说完，又靠向树干，抬头望着茂密的枝叶。
“好吗——”
他再次垂下眼，看见她正期待地注视着他。她那又大又黑的眼睛里满是恳求的神情。
这种突然从他胸口里钻出来的感觉究竟是什么？他没有不舒服吧……有吗？
铃又怯怯地哀求了一声，更加靠近他，似乎比刚才还要难过。
杀生丸意识到他正在输掉这场战争。他平静地站起来。
“好吧。但只能玩一会儿。我们必须尽快出发。”他加上最后一句，并给她严厉的一瞥，提醒她所有的一切仍然应该按照他的安排来进行。
尽管如此，那小东西似乎更加在意她的杀生丸大人即将和她做游戏这个事实。她抓住他腰间系着的饰带，高兴得不停地跳来跳去。
“铃。”
“啊！对不起！杀生丸大人！”她听出他声音中的不满，急忙道歉。
“要怎么玩‘捉迷藏’？”他严肃地问道。他并不记得他小时候玩过这种游戏。这类回忆是那么遥远。在很久很久以前，他也曾做过一些很愚蠢的事。他更加愿意记住的是他的第一次杀戮，第一次独自出猎，等等。但是，人类的小孩子所做的游戏真的那么不同吗？小孩子们应该都一样吧，不是吗？
铃的回答再次打断了他的思路。
“铃蒙住眼睛，你躲起来，然后铃去找你！”她笑着把脸埋在手里，立刻开始大声地数数。
“一，二，三……四，五，六……”
杀生丸微微地皱了皱眉头，向四周望了望，然后悄无声息地走到附近的一丛灌木后坐下。他在心里轻轻叹了口气。他居然屈尊做这样的事……
“八十九，八十十，呃……八十十一？”
下一次邪见教她的时候应该首先告诉她怎样正确地数数——杀生丸一边这样提醒自己，一边猜测她究竟什么时候开始找他。他还有很多事情要做，而不是坐在这儿等那个小东西数数。
“准备好了吗？我来了！”铃终于喊道。他听见她的一双小脚丫嗒嗒跑来的声音。杀生丸禁不住开始感到奇怪——这种游戏究竟有什么乐趣？
他冷笑了一声，尽管他知道她离他很近。铃突然扑到他背上，咯咯地笑着，揪着他的衣襟。
“找到你啦！”
杀生丸重拾起他的沉着与威严，把她从他身上拎到空中，然后放在他面前的草地上。
“是的。现在又怎样？”
“现在铃躲起来，杀生丸大人数数，然后来找铃！”她甜甜地笑着，站起来拍打着身上的土。
一阵沉默之后，杀生丸闭上双眼，开始数数。他听见她嗒嗒地跑开了。
当他数到五十的时候，他认为这已经足够了。他睁开眼睛，嗅着空气。她没走远，她的气味很近。
他站起身，朝她气味最强烈的地方走去。一个人类的小东西竟然想让他这样强大的妖怪找不到她？
他并没有花多少时间就来到一棵大树下。他也没有加快步伐，只是平静地绕到树身的另一边。他看见她正从一个很大的树洞里——至少大得可以容下这么小的她——向他绽开笑脸。
“你找到铃了！”她一边咯叽一边爬出洞口。“现在又轮到你藏起来了！”
他惊讶地微微睁大双眼——这就是这个游戏的全部内容？藏起来，然后寻找对方？难怪人类在长大之后会如此奇怪和愚蠢——他们小时候就做这样的游戏？！
“铃，我们要走了。”他转身向邪见所在的地方走去。
“我们明天还能玩吗？”小女孩问道。她显然还没有尽兴，但还是小跑着追上他。
杀生丸避开她恳求的眼神，望着远处，终于允许自己露出一个别人几乎无法察觉的微笑。
“也许吧，铃。”
————————————
“杀生丸大人？”
“怎么？”他答应道，仍然注视着森林另一头的清晰轮廓。
今天与昨天一样晴朗秀丽。从日出起，他们就不停地赶路，直到现在才停下来——让铃休息。
“我们今天能不能再做一个游戏？”刚吃完东西的她天真地问道，同时用小手抹着嘴。
“啊！？”邪见从篝火的另一边嚷道，“高贵的杀生丸大人是不会和人类的小鬼做游戏的！”
尽管如此，杀生丸选择了忽视邪见。他转向铃，她正冲他眨巴着眼睛。
“现在我们没有时间玩‘捉迷藏’。”
“不是捉迷藏！是拍面人儿！”
杀生丸和邪见沉默不语地坐着。铃开心地望着他们。
“这又是什么游戏？”杀生丸一边问她，一边猜想这个游戏是否与捉迷藏一样毫无意义。
“很有趣的！如果一个人追到另一个人，拍一下他，那么第二个人就必须去追其他的人……”铃努力地解释着，脸上带着常见的笑容。
这个游戏似乎更有意义，至少小孩子们可以从中学到一些东西——追和逃。这是铃必须学会的。想到这一点，杀生丸站起身，微微地点了一下头。
“很好。那就开始吧。但这不会持续太久。”
“杀生丸大人？！”邪见发出惊叹。
“啊哈！”铃欢呼着跳起来，抓住杀生丸的手。“从邪见爷爷开始！拍到啦！轮到你了！”
邪见刚站起身，铃就在他的肩膀上重重地拍了一下，使他又跌到地上。他咕哝着爬起来，铃飞快地跑开了，留下一串咯咯的笑声。
杀生丸居高临下地瞄了一眼邪见，又看一看铃，然后慢慢地从邪见身边走开——他当然不会用跑的，那样太有失身份。
“杀生丸大人？”邪见抱怨道，“我们真的要……玩吗？跟一个人类的小鬼？”
他的主人停了停，侧过头愤怒地瞪了他一眼。
“她很快就会觉得累的，然后在今天之内她就没有精力再玩了。”
邪见伤心地叹了口气，转身向铃跑去。
“你抓不到铃！”小东西发现邪见正在追她，调皮地叫起来。邪见气喘吁吁，不明白他的主人为什么会让这个烦人的小鬼跟着他们。他是多么怀念过去的美好时光——当他，邪见，仅仅伺候杀生丸大人一个人，而不用回答这个小鬼提出的各种愚蠢的问题，不用在她吵闹的时候拿手杖敲她的脑袋，不用被她逼得无处出气……
杀生丸停住脚步，看着邪见跑在铃身后——至少他的仆人没有愚蠢到来追他。但是，他可以肯定，当邪见抓到那个小东西的时候，她很可能会向他跑来。他望着那两个身影在树林里绕来绕去，终于作出决定——就这一次吧，仅仅一次是不会有什么关系的。西国的君主轻轻地笑了一声。
不久，邪见就成功地拍到了铃，她跌到草地上。
“拍到了！”
随后，他充分地利用起他那两条短短的绿腿，飞快地溜过杀生丸身边。
杀生丸愣了一下，随即便意识到这个不愉快的事实——难道他真的要很不体面地从一个人类的小孩子那里……跑……开？
“杀——生——丸——大——人——”铃一边喊叫一边向他跑去，她的笑声比任何时候都要清脆，眼睛里闪烁着一种只有快乐才能引出的光芒。
于是杀生丸认为他必须跑一小会儿——仅仅用以维持这个游戏。就这一次。
当铃就要抓到他的时候，他从她的双臂中迅速地闪开，优雅地向她身后一跃。铃一愣，回头望他，紧接着又欢笑地向他追去。
至少她看上去很开心——杀生丸想着，在心里笑了笑。也许在闪过几次之后，他应该让她抓到他。当然，这只是为了逗她开心。这并不意味着她可以很轻松地赢他。所以，在跳跃着躲闪了一会儿后，杀生丸放慢了速度。于是，她抓到了他的手臂。
“拍到了！该你啦！”铃边笑边从他身边跑开。
他又愣了。现在，他必须去追她或者邪见。他想了想。从后者开始当然更方便一些。他转向他的仆人。
“邪见。”
“是……杀生丸大人。”邪见答道，急忙服从地跑过来。
听到他的命令，铃眨了眨眼睛，皱起眉头，显然不赞成眼前发生的事情。
“啊！你赖皮！”她边喊边同邪见一起奔向杀生丸。“你不知道规则吗，杀生丸大人？”
就在他们两人靠近他的那一瞬，杀生丸轻松地将铃拎到半空，对她冷笑了一下。
“你上当了。”
铃的眼睛眨巴眨巴，又眨巴眨巴。然后，她的笑声叮叮咚咚地撒了一地。她晃着双腿，等他把她放下。
“游戏结束了。我们现在出发，回庄园。”杀生丸转身离开。
“啊——这么快吗？”铃哀求地看着他。
“是的。”
杀生丸向留在树林另一边的坐骑走去。邪见和铃紧紧地跟在他后面。
——至少，这个游戏比昨天的要好些……
“我们明天还能再玩一个游戏吗，杀生丸大人？”她甜甜地问道，看上去十分可爱——人们似乎总是败在这种可爱面前。
他略略地瞄了她一眼，非常轻微地点了一下头。
“明天再说吧。”
（第一章 完）
云籁@2003-11-22 16:33
哦活活活活~~~~~~我终于又能抢楼顶了！玲 chan~ 希望你在这里玩得开心哦~~~~;)
iruka@2003-11-22 16:36
Sigh...
这个...我们还是到群里去说的好...
zouave_takato@2003-11-22 16:39
俺上不了QQ啦，表欺负老伦家哟~人家可是你走哪就支持到哪的~~~ ToT
iruka@2003-11-22 16:44
这个我相信^_^
不过……某人的签名啊……
请允许我小小地寒一下~=v=
zouave_takato@2003-11-22 16:47
哦~你这么说俺还忘了，还得加上蝶舞的文的链接呢，但这边好象五点要关站检修哟。过犬坛子那边聊吧。^-^ 另外，给你这贴加星哟~
iruka@2003-11-22 16:50
呵呵~~我在LEE的帖子里也看见蝶了~~
大家还真索活跃哈~
这就过去~^0^
PS: 不谢啦~亲一个~
小拉叉@2003-11-22 17:14
偶无语了。.....
这个,偶以前似乎在哪里看过的。..
但是偶觉得楼上几位节制一点比较好哈..... ^^//
iruka@2003-11-22 17:22
引用
最初由 小拉叉 发布
偶无语了。.....
这个,偶以前似乎在哪里看过的。..
但是偶觉得楼上几位节制一点比较好哈..... ^^//
这篇文章我以前只在漫游犬和神殿贴过，而且没有授权任何人转载。如果大人不是在上述两个地方看到的，那么大人所看到的那一篇就是非法转载。大人能否提供链接，R十分感谢。
zouave_takato@2003-11-22 17:29
引用
最初由 小拉叉 发布
偶无语了。.....
这个,偶以前似乎在哪里看过的。..
但是偶觉得楼上几位节制一点比较好哈..... ^^//
大人说这样的话请讲点根据。这些同人文可是我们看着玲chan忙里忙外地申请了正式授权然后再一点一滴地翻译过来给大家分享的。请尊重别人的劳动。
另外，在您劝告在下“节制”时，请考虑到您自己也是在用一个回贴来“劝告”的，而这个回贴也就给您带来了一个贴数的增长，假如您对我们的行为确实有任何不满，是应该直接用PM与我们或斑竹交流的。但因为您在这里公开了“劝告”在下，那么在下也只能公开来回复您了。谢谢您的好意。
小拉叉@2003-11-22 21:28
引用
Rin-chan
这篇文章我以前只在漫游犬和神殿贴过，而且没有授权任何人转载。如果大人不是在上述两个地方看到的，那么大人所看到的那一篇就是非法转载。大人能否提供链接，R十分感谢。
经过大人的提醒,偶想起来了,
偶是在漫游犬夜叉看的。... >对不起呵~~~~~ ///////
引用
zouave_takato
大人说这样的话请讲点根据。这些同人文可是我们看着玲chan忙里忙外地申请了正式授权然后再一点一滴地翻译过来给大家分享的。请尊重别人的劳动。
另外，在您劝告在下“节制”时，请考虑到您自己也是在用一个回贴来“劝告”的，而这个回贴也就给您带来了一个贴数的增长，假如您对我们的行为确实有任何不满，是应该直接用PM与我们或斑竹交流的。但因为您在这里公开了“劝告”在下，那么在下也只能公开来回复您了。谢谢您的好意。
回答ZO桑:
1,偶只说了偶似乎在哪里看过,并没有说这篇文章不是楼主自己辛苦地翻译的^^
2.是的,偶承认偶的公开回帖也多了一点水.因为偶当时完全没考虑到这个问题//
这是偶的不对,也相应地让ZO桑多公开地回了偶的帖.实在是很抱歉!
但是偶真的没有想到PM之类的。.... >3.偶没有不满..因为大家见到面说一下话也是很正常的...偶只是提醒一下不要太过分了......
声明:前帖中，本拉所说的在某个地方看过,是指
漫游犬夜叉.也没有对楼上的漫游犬夜叉的同志有任何的不满.
请大家不要见怪!!!
alex2163@2003-11-22 21:58
很美的~想散文~可是我不能接受~我不要我的杀殿那么惨~55555
bleeze@2003-11-22 22:10
写的很好~~
东方倾城@2003-11-22 22:30
好感人啊，看了偶都哭了……
wjthell@2003-11-22 22:55
也只有外国人会把杀杀想成铃的养父，看了第一段我还以为作者是当真把他们当养父女写呢- -b，不过还好连外国人也看出杀铃的那种暧昧了。后半段也真是才惨了，希望杀玲不是这样的结局啊。
«1234»共4页
| TOP