『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[求助]怎样将文本字幕 ..

[求助]怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？

Yaho@2003-12-24 08:08

如果要修改图形示字幕(.SUB/IDX)的话，
是否先要用什么软件图形示字幕(.SUB/IDX)转成文本字幕(.SRT)？


然后用记事本打开.SRT做文字修改
修改完后，又怎样将文本字幕(.SRT)转回成图形示字幕(.SUB/IDX)？

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)，或反转呢？
引用

kykdu@2003-12-24 14:01

如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？
引用

Yaho@2003-12-25 05:53

引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？


我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？
引用

Yaho@2003-12-25 05:59

引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？


我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？
引用

Yaho@2003-12-25 06:04

引用
最初由 kykdu 发布
如果只是要字幕时间的话可以用Subresync等软件直接修改.IDX文件，不用转换。
如果要修改内容则必须转成文本字幕，可以用SUBRIP、SUBOCR等OCR软件。
将文本字幕转成图形字幕？？有必要么？


我觉得有必要将文本字幕转成图形字幕

如果播放的系统不是中文系统，可能会出现乱码
转成图形示字幕(.SUB/IDX)就没有这问题

请问怎样将文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)？
引用

phio@2003-12-25 09:57

不用吧，直接按照UNIcode保存就不会有乱码
引用

dnangel@2003-12-25 10:46

好象还没看到过文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)的软件或文章
引用

alcaid@2003-12-25 21:04

把SRT转为SSA字幕播放时比较容易控制，还可以加特效，比SUB+IDX的强多了！
引用

Yaho@2003-12-29 12:13

难道真的没有文本字幕(.SRT)转成图形示字幕(.SUB/IDX)的软件或文章吗?
引用

roytam1@2003-12-29 21:26

http://www.shooter.com.cn/?softclas=字幕工具
引用

roytam1@2004-01-04 14:58

去了一趟「妖精現実 フェアリアル」,發現你要的東西了
http://www.faireal.net/articles/8/25/#d31229
引用

岚轩@2004-01-04 15:42

楼上的够强，不过射手的应该也有吧~
引用

Yaho@2004-01-05 01:52

引用
最初由 roytam1 发布
去了一趟「妖精現実 フェアリアル」,發現你要的東西了
http://www.faireal.net/articles/8/25/#d31229


找到了，非常感谢roytam1！
请让我拜一下
引用

styan@2004-01-05 10:21

vobsub直接可以
vobsub--->subresync，打开字幕文件，然后另存为你想要的格式就可以了
引用

czbming@2004-01-05 14:31

太强了,就是看不懂日文!~谁可简单说明一下?
引用

«12»共2页

| TOP