[讨论]《七笑拳》与《乱马1/2》|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[讨论]《七笑拳》与《乱马1/2》

fhqwb@2004-01-24 00:10

稍有资历的漫迷都会知道这两个名字是同一部作品，但不知道有没有资料来解释一下《七笑拳》这与原著完全不着边儿的译名？我对《七笑拳》的印刷和翻译质量没什么不满，唯对这个名字，已经困惑了有10多年，今日感到有些想法不吐不快，发此文望大家共同讨论。

以下是我的个人看法。

纯粹的瞎猜：七笑拳，字面来看必定是拳法，此拳名含有比较浓厚的中国武侠风味，与崆峒派的七伤拳仅有一字之差，就是笑与伤的问题！根据书的内容来看，“笑”这个字算是点明了全书的风格，有一定价值。“七”，比较离谱，怎么也想不出书中什么地方有个重要的七，引用一段一刻家园的小路兄的观点“当时乱马那版本叫《七笑拳》，我当时为了弄明白这题目的意思，就刻意在书中寻找7个会功夫的角色，后来终于找齐了7个，我对自己说：哦，这本书就是讲他们七个的故事，所以叫《七笑拳》……”，我当时没这么想……这个“七”留待后面详细分析。最后一个字“拳”，当时提到拳法就让人想到圣斗士，乱马必杀拳法名为“猛虎高飞车”并非七笑拳，我能在市面上看到的最后一集就是乱马父亲的“地狱摇篮”了，没看到后面，于是推测即将来的大概是大结局，乱马一定是领悟了七笑拳击倒了父亲……（瀑布汗）

现在的漫画译名都很标准了，《乱马1／2》也翻身得解放。我想，为了推测出真正的答案，一定要回忆一下当时的世道。

当时的市面上最红的漫画自然是《七龙珠》（原名应该是《龙珠》），回想一下那《七笑拳》的封面上印有什么样的小字？超级酷的——七龙珠姐妹篇。有人倒下了没有？没有？那再随我看看这行字的下面还有的一行字吧——［日］鸟山明著。这下都倒下了吧……

那么情况就明白的差不多了，书商为了让《乱马1／2》沾《七龙珠》的光大卖，于是借了一个“七”字，然后根据书的风格随便编出“七笑拳”这个名字，不仅如此，还把作者的名字也改为鸟山明，真是令人发指的行为啊。《乱马1／2》只是受害者之一，还有其它的漫画也都跟着“改行”了，记得前不久去书市看到一套《城市风云儿》（又名《铁剑风云儿》，作者青山冈昌），名字是……九龙珠？

引用

Re: [讨论]《七笑拳》与《乱马1/2》

alyssa@2004-01-24 00:16