[日翻]《虫师》第二卷＋第一卷重修版|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[日翻]《虫师》第二卷＋第一卷重修版

风间@2004-03-28 16:46

本来某斑竹提示我把旧贴提上来再编辑就行了，但我没翻到那贴……主要是这次变动还算是挺多的，就新发一贴吧

重复的介绍：
另一个世界，住着一群与常见动植物孑然不同的生物。远古以来，人们敬畏地称它们为『虫』。当虫的世界和人的世界重合时，虫师银古便会出现。

这段介绍中提到的虫显然不是看上去肉呼呼扭动的小东西（这个概念一定要确立，否则会很别扭），而是一种最接近什么本源的，类似灵体的生物（依照这种说法，鬼魂也是虫的形态之一）。它们有自己的生存方式，而这种方式却可能有驳于人类的常识，甚至危害人类的生存。于是就出现了『虫师』这种职业，他们云游四方，对虫的生命形态，生存方式进行研究，并接受人们的委托，解决可能是由虫引起的怪异事件。银古，正是他们的一员。

关于第二卷：
众口一辞的评价是比第一卷优秀。尽管是采用了相对隔离的故事集式的叙述方式，但从朝花夕露，雨后彩虹，绵孢子这几个短篇中都可以感觉到作者的手法更加从容，不温不火，恰到好处。个人尤其喜欢雨后彩虹的结尾。

关于第一卷重修版
因为初次接手，在翻译过程中难免有些不太准确的地方（但对总体情节无影响），这次本着严谨的态度炒了个回锅饭，修正了大约30％的翻译。同时也找人重新嵌了字（上一个版本的字没完全嵌好吧，有些地方歪歪扭扭的，还太小）。如果已经看了第一卷但还想再回味一遍的，建议就下这个版本，没看过的朋友也就别在其他地方下了。

下载
[url]ftp://manga.popgo.net:2121/download/新进incoming/虫师[漆原友纪][云中日翻组][第1-2卷]/虫师[漆原友纪][云中日翻组][第一卷重修版][风间].rar[/url]

[url]ftp://manga.popgo.net:2121/download/新进incoming/虫师[漆原友纪][云中日翻组][第1-2卷]/虫师[漆原友纪][云中日翻组][第二卷][风间].rar[/url]

当然，请购买密码

引用

OJI@2004-03-28 16:56

要理解“虫”是怎样一种存在花了一番功夫……
随意的笔触很符合意境
不知是否版本问题有几话看得迷迷糊糊的

引用

With@2004-03-28 17:48

何為蟲呢？[笑]
看到2的時候稍稍有些不滿的，雖然有兩部分彩頁
但印在光面紙上總沒有漆原先生的水墨畫一樣的感覺
請等待vol3吧，看到眇の魚就會多少比較明瞭了
悠悠的等vol5...反正還有半年有餘...

引用

霸王哆啦@2004-03-28 19:07

毛毛躁躁的线条和显得有点慵懒的故事相得益彰，银古的生活方式很叫人向往~~自由~自由

引用

q1983627@2004-03-28 20:10

又是灵异事件啊，近期动漫真是捅了阎王庙啦。:rolleyes: