常用日語中的“你”和“我”|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

最初由月冥发布
“我”
私 (わたし)
watashi
敬語﹐很禮貌的說法
一般女生都用這個
男的也可以用
(酷拉皮卡就用這個)
这是对长者和初次见面或者不很熟悉的人说的

あたし
atashi
跟watashi差不多﹐好像沒什麼太大差別
不過好像沒聽過男的用過
是女生的朋友之间的口语使用的。

僕 ( ぼく)
boku
也是比較禮貌的說法
多是小孩子在用
男的用會被覺得娘娘腔
(本人最喜歡這個)
(西索﹐Gackt 都用這個﹐ 還有大多日文歌也用這個)
是小男生用的多没错，但绝对不是娘娘腔，是男人礼貌的说话用语。比如说在访谈的时候，或者对女孩子说话的时候，就算是中年男子也会用ぼく的。

俺 (おれ)
ore
不要“以貌取字”噢﹐ 這跟中文的俺不一樣啦
最普遍的男用的“我”
女生用會很不禮貌﹐很粗魯
(<<千與千尋>>裡的那個叫玲還是什麼的女的就用這個)
即使是男人用其实也算比较粗鲁的。但会感觉比较男人，所以会常用。女生用的话叫：らんぼう

俺様 (おれさま)
oresama
俺老子﹐本大爺之類的
(BLACK CAT裡的假黑貓用過)
这是动漫画里出现的用语。

拙者 (せっしゃ)
sessha
在下
(劍心就用這個)
这算是古日语了。现在没什么人会这么说的。

“你”
貴方 (あなた)
anata
跟watashi可以說是一對
敬語
(酷拉皮卡也用這個)
**同時也是日本女人對丈夫的尊稱**
***與台灣的“啊哪達”(親愛的) 意思上幾乎一點關係都沒有***
是对初次见面的人使用的，礼貌用语。台灣的“啊哪達”就是从日本女人對丈夫的尊稱**这里来的。台湾崇日也不是一天两天了。

あんた
anta
比anata稍稍粗魯一點
(在日本動畫中最常用的﹐女生用的好像比較多)
是朋友之间的“你”的称呼。女生也只有对比较亲密的男生那样称呼。否则一般都是以名字来叫的。日语中人称代词不常用的。

君 (きみ)
kimi
可以和boku配成一對
(也是本人的最愛﹐也是Hysoka 和 Gackt用的)
(boku和kimi最容易出現在視覺系搖滾的歌裡)
(example: 我的簽名﹐ Dir en Grey 的歌)
きみ是男生对相当熟的女生和朋友之间的叫法。女性一般是在短歌或歌词里使用吧。

お前 (おまえ)
omae
男生用的“你”﹐最常用的
(不過最游記裡的觀音用它用的很爽)

おめ
ome
比omae稍微粗魯一點﹐但經常被認為是很酷的說法
应该是：おめぇ，是おまえ的较口语化的说法。不是最常用的，是在有什么不太爽的时候，或加重语气的时候用的。要么就是死党那种之间不会在意语言上的礼节的人。
比如：おまえ、なにやってんの？/おめェ、ちょっといい加減にしろ!

貴様 (きさま)
kisama
很不禮貌的說法﹐有點罵人的意思
(最游記裡的人常用的詞)
其实这个比てめえ的语气要重，这么说的意思就是把对方完全放在了敌人的角度，没什么转寰的余地。

てめ
teme
kisama的升級版﹐完全是用來罵人的
像是“你XX的”之類的
最好還是少用為妙啊~
应该是：てめぇ。

おぬし
onushi
sessha的另一半
很古老的說法
現在很多日本小孩都不認識
(當然也是劍心用的)

究极骂人的话，应该是“てめえ”吧......|||
“わたくし”，超文静小女生用法
私(わたくし)是わたし的謙譲語。正式的电话场合，就都应该是用わたくし。没什么男女之分。

在机动警察中，女主人公的机体上写的是：はたしの
这个“はたし”表现得很可爱，但恐怕只有在这里用过……

另外，日本黑社会经常称女人为：くのいち。是根据日文汉字和假名改写出来的，属于黑话

くノ一是女性忍者的意思

一时只想到老人说“我”的话就会说----わし
此外，僕（ぼく）是比较客气的男性用语。而比较温柔，和气的男生也会这样自称。而西索之所以会自称在我看来是为了取得一种戏剧效果，试想一下，那么厉害（又少有些阴险）的人竟然用这么谦和的自称，不会有反差很大，有一种“真得很不妙”的感觉吗。闪灵二人组的赤尸藏人也是这种感觉。

男大多都自称僕（ぼく）。

“おいら”也是我的意思
シャーマンキング（通霊王）中的主人公麻倉葉就是这样自称的
おいら是方言。相当于「オレ(たち)」