《美鸟的每一天》。。。翻译名和男主角姐姐|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

《美鸟的每一天》。。。翻译名和男主角姐姐

airzhangfish@2004-04-22 02:28

。。不想开两个题了。。

1。《美鸟的每一天》的翻译名。。。我汗。。。
原话直译为“美鸟的日日”或“美鸟的每一天”或“美鸟的天天”
各大翻译网站翻译的：
美鸟的日日
美鸟的每一天
但这两个。。。翻译。。。
美鸟日记
美鸟伴身边
日日不是日记的解释。。和剧情联系也不是很大，原标题的意思全没了。。美鸟伴身边可能是根据剧情才起的中文名吧。。

2。美鸟的每一天。。男主角老姐真强大。。。从小到大都那么强汉。。。小小年级就会格斗术。。还会训练。。太强大了！！！

引用

XXwingXX@2004-04-22 02:41

沒必要那麼計較吧!

我覺得日漫的取名都挺白話的,只有中文會加一些奇奇怪怪的東西

像是第一神拳都看那麼久了你還會去計較他的譯名嗎?

引用

fardece@2004-04-22 04:12

我觉得叫《右手的恋人》比较贴切些^_^

引用

Kaede@2004-04-22 04:28

美鸟不素每天写日记吗
现在中原麻衣也在写日记

随便啦

引用

yauaaa@2004-04-22 05:24

我倒觉得美鸟日记这名较贴切，因为故事都由美鸟的视点主观叙述的，而且每集总结时她也在写日记。