[聊天]谈谈剑心TV的原创部分
不良熊猫@2004-06-28 11:25
大家觉得剑心京都篇之后的原创剧情如何？我刚刚勉强把“天草篇”看完，实在是很不容易呀，字幕做的那个烂，翻译连角色的名字都搞不清（最搞笑的错译举例见后）。感觉这个剧本的背景不错（大家记得侍魂中的天草时贞四郎吧，这个人是历史人物，领导了一次天主教徒的起义，最后被幕府镇压得很惨），既是宗教压迫，又是国际斗争的。但是剑心和荷兰领事“勾结”（原谅我用这个词）就不会被人骂“日奸”吗？（笑8-））还有就是战斗是说教的无聊传统（在京都篇中就出现了），最后一战剑心像唐僧一样喋喋不休地说了十几分钟，然后……一招搞定，汗…………比唐僧强多了…………
ccercom2003@2004-06-28 11:36
天草翔伍的超快剑飞天御剑流和雷龙闪实在是太强了，实力排在所有剑客的前7应该不成问题。deepwater@2004-06-28 12:10
这京都篇完结后我就不看了呀~~~红色墨鱼@2004-06-28 14:42
京都篇看了很多遍，但那之后的是一遍都没看过slash[sal]@2004-06-28 14:52
原创部分以前出过少量VCD版的，翻译和之前的京序篇、京都篇一样，没有什么大的错误，但是就是上海没见有得卖。同期还有个RM版本，翻译可能就是楼顶说的了，“水流剑法”……。天草篇确实取材于天草四郎时贞的岛原之乱，不过这里叫天草翔伍罢了。RM的版本看得我是有心理障碍了，现在DD的12张套装都不敢买，就怕是这个“水流剑法”……闲落@2004-06-28 15:49
似乎看的是翻得不错的版本……x75314@2004-06-28 16:16
我看的是还比较的翻译正常的版本,感觉原创部分后面要是能加上雪代缘的出现还能让我心情好一点alessaa@2004-06-28 16:55
原创部分一般比较搞笑cauchy521@2004-06-28 20:11
星霜，追忆，漫画最高cmemory@2004-06-28 20:12
说实在话到后面的天草篇风水篇之类都太扯淡了，都快成超能力大战了风╅—@2004-06-28 20:21
是啊是啊。。志志雄后面太乱。。jordonliu@2004-06-28 20:33
后面的原创虽有点创意，但总是感觉不好。saisakura@2004-06-28 20:55
原创部分实在是垃圾！当然大部分归功于那个超级垃圾的翻译，偶的剑心被翻译成 见神 ~偶哭~~~太垃圾了！！yuccagenin@2004-06-28 22:55
不喜欢动画原创部分的剧情，很勉强才看完的……huotianyu@2004-06-28 22:58
后面的都不好了，很无聊。