【强烈推荐】头文字e文字幕版|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

【强烈推荐】头文字e文字幕版

gemini22g@2004-07-03 00:04

http://carfreaks.b0nk.net/

没有2nd stage和最新的4th stage
在initial d文件下。不知国内如何，总之国外的ip下起来暴快，而且允许多线程，考虑硬盘负担，只开了2线程，也接近400k了

说到第一部，粤语配音和中文字幕都看过了，发觉粤语配音的翻译还不错，但中文字幕的就不敢恭维了。
但这次发现的英文字幕版的翻译质量很高。更难能可贵的是，在ed里，还插入了出场赛车的简介，考虑到服务US fans，还给出了与日本本地型号相应的美版model。
另外，针对片中的一些细节也做了解释，例如夏树所称的papa是什么意思，土屋圭士是什么人，甚至说86行使时车内响起的一声清脆铃声预示着时速超过100km （关于这个，反复看了也没明白他是凭什么推断的:confused: ）

如果下载快的话，强烈推荐看一下，尤其ed。

引用

kiasushou@2004-07-03 05:00

真得很快。。国外用心到这个地步。。- -

引用

hahahazlh@2004-07-03 09:12

噢~可惜最近很忙~

头文字啊~蛮喜欢的~哪位达人把那些资料搞过来啊~

引用

peroken@2004-07-03 09:25

暴汗........
E文不好的話......
有字幕 = 米字幕...........

引用

Marsiss@2004-07-03 11:21

那些细节不用解释也都知道的吧……当然是对于偶们来说，欧美地区的没有常识

超过100km会有响声，不用推测呀，似乎是雨中的downhill比赛那集，坐在后面的阿树自己就有说……如果没记错的话是那集

不懂翻译质量很高指什么……是指比中文的翻译准确吗？