『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[原创]岁月穿过 记忆 ..
[原创]岁月穿过 记忆留下——中岛美雪
alecto@2004-07-25 03:57
“物理学家们把时间当作世界的一个维度来处理，可是没有人见过时间这个维度如空间一样延展。”不仅仅是喝过两瓶啤酒双眼发昏的令狐冲，曾经代表过一个时代的很多事物，都会在潮水般涌现的新生事物中缓缓移出人们的视线，但是经过时间的冲刷和积淀又会重新泛出银色的光华，同样验证着时间这个维度的存在。中岛美雪，这位活跃在上个世纪70年代中期到90年代初的歌姬，至今仍然以她坚定沉稳的声音拨动着人们的心弦。
Miss M.——才华横溢的创作歌手
中島みゆき（Miyuki Nakajima）1952年2月23日生于北海道札幌市，从很小的时候开始弹钢琴并且显露音乐天赋。日本歌手里能够自己作词作曲的并不少见，而能与中岛一样作品丰富、屡破记录的就为数寥寥。她从75年出道至今已经自己制作发行了31张个人专辑，38张单曲，并且为其他歌手创作了大量词曲。
中岛的音乐广泛吸收pop、folk等多种元素，尝试各种创作风格，因此很难将她多彩的音乐气质归类。她的大部分歌词从容大气，给人以坚定的力量和信念，并且富于哲理。曲调千回百转，适宜她广阔的音域和擅变的声线。
歌历——纵观中岛的音乐历程
中岛在1975年以《アザミ嬢のララバイ》（蓟菜姑娘的摇篮曲）出道，同年在世界歌谣比赛上以《时代》一曲获得一等奖。上个世纪末，《时代》被评选为全日本人心目中的“二十世纪百佳歌曲”之一。
大多数歌手都要经历从成名到鼎盛，然后渐渐淡出的过程。而中岛从76年第一张专辑《私の声が聞こえますか》，每年发行一到两张个人专辑，同时为其他歌手制作大量歌曲，长生不衰地走过了将近30年的音乐道路，这在日本流行音乐史是非常罕见的。
除了创作演唱以外，中岛的演艺活动范围相当宽。在广播主持方面，她从1979年到1987年在日本放送的《オールナイト-ニッポン》（日本通宵）节目中担任星期一深夜第一部的主持8年，1990年到1994年在NHK的调频节目《ミュージック-スクエア》（音乐广场）的星期五节目担任主持，1994年4月到1997年9月担任TOKYO-FM节目《お時間拝借》（请借给我时间）的星期日节目担任主持。2003年1月到现在日本放送《中島みゆき ほのぼのしちゃうのね》（中岛美雪-人心渐暖）星期一到星期五的节目担任主持；演唱会方面，她在76年5月4日举行了第一场个人演唱会，参加过大大小小50余场大型演出活动；她甚至还有大量的随笔、散文集和小说集，精力充沛、才华横溢到让人目瞪口呆的程度。
时代——中岛美雪的歌词魅力
中岛的歌曲内涵丰富，随着不同的心境可以在不同歌曲中找到寄托。
帰省
遠い国の客には笑われるけれど
押し合わなけりゃ街は 電車にも乗れない
まるで人のすべてが敵というように
肩を張り肘を張り 押しのけ合ってゆく
けれど年に２回 ８月と１月
人ははにかんで道を譲る 故郷からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる
拥挤的电车中，人们默契地向风尘仆仆的游子让开道路，细微而充满温情
シャングリラ
シャングリラから シャングリラから 香格里拉 从香格里拉
いつか迎えの馬車が来る总有一天有马车来迎接我们
シャングリラには シャングリラには香格里拉 从香格里拉
幸せ者が辿り着く 幸福的使者将会降临
高い丘の向こうには夢のお城が建っている高高的山丘那边有座梦想的城
誰もまだ行ったことがない从没有人踏足
誰も誰も見たことがない从没有人见过
私たちは貧しくて何の飾りもありはせぬ我们贫瘠穷苦 没有任何饰物
野辺に咲く小菊を髪にさし 用那路边的野菊簪在鬓边
春の風を身にまといましょう春风拂过身旁
きっといつかは遠い日に だれか見初める人がある 很久很久以后 一定会有人来接我们
絹のドレスに金の腕輪 水晶の靴を手土産に 赠我们丝绸的裙子 金色的手镯 水晶的鞋
淳朴的语言，勾勒出童话中的梦境
時代
今はこんなに悲しくて 涙も枯れ果てて 现实如此悲痛 泪水业已枯干
もう二度と 笑顔には なれそうも ないけど 但并非不会再有笑颜
そんな時代も あったねと 一定会有那样的时代吧
いつか話せる 日が来るわ 总会有可以讲述如今这一切的那一天
あんな時代も あったねと 原来有过那样的时代啊
きっと笑って 話せるわ 人们会笑着谈论过往
だから 今日は くよくよしないで 所以不要在今天沉沦
今日の風に 吹かれましょう 让它随风而逝
まわるまわるよ 時代は回る 岁月风尘流转
喜び悲しみくり返し 喜怒哀乐轮回
花开芳香兮 奈落何？
人事沉浮兮 谁常客？
现实深山兮 今越过
不梦不醉兮 我超脱
——《伊吕波歌》
这首《时代》表现出与日本传统思想中一样的对人生苦短、过客匆匆的感叹。
艺术家在作品中反应个人的情感经历是非常普遍的，但要突破这个视角的限制而加以升华就很不容易。这需要艺术家本人具有整体性的世界观和人生观，或者说是在主观和客观视角中自由往来的能力。中岛美雪的歌曲超越了她个人独白的领域，广泛交错着世人的心灵体验，容易唤起人们的共鸣。正是 她这种对世事宽容大度的态度，捕捉时代的风情的敏锐视线，构成她几十年来让人沉迷的艺术世界。
歌姬——女性对女性的关注视线
トーキョー迷子
思い出は綺麗 本当より綺麗 回忆总是美好 比现实让人着迷
ありえぬほどいい人が心で育つ 心里幻想着几乎不可能出现的完美形象
思い出はひいき あいつだけひいき 回忆让人动心 只有他让人动心
いいところだけ思い出すそれほどひいき 好像只有优点一样的拨动人心
ここで待っておいで すぐ戻って来るよ 在这里等着我 很快就会回来
言われたようにそのままでここにいるのに 按照他说的 一直在这里等
気にかかってふらり 待てなくってふらり 让人担心得焦急 等得心慌
歩きだしてそのせいでなおさら迷子 走出去又怕找不回 更是迷路之子
１年２年は夢のうち まさかと笑って待てば 1年2年还怀着梦想 笑说着总不会不回来的 等着他
３年４年は洒落のうち 数えて待てば 3年4年只当笑话 数着日子 等着他
５年かければ人は貌だちも変わる 经过了5年 连容貌都变了啊
ましてや男ましてや他人 今日もトーキョー迷子 那个男人早已陌路 我今天还是东京街头的迷路之子
Tell me, Sister
自分が嫌いだった 何もかも嫌だった 讨厌自己 讨厌自己的一切
嫌うことで別の自分になれる気分になってた 讨厌得想要变成另外一个人
低い鼻やクセの髪じゃ もしなかったら 低矮的鼻子 干枯的头发 如果没有这些多好
一生はどんなにか違うわと憎んだ 这一生将会怎样不同 怎不让人怨恨
時は流れ ある日突然 全て備えた彼女に会った 时间流过 某一天突然见到拥有一切的她
私にない全てを持って「何もない」と未来を見てた 她拥有我所没有的一切 我的未来一无所有
Tell Me, Sister 真似させておくれよ tell me sister, 能让我像你一样吗
Tell Me, Sister 追いつこうとしても tell me sister, 就算我追也追不上
Tell Me, Sister そんなふうになれない tell me sister, 无论如何都不能变成你那样
「そのままでいいのに」と彼女は微笑むだけだった “你本来的样子就很好啊” 她只颔首微笑
全ての男は彼女に夢中だった 所有的男人都爱慕着她
全ての女さえ彼女には挑まなかった 所有的女人都比不上她
悪口を言われない運命ってあるものね 竟然有这样让人无可挑剔的命运
その逆の運命が私だと思った 我便是与此完全相反的命运
時は流れ ある日突然 この世にいない彼女を知った 时间流过 某一天突然见到不属于人世的她
きっとずっと全てを知って「何もない」と未来を見てた她一定知道一切 知道我的未来一无所有
Tell Me, Sister 教えておくれよ tell me sister，告诉我吧
Tell Me, Sister 恵まれたものは何？ tell me sister，你能赐予我什么
Tell Me, Sister 何を真似ればいい？ tell me sister, 我应该怎么模仿
「そのままでいいのに」と微笑みだけが残った “你本来的样子就很好啊” 她只留下微笑
情婦の証言
ひと晩じゅう あたしたちは片時も離れず 整整一夜 片刻不离
睦み合ってどこへも行くことはありえなかった 我们厮守一处 哪里都没去
疑いの眼差が2人に向けられる 怀疑的视线投向两人身上
調べてもかまわない 愛だけが見えるはず 随便怎么调查 那不过是爱的信息
けれど情婦の証言は法廷では 無いのに等しい 但是情妇的证言在法庭上跟没有一样
中岛美雪的歌词中很少深闺幽怨似的抒情，而是从更多的方面表现了女性的内心情感与所思所想。
清流——渗透各界乐坛
这首歌是王菲的《人间》的原唱。
中岛美雪的名字能被中国歌迷熟知，某种程度上归功于香港歌手的大量翻唱。从早期的林子祥、凤飞飞、罗文等人，到如今的红星陈慧琳、任贤齐、郑秀文等等，她的作品一直影响着各界流行乐坛。2003年9月，环球唱片公司发行中岛美雪代表作致敬大碟《Yourself...Myself》，是由11位欧美爵士流行大牌翻唱的中岛美雪的代表作英文版本。连最近走红的纯器乐演奏团女子十二乐坊，首张专辑中也演奏了中岛的《地上の星》。
资料来源：http://utahime.sukinano.net/index.html 女神之翼
http://www.miyuki-lab.jp/ 中岛美雪研究所
(注：图片上的mudbear是主ID，此贴制作耗时无数，转载请注明作者mudbear，谢谢合作）
orchid@2004-07-25 06:40
没有人能取代美雪阿姨在我心中的地位……
真巧，昨天晚上在听她的《Singles 2000》。
谈歌词的话，不提到《世情》和《誕生》多少有些遗憾……
我觉得她的歌曲是可以在不同的时间段去接触的，随着成长的关系，对于某些歌曲的歌词才会有更好的理解……
当初最吸引我的是她歌声里赋予听者的勇气，你会觉得没有什么是不能超越的……
老实说，从小到大，有不开心的事情就是不喜欢跟人说，但是不知什么时候养成了习惯，哭泣的时候、逃避的时候、没有勇气的时候就想到了美雪阿姨，就会去听她的歌……
春节的时候听了她几乎所有的专辑，是想选择最喜欢的一部分留下来，但我现在觉得那时的做法有些傻，对于她，其实每一首歌都有让人喜欢的理由，可能是从不同的角度……
alecto@2004-07-25 21:34
接下来开始分专辑介绍……
1st Album 私の声が聞こえますか 1976.4.25
刚刚出道的中岛声音还相当干净直白，演唱中技巧性的地方不多，但已经展现了她善于变化的声线特点。配器以清淡、若有若无的nylon guitar为主。早期的中岛还没有遇上堪称“师匠”的赖尾一三，后者几乎包办了中岛80年代中期以后的所有歌曲编曲。这张专辑给人的整体感觉还是比较阳光和跳跃的。
yuete@2004-07-26 05:20
恩，期待楼主将此贴补完
不知道谁会有兴趣整理松任古由实^^
小岛秀夫@2004-07-26 15:03
满眼的打口碟和垃圾水货盘~~~~~~这也叫专业
连做歌迷的基本资格也没有！
dracula04@2004-07-26 21:08
楼主的图也太模糊了...:o
alecto@2004-07-26 22:40
引用
最初由 小岛秀夫 发布
满眼的打口碟和垃圾水货盘~~~~~~这也叫专业
连做歌迷的基本资格也没有！
您专业，您把那76年的盘弄张崭新的来让我见识见识。我是没那本事弄到，瞻仰一下也算值了
您既然是大有资格的，也请您来分析分析啊
小岛秀夫@2004-07-26 22:42
侬不会连YAHOO JP拍卖也懒得上吧~~~~~
听偶一句：当真·饭不光要要用钱更要用心
alecto@2004-07-26 22:47
引用
最初由 dracula04 发布
楼主的图也太模糊了...:o
for your information，我这是扫上来的，为了节省服务器空间也尽量不杀小猫，大部分是100dpi，有那么两张扫大了的还拼命的缩小……我也可以扫1600dpi一张是没错，不过觉得没什么必要就是了
alecto@2004-07-26 22:50
引用
最初由 小岛秀夫 发布
侬不会连YAHOO JP拍卖也懒得上吧~~~~~
听偶一句：当真·饭不光要要用钱更要用心
我没心我承认不行么，您拿您的藏品和帖子来说事啊
yuete@2004-07-26 22:58
引用
最初由 小岛秀夫 发布
侬不会连YAHOO JP拍卖也懒得上吧~~~~~
听偶一句：当真·饭不光要要用钱更要用心
不知道该不该庆幸自己一直都是以伪饭的身份喜欢某些歌手
实在是件省钱更省心的事情
各人有各人的想法，可以交流，但请不要干涉
小岛秀夫@2004-07-26 23:12
偶也没说买D的就不是人这句话了对吧~~~~~曾经花10块钱买下一张水盘后当BOSS面折掉的壮举看来不是每个人能理解的！
不想看到兄弟那些钱被水盘JS坑了！宁可买D也不买水盘啊~~~~各位
alecto@2004-07-26 23:31
说实话这帖子我打算做了好久了，但是从来就没指望有多高的人气多少的回复。毕竟中岛阿姨当红是很久以前的事情了，而且最红的时候在中国大陆好像也没有极盛的名气。我知道并且迷上中岛也是因为很偶然的缘分——听《伤心太平洋》和《天涯》的时候注意到原曲作者的名字，后来学日文的时候第一个日本老师也叫中岛美雪——自然不是同一个人，不过那老师是我有生以来见到的最漂亮而且从不上妆的活人，当时那叫一个YY(= =b)……因此对中岛美雪这个名字产生兴趣，后来才陷进去无法自拔
总之，有兴趣进入这个帖子的讨论中岛阿姨的歌的，我求之不得，别的我不想说了，回复多少不在吵架上
dracula04@2004-07-26 23:36
水盘是不该买....D盘当更不应该了....
我也不是说谁扫的图大...这几张是以前扫给朋友的...但是给人看的至少要弄点让人看的清楚的图吧..那张封面明显模糊过头了
古早的8cm的单曲全新的都见过...只是价格不够符合自己的标准...至今怨念那张<时代>..当初没买回来...
最后偶不是疯狂歌迷~~~`企划碟与精选集最高~~~~~~~~~其他还是算了..
J_quath@2004-07-26 23:48
哦也也！十元啊！！十元啊！！
我說這位爺，有種您去弄一套原盤二區D9限定版Cowboy DVD BOX“當面折斷”好了，這十塊錢一張的東西大家也都知道是什麽水準……就別拿出來炫了好不好？
大爺您既然成天上yahoo auction想必有不少藏品了，不如拿出來給小人瞻仰瞻仰，是六十年代的絕版膠碟或是初囘限定的LD BOX？
有時閒精力淘口盤的至少都不是小學生，還用不着——厄，好吧，還輪不着這位爺來拯救迷途羔羊，所以麻煩您——
收·聲
謝謝。
PS:當然這位爺想要繼續戰的話在下奉陪，自從歸隱收山以來未曾戰過像樣的小白這手都養了，或許您能滿足我内心深處這不可告人的黑暗欲望？
«12»共2页
| TOP