『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教]Stand Alone Complex ..

[请教]Stand Alone Complex的翻译方法

cazel@2004-08-19 16:54

stand


n.
停止, 抵抗的状态, 立场, 立足点, 看台, 架子, 台
v.
站, 立, 站起, (使)竖立, (使)位于, 维持不变, 持久, 经受


alone

adj.
单独的, 独一无二的, 孤独的, 独自的
adv.
独自地


complex

adj.
复杂的, 合成的, 综合的
n.
联合体
引用

SlayerAir@2004-08-19 19:29

请仔细看动画，独立翻译是没有什么意义的~
引用

lurking@2004-08-19 19:56

说老实话，我也很想知道，谁能够解释一下，我实在不能用语言来表达
引用

风雪暴@2004-08-19 20:07

第一部最后一集~~那个全异体人解释的很清楚了。。。。
引用

may106@2004-08-19 20:21

单独的一个一个字很好解释，但是连在一起就很难翻啊。
引用

ling@2004-08-19 21:53

终点不在于这三个英文单词拼在一起成了什么意思，而是这个组合词在剧中怎样被解释的 & 怎样被描述的。
引用

baka@2004-08-20 02:57

就算不看动画,stand alone 也是确确实实的一个词,电脑术语. 译为独立电脑..
引用

可曾记得爱@2004-08-20 13:16

特典上的解释是，有孤立（Stand Alone）情结（Complex）的人组成的集合体（Complex），耐人寻味~
引用

simliang@2004-08-20 13:53

独立抵抗联合体
引用

真！黑死蝶@2004-08-20 16:49

真的很难翻译呢！

孤立性联合团体？
独立个体联盟？

差不多意思，看完动画能够理解就行了。
引用

cazel@2004-08-20 17:22

第一集中，开头的那些话……和最后一集中素子与葵的对话

这大概就是对他的最好诠释

但是…………还是很想知道这个词作为短语的翻译方法…………
引用

真！黑死蝶@2004-08-20 18:52

“当无数个盗版相继出现的时候，原版也就从此湮灭消失”

突然觉得无比恐怖：我们现在所接触的东西中，有多少是真正的“原版”，而不是被反复引用的呢？
除了……“GHOST”吧？
引用

TOORU@2004-08-22 12:39

我想这个意思看过之后才能理解的.真的翻译过来太难了.
引用

pk2000@2004-08-22 13:00

看得真的晕呼呼 的~
引用

c_vincent@2004-08-23 00:16

越看越糊涂了~~~~~
引用

«12»共2页

| TOP