『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>犬374, 没看过漫游连载 ..

犬374, 没看过漫游连载组版的进~关于其他制作组翻译的一处严重改变剧情的问题

saki@2004-08-26 13:29

在发布完漫游连载组PSS的犬夜叉第374话后，无意中看到高桥区有人帖了其他制作组的一张图，非常痛心的发现就在这张图里，一处关键的翻译完全错误，严重改变了剧情，甚至令许多人对杀生丸产生了莫大误解，破坏了高桥老师的原意，所以不得不在此提醒大家更正观感。

现帖图比较：
漫游连载组(P.S.S.)版

请注意：“天生牙也救不了。”是杀杀所想的，并不是说出来的。


其他某制作组版(贪婪发布)
[pss]/374_12manquan.jpg[/pss]

无言……
引用

jiwei@2004-08-26 13:35

明白了,
本来就觉有些不顺的感觉.
引用

子夜@2004-08-26 13:38

先看过那个版本，就觉得那里有问题~~如果杀殿想的是“不用天生牙救你”（怎么听都像小孩子闹脾气的想法……||||）的话，他根本不需要把手放在刀柄上吗~~~~~
果然是译错了~~~汗啊~~~偶可怜的杀殿~~
引用

芹菜@2004-08-26 13:39

哦,明白了.但是还是心痛啊!!
引用

小新02@2004-08-26 13:42

哦~了解了~

这样更让人觉得难过啊~

总之神乐的死，对我打击太大了~
引用

东方倾城@2004-08-26 14:04

只看漫游的~
引用

逝水@2004-08-26 14:25

还好偶只看漫游的
引用

明月心@2004-08-26 14:26

果然是好明显的失误啊！怎么说杀殿也是越来越有人性的说，不可能对神乐那么无情的啊！
引用

Angelgirl@2004-08-26 14:27

只看漫游的,永远支持漫游的~
引用

疯兔子@2004-08-26 14:29

这太RP了，搞什么飞机

（喝茶--）
引用

aiukagura_12@2004-08-26 15:15

神乐，你回来………………

你回来…………

你把我弄哭了，我要叫杀杀替我教训你，你快回来，高桥真的不要你了吗
？
引用

rickyhuang@2004-08-26 15:40

是啊 下面那个翻译于情于理都明显说不通啊 难道杀生丸大人还用天生牙救人自己还会折寿？？？要不怎么会这样 带着愧疚的语气问.....
引用

Bettina@2004-08-26 15:43

强力支持漫游！！！

不过感觉漫游的速度总是要慢些，相信是为了确保质量。

P.S. 我是急性子啦，哈哈:D （被TF~~~~~）
引用

晕~~~~

蓝色薇儿@2004-08-26 15:54

倒 我就想好像有些不对啊
引用

阿卡@2004-08-26 16:05

反正是看漫游的....无所谓...
引用

«12345»共7页

| TOP