[分享]DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

最初由 fff_nod 发布
DMA出的浪客剑心追忆篇画质和音质是没的说的了，但是字幕就....
我看追忆篇最少也有10遍，始终觉得原来VCD版（也就是DD版的字幕）要好过台三的字幕。为了追求完美的品质我做了这个DMA版浪客剑心追忆篇改良版字幕，基本上取至VCD版但有些是采用原版的台三字幕，根据最贴切原意以及用语习惯作了个别修改。因为原来的那一条字幕有些断句的地方有一点问题，所以字幕的时间轴我也重新调整过了，虽然不能够说是完美，不过我想这个暂时因该是现在最好的字幕了吧...所以在此分享一下，希望喜爱追忆篇的人能够喜欢

本来这个是我用来做DVDRIP用的，已经有DVD的人只要用Media Player Classic播放DVD正片时载入相应的字幕文件就可以了。

不过用Media Player Classic放这部DVD的时候好像无法直接选择音轨，一定要在DVD菜单audio选单中选择相应的音轨，最下面的那一个就是日语原音。

第一话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422329-Episode1.srt

第二话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422334-Episode2.srt

第三话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422337-Episode3.srt

第四话：
http://www.hgscomic.com/ut/attach/2004/07/25/422341-Episode4.srt

最初由 slide 发布

这位大大在hgs放出的新版dvdrip是不是长宽比有问题啊？

最初由 fff_nod 发布

哦～原来你已经下载过了吗？
汗死...
追忆篇用的是DVD2AVI检测出来的4：3 NTSC 格式的，
TMPGEnc PLUS拉丝处理时我没注意片源的格式选择了4：3 521 line (NTSC,704x480)，所以造成了这个结果...后来发现其实因该选择4：3 521 line (NTSC）或者直接4：3 模式就因该可以了...不过已经知道的太迟了...

如果已经下载了的话观看的时候要在Media Player Classic中将查看菜单栏下的视频框架选项中的“缩放以填满视窗”这个选项选中就可以达到正常的比例了。

另外，应为这个字幕做出来由于时间问题我还没有全部完整看一遍，所以错误难免存在，第一话的字幕我已经修改过一个断句和一个多字的问题，如果之前下载过一次的可以在下载一次，我已经跟新过文件了...有心人可以以这个字幕为基础修改成真正完美的追忆篇字幕^_^