『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[思考]飞马这字幕越来 ..
[思考]飞马这字幕越来越有助于逼人发疯了
我是某人的马甲@2004-08-31 20:22
先说高达seed
前几天收了个高达seed，老早出的货了，字幕是爱好者自己做的。我连第一集还没看完就头疼得难受。因为字幕的时间轴问题我适应不了。大家可以看到，片头之前的那段和正式的片头动画字幕的出现消失时间掌握得很好。一到本编经常出现字幕如同害羞的大姑娘，急急忙忙的就消失。大家看看三区正版翻译的字幕，应该可以注意到在人物对话结束后，字幕仍然会停留很短的一段时间，然后才消失，虽然这个时间很短，可是至少让我看得很舒服。我第一次看任何动画都是不太关注画面，先把注意力集中在字幕上的，随着人物的对话来读字幕，而不是一口气读完看着画面等着字幕消失。相信和我一样的人有不少，可这字幕偏偏恨不得人物画没说完就急着跑，让人很烦闷。最后的次回预告字幕和声音完全不同步。感觉很怪异。片头之前的片段和片头的字幕都遵循正版字幕的等待原则。干吗到正片里那么着急消失啊？不能理解。
高达0083中的剧场版，08ms剧场版
后者的翻译漏洞不提，字幕急着跑的现象仍然很严重，反正0083的剧场版经常出现字幕都消失了，人物还在不停的讲着该段字幕台词的情况，难道是为了训练观众成为速记的神眼？！
翼神传说
同样有时间轴的问题，有的台词字幕竟然是夸张的一闪而过，十足的庵野秀明风格。
最后，就是这回的圣斗士剧场版套装了
以前的那些动画尽管都有我提到的问题，可至少内容上质量优秀啊！抱歉，我没在vcd时代买过剧场版的盘，碟报说就这么一条中文字幕我还以为多经典呢。结果，字幕提前消失的情况更严重了，而且那内容质量，作为北方人，对那大量掺杂着南方土语的对话完全不能忍啊。这套盘真是我失算了。
总结出来的最后经验：今后除了飞马没出全的系列绝对不能买外，飞马作的盘中只有直灌台三，或者是拉台三字幕，才能考虑买。
最后打算问一句精通时间轴的高手一句，
这个字幕稍微停滞一下的技术有这么困难吗？？？
牢骚完毕，等着各派枪手的炮轰
江楓隨波流@2004-08-31 20:53
FM圣斗士剧场版..南方土语??DMA??
GUNDAMZ@2004-08-31 21:08
FM，08ms剧场版
这个我昨天看了一遍，翻译那就一个字，烂！
焰星绯帝@2004-08-31 21:09
“抱歉，我没在vcd时代买过剧场版的盘，碟报说就这么一条中文字幕我还以为多经典呢。结果，字幕提前消失的情况更严重了，而且那内容质量，作为北方人，对那大量掺杂着南方土语的对话完全不能忍啊。这套盘真是我失算了。
”
没人说过这条字幕经典
这条港式字幕是目前唯一比较官方的字幕了，要是不能忍受，那也没办法
何况这条字幕根本没有什么港式俚语，充其量就是有些习惯用语和北方土语不一致而已。
字幕阅读方式各人不一，随便吧
猎户幻象@2004-08-31 21:17
请楼主就圣斗士剧场版里某几句 举几个例子
B.T@2004-08-31 21:22
还好没碰到楼主的问题～～
毕竟楼主收的那些～～偶没买～～汗～～
个人感觉SEED的字幕还是网上的好～～这个要顶～～
酷啦皮啦卡啦@2004-08-31 21:28
字幕不闪我能接受
appair@2004-08-31 21:28
SEED和0083那个现象很严重啊~其实字幕消失的快一点倒没什么,只是我忍受不了明明已经在讲下一句话了,上一句话的字幕仍然挂着的现象,如果遇到那样的情况我一般会把字幕关掉
我是某人的马甲@2004-08-31 21:52
[QUOTE]最初由 焰星绯帝 发布
“抱歉，我没在vcd时代买过剧场版的盘，碟报说就这么一条中文字幕我还以为多经典呢。结果，字幕提前消失的情况更严重了，而且那内容质量，作为北方人，对那大量掺杂着南方土语的对话完全不能忍啊。这套盘真是我失算了。
”
没人说过这条字幕经典
这条港式字幕是目前唯一比较官方的字幕了，要是不能忍受，那也没办法
何况这条字幕根本没有什么港式俚语，充其量就是有些习惯用语和北方土语不一致而已。
字幕阅读方式各人不一，随便吧 [/QUOTE
针对本帖的回答态度还是可以的，这一点代表个人表扬一下。
但是说实在的，飞马不必如此着急出货，本次这套碟其他方面都作的很好，唯独在字幕上面栽跟头。太可惜了。
楼下有人让我讲具体例子，我就看了会儿黄金苹果，出现了一些诸如“几多”之类比较方言的词。南方的朋友看得很爽？！
高达seed，我再适应适应吧，实在不行只能去换惊爆危机了。
字幕时间轴问题，唉，我发牢骚而已，知道说了也是白说。
最后说一句，飞马的飞跃巅峰花絮翻译了那么长时间，正片也应该使用三区字幕吧？到底什么时候上市呢？我一定要买。
我是某人的马甲@2004-08-31 21:56
要是九鬼也看了这个帖子，我就说一句
要是以后你碟报能把DMA的几条线给分着注明一下就好了
包括我在内的很多人的ROM不是不兼容DMA，是似乎只兼容DMA的某条线
这个问题很麻烦
vaios@2004-08-31 22:00
你以为你买的是正版啊？
买之前是要有觉悟才行的
鬼迷心窍@2004-08-31 22:04
楼上的不厚道，楼主的要求并不过分啊
saotome@2004-08-31 22:06
幸一个先。。
没买gundam系列果然是先知。。
不是阑尾就是字幕问题。。。。。
9001sn@2004-08-31 22:07
一直没注意这个问题，向来多字幕不太敏感
我是某人的马甲@2004-08-31 22:52
过几天把圣斗士剧场版套装退了先
大家注意，看了打奥汀那部，黄金圣斗士都被翻译成黄金圣徒。还有些对话没翻译
这是我看了两分钟就找到的，此外这片时间轴问题比较多。
另外，我知道是盗版所以要求不过分，我就要他字幕内容准确点别乱消失。
好歹也是花了钱的。
不然我也可以当D商然后跟你们这些买盘的说：“你们瞎要求什么画质，直灌？！既然是盗版就要有所觉悟。”
没指望和正版一样好，至少别让人看片子不知所云，忙着扫字幕
«123»共3页
| TOP