『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创]现世的童话—— ..

[原创]现世的童话——小谈星里望留

玖羽@2004-09-17 04:36

.
还是很遗憾,本文不参加征文。
字数上限制太大……写得短了点,不尽如人意
把这篇文章当成对人物的资料收集也好



现世的童话——小谈星里望留



  黑夜笼罩的大地上,破旧的列车正沿着铁轨向前奔驰。车厢里嘈杂的人声渐渐平静,靠在自己的座位、或者躺在过道上,人们呼吸着弥漫的汗臭,听着呼噜声和列车那单调的机械声响混合的乐曲,进入梦乡。——在车厢里,你坐在自己的行李箱上,把视线从手上的书本移开:无限的黑暗从窗外掠过,乡间的灯火如流星般一闪即逝。远方的群山在黑色的背景中化作更加深暗幽远的影子,衬出空中皎白的月亮;月光射到车窗的玻璃上,在你的眼中幻化出一行模糊而又清晰的字样。

  你,幸福吗?


 一 人生

  对中国的读者来说,他并不出名。当一个人第一次听到他的名字的时候,大概还会首先一楞:这个人是谁?怎么从来没听说过?取着一个中性的笔名、名列青年漫画家之一员,这个人至今也没有大红大紫过,只有看过他的作品、并且真心被这些作品打动的人才记得他。

  他是个罕见的左撇子漫画家。和很多青年漫画家一样,他的青年漫画里也完全排除了美形的人物和狗血的商业化情节,就象一部风格平和的小说或一首舒缓的音乐一样,在平淡中蕴涵着打动乃至震撼人心的力量,不知不觉地使读者心潮激荡。

  这就是星里望留(星里もちる)。一个不再年轻却依然在心底保藏着梦想的人,一个有着温馨幸福家庭的人,一个普普通通的,好人。

  ——的确如此。在日本的职业漫画家大军中间,星里望留实在是再普通不过了:80年代在各类少年漫画杂志上打拼,打下年轻人必备的根基,从那个时候开始,日后作为他的漫画的特色的那些东西就已经成形:总是让人觉得有些粗糙的画风、轻轻地、甚至有些顽皮的搞笑,以及那无论在何等的轻松剧情中都能毫不做作地带入的,一般漫画家所画的喜剧漫画中从来没有过的那份特有的凝重感和让人动情的情景。

  那一开始总是一些篇幅不长的漫画,里面是光怪陆离的情节和迎合少年志读者口味的小小世界,搞笑打斗恋爱一应俱全。他所有的漫画都是这样:肯定有一些角色,包括主角在内,乍一看都是非常怪异、特殊的人——而作者本人就出生于1961年1月1日,这生日也够有个性的了——;但在搞笑的背后是严肃,怪异褪去就是真实的内核。这样的少年漫画世界,一直持续到80年代的最后,然后他就开始踏上对普通少年漫画家来说甚至是难以起步的转型之路。

  在这个开篇的地方,介绍一下他的家庭吧:当然,外人不知道星里望留这个名字背后的本名是什么;福冈县北九州市人,家里有妻子、两个女儿以及四只猫。这是98年的资料,现在孩子和猫的数量可能都有增加(……)。这不是单纯的背景介绍,只要看过他的漫画就知道了;那些少年漫画姑且不论,在他的青年漫画——他创作的绝大部分中,星里望留在里面融入的,其实就是他自己的人生。看星里望留的漫画,如果只看开头一点,或者只截取一两个片段来看,是不会有任何感觉的,哪怕看的是漫画中的高潮和精彩部分;就算是已经看过一遍、被感动过一遍也是一样。——那是必须从头开始,慢慢地看,慢慢地品的漫画。看着看着,人就会觉得,自己的心不知什么时候已经被这漫画抓了去,和漫画中的人一起喜乐,一起悲伤,一起经受心灵的感动和净化。


 二 恋爱

  从1990年的《ハーフな分だけ》(台译《一半的感觉》,本文中的所有译名都遵照台译,尽管有些漫画的译名并不准确)开始,很突然地,星里望留从德间书店系的少年志转到了小学馆系的青年志阵营,就象用刀切过一样整齐,从此之后他一直在小学馆旗下工作。包括这部《一半的感觉》在内,他所有的青年漫画作品都是在Big Comic那几部杂志上刊载的;在这部漫画上,明显能看出他刚从少年漫画界带来的东西,但同时也显而易见的是,一朵青年漫画新花的萌芽。

  《一半的感觉》里的男主角是一个一说煽情台词就会不由自主爆笑的三流演员御前岳实,和他搭对的女性,是专门给外国电影翻译字幕的菜鸟音里由羽。没错,正如你想的,和这个人取的笔名一样,他几乎所有作品里的男女主角的名字都相当之怪(最强的名字是《无壳蜗牛连环泡》的男女主角,不破雷藏和15岁(!)的公司女职员冰山一角);御前岳实本来有着一流的演技,但被他的这个毛病拖累,只能当个跑龙套的(演浮尸、流氓甲之类……),音里由羽也只是个刚给几部电影做过字幕,而且正好还是“擅长”被煽情台词感动得痛苦流涕的那类女生。这样的两个人,相遇之后意外地情投意合,之后,磕磕绊绊地,两个人或者分离,或者扶持,一直向前走去——

  在这部漫画里,星里望留对生活的思考表现得还不是那么地突出。全篇更多的是一种明显经过设计的戏剧化情节,有些地方让人感到做作;然而和那同时存在的,也是一出出色的青春喜剧,他特有的那种凝重感在这部转型作里还只是间断地出现一下。这也就是作者对恋爱的看法吧:虽然有磕碰,有挫折,但欢笑还是多于泪水,阳光最后也总能普照大地。那还只是属于少年的恋爱,这部漫画里的主角,在心理上也没有脱离少年志主角的影子。不过,漫画中依然有几处让人感到,这个作者已经不再像一般少年漫画家那样简单了。看着没有开创成功的事业、决定回乡下结婚的大姐那落寞而坚强的身影,觉得心里有一种说不出来的滋味:是啊,星里望留漫画中的女性,可是那些花瓶、以及耽于浪漫唯美的女孩所无法比拟的。从音里由羽开始,每一个女性角色就都是追求爱情、但却同时也坚定地追求事业的女人啊。


 三 结婚

  ——“我们结婚吧。”
  “不。”

  当御前岳向由羽求婚的时候,由羽拒绝了。尽管他们之间的感情无庸置疑,又很可贵地,没有任何外界的干扰;由羽拒绝的原因还很单纯。她还年轻,她不想让婚姻的形式和琐事束缚住自己梦想的翅膀;而当绀野雅寿向见城早苗提出同样的请求时,得到的是同样的拒绝,可那已经没有了少年时代的单纯。

  ——《結婚しようよ》(《事先张扬的求爱事件》)。在《一半的感觉》结束之后,星里望留又经历了第一部长篇《无壳蜗牛连环泡》(《りびんぐゲーム》),然后,在1993年,我们在这部《事先张扬的求爱事件》中看到的,是一个完全成熟了的青年漫画家,一个充满了责任的人。作为从大学时代就开始恋爱的恋人,绀野雅寿和见城早苗之间的恋爱已经维持很久了,两人的感情都很好,虽然在刚进同一个公司的时候碍于同事身份不方便把恋人身份公开,但那也很快不成其问题了。从漫画一开始,雅寿就向早苗提出了这样的要求;不再有《一半的感觉》中那些做作的场面,可早苗一而再再而三地拒绝。这同样不是因为感情,当然更不是因为由羽那种“婚姻与事业不能相容”的恐惧:在雅寿一方只是觉得,交往了这么久,结婚是顺理成章的事情;早苗只是觉得雅寿是幼稚的。从她开列的“婚后两人生活将会遇到的问题列表”就不难看出,她其实还是赞同结婚,也认真地考虑过,但相反推动雅寿的只是一种简单的想法,这种想法并不完全符合现实。

  可是,早苗就不幼稚吗?星里大叔那张简笔画一样的脸在书页后面微笑着。当雅寿在人生旅途中结识了另外的女孩时,早苗岂不是也迷茫、动摇过,因为这动摇,还一度失去了雅寿?两个人都在婚礼课供职,每天都安排一对对新人走上红地毯;看着那么多各自不同的幸福,在感情的危机终于结束,两人也再度走到一起的时候,他们也就能以更加成熟地态度看待结婚,看待爱情,看待人生。背叛和被背叛,当伤口愈合之后剩下的只是包容和回忆;飘雪一点点落下,心灵间的隔膜也随之消失无形。当我们抚平那心中的激情之后,终于能说出那句话,无论是对雅寿和早苗,还是对创造他们的作者本人:

  “成熟了呀。”


 四 家庭

  在《事先张扬的求爱事件》之后的作品中,“家庭”二字恐怕是星里望留看得最重的了。在爱情、友情的浪潮下,着意刻画“亲情”的漫画,可说是凤毛麟角;而星里望留可说是“亲情”这两个字写得淋漓尽致。1997年,《オムライス》(《蛋包饭》)讲述的就是这样一个关于家族的故事:四个完全没有血缘关系但又比手足都亲的姐妹住在同一个屋檐下面,并且收养了和她们碰巧同姓的男主角今井光。《蛋包饭》中的男女角色生活在一起,生活中充满了家的浓浓温情。“蛋包饭”作为象征物本身就代表了四姐妹之间的互助关系,今井光作为旁观者、以及更重要的参与者,背着旧日劣行的包袱进入她们的生活,与她们一起分享协作,一直维持着这个家,在人生道路上前进。

  再看看星里望留的短篇《双胞胎》,不由得感叹:真不愧是有女儿的人啊!他的漫画都是有生活为基础的,比如他画《无壳蜗牛连环泡》,是因为他在年轻时候也为找房子困扰过;这个叫《双胞胎》的短篇,里面一个单身父亲(虽然星里有妻子)带着可爱的双胞胎女儿,小女孩的那种鬼灵精怪、天真童稚表现得是那样鲜活。虽然只是个很短的短篇,可给人的感动依然是最大的;这是一个爱家的男人,而家的感觉,说穿了,就是幸福。


 五 幸福

  ——“你,幸福吗?”

  《夢かもしんない》(《幸福的预感》)是1995年开始连载的漫画,时间上来说要在《蛋包饭》之前。《幸福的预感》所探讨的,是真正沉重的一个主题;无论是中国还是日本,也许在世界上所有的城市,上班的男人忙了一天直到晚上才回家,看到的是用睡梦来冷冷地迎接自己的妻子和孩子,上司的无理责难、客户的纠缠和下属的顽劣一股脑地堆到身上,这样的日子,尽管收入丰厚生活无忧,可那种生活,幸福吗?——推而广之,一个人天天在忙却不知道在忙什么,把梦想遗忘干净,牺牲自己的快乐去做非本意的工作,那是幸福吗?

  就是在这样一个普通的公司职员加势晴夫面前,一个幽灵少女一天出现在他面前,这样问他;对梦野堇——这个生前追求自己的幸福却毫无结果,郁郁而终的少女来说,她在人生最后阶段碰到的,当时还是少年的加势并不幸福,被一大堆责任束缚,压得喘不过气来。她想把加势从她眼中的“不幸”生活中解救出来,但加势注定是不能,也不可能切断成人必须的与社会连接之线。

  “是从什么时候开始,我们非得变成大人不可?加势。”

  看漫画看到小堇的这句话时,给我的震动简直无以复加。看星里望留的漫画的时候经常感慨:这就是大人的世界吗?成为大人就必得做这样的事吗?放弃梦想,把自己的一生都搭在毫无意义的工作上?他的漫画是现实的,同时也是浪漫的。或者说,是没有完全放弃自己梦想,但又不得不妥协的人的写照;那么,我会与这样的社会妥协吗?人生五十年。如果人一辈子不去努力追寻自己的目标,做出点什么来,那人生还有什么意义可言?

  梦野堇终究是一个幽灵,她只能给加势展示可能的道路;星里一向是这样,让他的角色自己在自己的道路上走着,历练着,成长着。从《一半的感觉》到最近的《本気のしるし》(《真心爱着你》),角色的成长、以及成长之后的成熟永远是一条贯穿始终的隐线。就连漫画里也说:“人本来就是不断重复着失败,才渐渐成长的”;现实也是如此,不是吗?

  星里望留的世界,就是现实的社会。他所用的主题,也是普通人的感情和日常生活;这是一部部现世的童话。说是童话,是因为这些漫画中无不包含着一些很离奇的情节,但却全部安排得恰到好处,丝毫没有违和之感。——说是离奇,但是奇而不离。

  这些故事都是非常平凡的。但就是在平凡里,有真正的道理,有人生。



附录:星里望留漫画作品一览

《危険がウォーキング》(《危险女郎》)(1987年-1989年、德间书店,全4卷)
《いきばた主夫ランブル》(《欢喜小冤家》)(1989年、德间书店,全1卷)
《かくてる·ポニーテール》(《幼齿女战士》)(1990年、德间书店,全1卷)
《わずかいっちょまえ》(《马赫守护神》)(1991年、德间书店,全1卷)
《ハーフな分だけ》(《一半的感觉》)(1991年、小学馆,全2卷)
《りびんぐゲーム》(《无壳蜗牛连环泡》)(1991年-1993年、小学馆,全10卷)
《結婚しようよ》(《我们结婚吧》)(1994年-1995年、小学馆,全4卷)
《夢かもしんない》(《幸福的预感》)(1995年-1997年、小学馆,全5卷)
《オムライス》(《蛋包饭》)(1997年-1999年、小学馆,全5卷)
《本気のしるし》(《真心爱着你》)(2000年-2002年、小学馆,全6卷)
《気になるヨメさん》(《娇妻选美记》)(2002年、小学馆,全2卷)
《ルナハイツ》(《月神高地[暂定名]》)(2003年-、小学馆)



以上。
引用

莱茵哈特@2004-09-17 12:09

星里望留的漫画虽然只看过几部 但是所看的几部都感动着我
这才是真正的青年漫画呀 某人好象收了几部日文版的到时借来看看
引用

fifman@2004-09-17 13:08

《蛋包饭》、《幸福的预感》、《我们结婚吧》、《一半的感觉》……这些漫画原来都是星里望留的,我看的时候都没注意。

他的漫画,便是典型的小家子气+细腻感觉。留不下太深的痕迹,但可作为不错的消遣。
引用

e_haha@2004-09-17 13:09

在看《幸福的预感》时,曾完全忘了加势这家伙是在搞婚外情,而对其拖泥带水的作风大为不满,笑~
星里望留的作品,总给我一种淡如茶但清新悠远的感觉,无论《幸福的预感》中堇的最终离去,还是《蛋包饭》里五位“今井”的故事,看后都觉得非常感动,眼睛也热热的……
引用

wohayo@2004-09-20 00:08

可恶,为什么我只看过幸福的预感,其他的作品那里有啊

由于都是比较生活向的作品,我就要吧他和柴门文的比上一比,感觉柴大姐的作品中,人物都是在追求突破自我的束缚,而星里大叔的人物则在表现向平静回归
引用

疯兔子@2004-09-20 00:33

引用
最初由 fifman 发布
《蛋包饭》、《幸福的预感》、《我们结婚吧》、《一半的感觉》……这些漫画原来都是星里望留的,我看的时候都没注意。

他的漫画,便是典型的小家子气+细腻感觉。留不下太深的痕迹,但可作为不错的消遣。


傻了呀,狒狒
我都懒得说你了
你心中没有爱

(喝茶--)
引用

疯兔子@2004-09-20 00:45

另,楼主呀:

对梦野堇——这个生前追求自己的幸福却毫无结果,郁郁而终的少女来说,她在人生最后阶段碰到的,当时还是少年的加势并不幸福,被一大堆责任束缚,压得喘不过气来。她想把加势从她眼中的“不幸”生活中解救出来,但加势注定是不能,也不可能切断成人必须的与社会连接之线。

这段不是有语病就是我们看的版本完全不同吧……
另,说梦野小姐生前追求(的只是)自己的幸福可实在太严厉了~

(喝茶--)
引用

fifman@2004-09-20 07:26

引用
最初由 疯兔子 发布


傻了呀,狒狒
我都懒得说你了
你心中没有爱

(喝茶--)

你居然还来说我,你这没有爱的兔子

个人感觉呀个人感觉,说是年龄不到也好没有类似生活经历也好,反正俺不甚是感冒这种生活题材。
引用

这帖子我非回一下不可

C12@2004-09-20 09:27

星里朢留的漫画,很多都是很平实的故事。没有妖魔鬼怪也没有格斗厮杀,都是一些普通人身上的事情。场景就那几个、出场人物也从来不超过二十,不需要什么大的制作和预算就可以直接拿来拍电视剧。

但是,只要你已经出了社会,每天像他书中的主角那般为生活而忙碌、为事业而奋斗,时不时地碰上一些烦心的事情,每每为理想与现实的差距感到失落、为自己该去往何方感到迷茫的时候——再来看他的漫画就会感到阵阵感动,那颗僵硬的心也会柔软起来。像幸福的预感、无壳蜗牛连环泡那样的漫画,只要你是一个认认真真工作过的人,一定一定会被感动的。

对我们这个年龄的人来说,事业、爱情、亲情、婚姻这些词,听起来很熟悉,感觉起来又好像离自己很远,似乎有种不真实的感觉似的。星里朢留老师以这些为主题,编出一个个真实的温馨故事。往往是在短短篇幅(数本)的漫画中,他能够讲述一个内容丰富而又深刻的故事,表现一些人的生态,以小见大式地反映社会的问题,将自己的人生哲理以一种令人信服的方式来表达出来。

然而他不会在故事里面给出下定义般的最终真理,真正的道理要靠读者自己来感悟(自然,如果对生活体验不深刻,就难以理解)。如果要给他的漫画找出一个最终的主题的话,我想应该是:

人的成长。

PS:推荐幸福的预感,确实是好漫画。
引用

[导读]附旧文一,强烈推荐《幸福的预感》

C12@2004-09-20 09:35

假如你是一个朝五晚九的业务员,终年忙碌到连自己孩子几岁都忘记;在公司要应付讨人嫌的上司提携不长进的下属,在外面要面对形形色色麻烦的客户;回到家迎接你的是空荡荡的客厅、冰凉的饭菜和早已入睡的另一半。假如你过的是那样的日子,你会觉得幸福吗?

某一天,符合以上全部条件的普通人加势面前,出现了一位美少女。他轻启朱唇,道:

“你幸福吗?”

“我是来让你快乐的。”

想歪的人,请及时打住。这不是YY类漫画,也不是新同居类漫画--看主人公的年纪就可以知道。我所说的美少女确是美少女,可是必须加一个“前”字--准确的说,那是一位美少女幽灵。

面对的简直就像是打错电话召来女神一般无厘头的事情,我们的主人公加势自然慌乱的以为那是自己疲累过度后的产物--人对自己理解范围外的事情,总是有些恐慌的--可那却不是幻觉。幸好那个幽灵不是需要出动GS的怨灵,相反却象是聊斋里返恩的狐仙,口口声声说要给加势以幸福。

但是这个倩女幽魂的所作所为与她的承诺不相符,反而令加势十分困扰。她竭力撮合加势与他的一位可爱下属佐藤,其热心程度胜过专职媒婆。

本来,撮合有情人确是美事一桩,而且所积的功德搞不好还对幽灵有用。但问题在于加势是有妇之夫,而且还是有特别强责任心的那种。他当然不能认同自居自己守护灵的幽灵少女的做法。但是幽灵少女并不理会加势的抗议,而且利用身为幽灵的种种便利(比如穿墙、控制电器),自把自为地操纵起了加势的生活。

“你为什么要选上我?我又不认识你。”加势向幽灵提出了严正抗议。不过,随后的一句话却露出了他的真正想法:“而且……你说要让我快乐又是什么意思!我…看起来象是一个不幸的人吗?”

真正觉得自己幸福的人是不会问那样的问题的,所以幽灵少女微笑着地反驳了过来:“难道你真的觉得自己幸福?”

我……幸福吗?思索着这个问题,加势生活中的点滴开始变得更清晰。原来有那么多不愉快的事情是自己以前强忍着的,自己所认为的满足感又是自我欺骗得到的。每天拼命的在工作,累的象狗一样,却牺牲了许多,压抑了许多。一旦明白了这些,加势开始觉得空虚寂寞。而此时陪伴在他身边的,只有那个幽灵少女。慢慢的加势开始对她敞开心扉,好像她就该在他的生活当中存在一般。不过加势却没有想过,那是无缘无故的吗?那是应该的吗?

“是从什么时候开始,我们非得变成大人不可?加势。”

注视着加势落寞的背影,那位幽灵少女说出了这样的话,右眼角的落泪痣分外醒目。*

在偶然的情况下,加势看到了一个名为“梦野堇”的偶像歌手的照片。令他万分惊讶的是,这个梦野堇跟出现在他身边的那个幽灵少女长的一模一样。这个梦野堇在加势少年时曾经红过,后来死于意外。按加势母亲的说法,加势是梦野堇疯狂的歌迷,为了追随已死去的梦野堇,竟从桥上跳下投河自杀。然而现在的加势本人却对梦野堇这个人一点记忆也没有。为了寻找真相,加势连夜赶回老家,找到了尘封多年的梦野堇的唱片,还有掩藏在最深处的记忆。

那时,梦野堇是一个出道不久的偶像歌手,而加势还是一个纯真少年,梦野堇的狂热歌迷。在游乐园的歌手签名会上,加势看到了梦野堇本人,并且非常意外地发现了她叛逆的一面--因为受不了经纪人的罗嗦,她带着加势偷逃到了摩天轮上面。面对着自己最大的歌迷(自称),她叹气,无奈地说出了这样的话:

“我是因为喜欢这个圈子才进来的,结果进来之后却只有一堆烦人的事情在等着我。那里没有我想唱的歌,也没有能让我感到快乐的事……”“我真的一点也……不快乐。”

那时,正是加势的鼓励让她重新振作起来的,而且他还说:“如果我变成大人的话,就能为你做点什么事了。”可是不久之后,传来的却是梦野堇意外身亡的消息。同时寄到的有一张明信片,上面有她写的一句话:“加势,你快乐吗?”

“加势,你快乐吗?”头顶夜幕,注视着空无一人的游乐园,现在已是成人的加势耳边又回荡着这句话。






要如何才能找到真正的幸福和快乐呢?又或者说,什么才是真正的幸福和快乐?相信看过这部全5卷的漫画,各位一定会有所收获的。
引用

C12@2004-09-20 09:41

我发错了……哪位斑竹请帮我合并到玖羽那个星里朢留的帖子下面,谢谢。
引用

fifman@2004-09-20 19:00

俺跑来忏悔,俺对星里望留地评价是不对地,俺没有上班族feel~~~~顺便祭上兔子一只。

我对这种家庭工作之类的情节不太感冒,唔唔。毕竟还不是这一类人。这便是代沟亚代沟,啊哈哈哈。俺果然还不老呀不老~~~
引用

疯兔子@2004-09-20 19:31

引用
最初由 fifman 发布
俺跑来忏悔,俺对星里望留地评价是不对地,俺没有上班族feel~~~~顺便祭上兔子一只。

我对这种家庭工作之类的情节不太感冒,唔唔。毕竟还不是这一类人。这便是代沟亚代沟,啊哈哈哈。俺果然还不老呀不老~~~


承认错误永不悔改无底下等的龌龊狒狒,便只有上炮烙烧红PP的份
扣上个上班族的高帽就划清界限,可见你FEEL全无,梦野小姐便不是为猥亵邋遢的不良大叔唱歌的,你便全没悟
便在中非大草原快乐的生活吧,你的代沟有好几百万年呢

(喝茶--)
引用

fifman@2004-09-20 20:33

你便是逼我定要负荆请罪么……我看过的星里望留的几部漫画,可没说不好看。我也是喜欢的呀,只不过少了个“挺”字。星里望留的漫画讲什么我知道,感动我也有。只是因为还没有经历过那种生活,触动不深罢了。所以才说没有上班族的feel。

倒是你,居然从澳洲大草原回来了么……要火祭,火祭。唔唔~~
引用

疯兔子@2004-09-20 21:09

引用
最初由 fifman 发布
你便是逼我定要负荆请罪么……我看过的星里望留的几部漫画,可没说不好看。我也是喜欢的呀,只不过少了个“挺”字。星里望留的漫画讲什么我知道,感动我也有。只是因为还没有经历过那种生活,触动不深罢了。所以才说没有上班族的feel。

倒是你,居然从澳洲大草原回来了么……要火祭,火祭。唔唔~~


现在才鼓吹自己什么都知道有什么用,什么小家子气便融入你的下等DNA了,想在进化链上往上爬,能清晰吐字便是基本要求,动物本能那不叫知识

亏你还再校学生呢,清华的傻气便助你冲天了么,居然会FEEL不到

你求索的答案简单的很,一支香蕉而已
便坐进撒哈拉的烫沙里悔过吧狒狒

(喝茶--)
引用

«12»共2页

| TOP