哇哈哈，天鹅湖和龙子太郎总算要出了|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

哇哈哈，天鹅湖和龙子太郎总算要出了

cydcdy@2004-10-03 23:27

沉寂了一段时间的全美在大家的千呼万唤中终于要复出了，下面简要地说说几个将要同广大译制片爱好者见面的新片：
一、日本动画片《天鹅湖》D5
上海电影译制厂译制
东映映画社出品
译制导演：苏秀
主要配音演员：
王子——童自荣，奥杰塔——刘广宁
王后——李梓，侍卫阿道夫——盖文源，侍卫甲——戴学庐
鲁德巴尔——翁振新，奥黛尔——丁建华
汉斯——王建新，玛格丽特——程晓桦

版本特点：全美这个版本没有日语原声，但是集成了2条中文配音声道。一条当然是大家都熟悉的上译配音，一条是台湾风味的配音。在两条配音之间进行比较，是件极为有趣的事。至于画质，大家不要期望过高，毕竟是老片了，但是比那些正版胶转磁的DVD要清晰得多。有恋声癖的朋友你说说，童自荣和刘广宁的声音放在一起，嗯，是不是没话说的金童玉女型啊……

二、日本动画片《龙子太郎》D5

此主题相关图片如下：

上海电影译制厂1979年译制
东映映画社出品
彩色宽银幕动画片
翻译：瞿麦
译制导演：苏秀
录音：金文江，剪接：裔国英
主要配音演员：
丁建华——龙子太郎，阿雅——金琳　
刘广宁——太郎母亲，红鬼——于鼎
黑鬼——毕克，天狗——邱岳峰，奶奶——赵慎之
鸡叫财主——程晓桦，山中妖婆——李梓　
水蛇——施融，村民——富润生、尚华、严崇德

版本特点：和《天鹅湖》一样，《龙子太郎》也是东映公司的作品，这个动画电影虽然在日本国内影响不大，但是我国观众，特别是现今30岁以上的朋友，应该都有印象的。还记得那个为了寻找瞎眼的、受罚变成龙的妈妈，历经千辛万苦的小太郎吗？还记得那首低沉的、饱含了寻亲期盼的主题歌吗？画质和《天鹅湖》D5相当。也没有日语原声，中文配音有2条，上译和台湾的。

引用

bluesphere@2004-10-03 23:32

全美的碟子我这里根本就没人做。

《龙子太郎》，也太早了点……

引用

真帽子菌@2004-10-03 23:39

天鹅湖还是满好看的,以前电视上看过>2遍的说

引用

freeraylight@2004-10-04 00:13

好消息啊，一直期待天鹅湖，希望制作不要让人失望。

引用

黑米汤圆@2004-10-04 00:16

哪位给个天鹅湖的原版资料……我不记得出过dvd版……

没有日语原声……严重怀疑片源是什么……