『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>问一个很菜很菜很菜 ..

问一个很菜很菜很菜的问题……%

woaishui@2004-10-07 22:47

台版的犬全漫画戈薇都叫阿篱吗？

如果想看戈薇的话看哪个版本？

还有……如果看的话 哪个版本比较好啊 ？


我今天才开始看……—表BS我
引用

向日葵之夏@2004-10-07 23:57

不晓得哎,我看的版本是前面叫戈薇,后面叫阿篱,我晕啊,现在的D版商……
还是看叫戈薇的吧，大家都叫戈薇的
引用

uouo@2004-10-08 00:39

正確翻譯確實叫"阿籬"!!!!
引用

小新02@2004-10-08 00:59

台湾和大陆是译作“阿籬”啦~
香港则是译作“戈薇”了，

各个地方的语言习惯不同罢了~喜欢哪一个就用哪一个就可以了~

或者直接叫“KAGOME”、“かごめ”吧~
引用

yanbo8502@2004-10-08 01:34

网上发布的都是戈薇，呵呵。大陆？津美虽然是正版，但是就代表大陆了？咱们这么多人呢
引用

woaishui@2004-10-08 02:00

不过我觉得……台版的看着舒服……
引用

yanbo8502@2004-10-08 02:08

成卷的当然舒服了。要是允许的话，把漫游的也做成单行本，就是色调在丰富一下。那绝对爽死你…………可惜不行呀
引用

小新02@2004-10-08 11:57

引用
最初由 yanbo8502 发布
网上发布的都是戈薇，呵呵。大陆？津美虽然是正版，但是就代表大陆了？咱们这么多人呢


对对~！这么多人呢！津美的“正版”是不能代表整个中国大陆，“官方翻译”始终是官方的，自己喜欢叫什么别人管不着，所以我说自己喜欢“戈薇”就叫“戈薇”，喜欢“阿篱”就叫“阿篱”。何况，真正喜欢“かごめ”的人也不会在乎kagome的中文译名是“戈薇”还是“阿篱”，只要有喜欢的心在就可以了。:)


喜欢“戈薇”译名的可以去买香港“文化传信”出版的犬，喜欢“阿篱”译名的，可以去买台湾“青文出版”的犬，各取所需嘛！呵呵~
引用

fit@2004-10-08 13:43

知道是说谁就行了
至于名字嘛
不重要
引用

xuzhhua@2004-10-08 20:00

引用
最初由 uouo 发布
正確翻譯確實叫"阿籬"!!!!


日文假名是[かごめ]，汉字可以写成[篭目(女)]或[籠目(女)]，好像看起来哪个都不对，翻译成戈薇是音译，相对来说感觉比较好。
引用

stella001@2004-10-08 20:14

戈薇的粤语发音可能跟日本原音比较相似，所以才这么翻。
引用

cooker01@2004-10-08 21:49

我喜欢戈薇这个名字些～
引用

？？？？

peterx@2004-10-09 00:58

我第一次看狗狗，里面是叫阿篱的，可是戈薇更好听倒是真的
引用

apple4545@2004-10-09 01:51

全名日暮篱么？那为什么要翻成戈薇呢
引用

小新02@2004-10-09 02:27

引用
最初由 apple4545 发布
全名日暮篱么？那为什么要翻成戈薇呢


全名应该是：日暮かごめ （日暮kagome）

“日暮籬”是台湾的译名，来源于“kago”（“かご”）有“笼子”的意思，而“me”（“め”）有“女”和“孔洞”两个意思，合起来“かごめ”（“kagome”）按意思翻译为“笼女”或“笼目”（很难听吧？）所以，为了名字能变得好听些，译者想到了“篱笆”，而篱笆是竹子做的（笼子也是竹子做的），也是有很多孔洞，就这样，“かごめ”（“kagome”）在台湾译成了“阿篱”。

而“日暮戈薇”则是香港的译名，来源于香港地区的语言习惯，当地人读“かごめ”（“kagome”）的发音近似于“戈薇”两个字的发音，所以就译作了“戈薇”。

大概就是这样~:)
引用

«12»共2页

| TOP