强烈要求SEED Destiny第一集出v2|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>强烈要求SEED Destiny第 ..

强烈要求SEED Destiny第一集出v2

sillybird@2004-10-12 00:27

每次一部动画开始几集都有点遗憾, 不完美

引用

gatoradehu@2004-10-12 00:29

有什么遗憾啊？

引用

saisakura@2004-10-12 00:38

下AVI的就行了啊~~~我都下了2次~~一次RMVB一次AVI~

引用

gp01gp02@2004-10-12 00:49

不知哪裡有問題勒
我覺得字幕組做的很完美了耶

引用

yanbo8502@2004-10-12 00:59

那个抢高达并启动的时候，四句对操作的描述，都有物理化学以及专有名词的错误。
比如至少最后一句第一遍光听英文，武器限制解除（似乎是这个意思）。类似开枪时要开保险。
明明最后一个free，漫游翻译的是检测完毕？（好像这样）
我知道会日文的其实知道字面意思很容易。我也知道漫游擅长意译，犬夜叉很赞。
但是高达的话有时候有点科技色彩，名词再生僻反而会觉得很“帅”，希望漫游能注意这点

引用

晶晶电脑@2004-10-12 01:03

AVI都有改
不会出V2

引用

天之驕子@2004-10-12 01:18

avi已經改了好多~
我個人都滿意
你話仲有得更好,的確係~
但覺得冇必要了~自己明白就好了

引用

3STONE@2004-10-12 05:06

第一部里那女的不是叫“卡嘉莉”吗，第二部里怎么变成“卡卡莉”了？是笔误？

引用

gaojinwen@2004-10-12 10:32