『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>暗黑破坏神这5个字， ..

暗黑破坏神这5个字，到底是谁抄谁的？

P.PRIME@2004-11-10 15:21

如题......



看某个写"某人的漫画经验"的帖子的时候被挖出来的痛苦回忆………………

前几年玩DII到疯狂的时候在漫画店买了2本4拼1版的暗黑破坏神……花费RMB30元，之后发现看不懂……之后郁闷的以每本5RMB脱手……那个时候……20RMB是大钱啊(对我来说>.< )
就这样……
引用

hu14@2004-11-10 15:36

翻译问题。正好都翻成了“暗黑破坏神”。如果说哪部作品现出来，先翻译成这个名字，那就是bastard!
引用

iliiad@2004-11-10 15:52

其实无论哪一个俺都觉得翻译成“暗黑破坏神”实在是有问题……
引用

warrior@2004-11-10 15:59

9494
引用

lslwyw@2004-11-10 16:06

楼主呀，你看的版本问题，bastard最早的中译是“黑暗的破坏神”…………
引用

KanoWu@2004-11-10 17:45

但是这个世界还有谁会翻译成黑暗破坏神呢？
引用

nickel2004@2004-11-10 17:59

肚子里油墨水太少了，只能想出这么个翻译了。不过个人觉得游戏可能更原创吧，因为也算是官方翻译，漫画可能港台或D版商自己想出来的，个人观点而已。
引用

darkness@2004-11-10 18:02

DIABLO翻译是因为那时候翻译人文盲。。不知道DIABLO是西班牙语中恐惧的意思。。所以就瞎翻译（好象E文中也有DIABLO。。）
引用

木之本樱@2004-11-10 18:13

互相抄袭……
引用

KanoWu@2004-11-10 20:45

我记得以前的某文章说DIABLO其实是DEVIL，就是恶魔？
引用

iliiad@2004-11-10 21:04

嗯，Diablo是Devil，也就是恶魔，不过游戏中的Diablo是Lord of Terror，恐惧之主。

至于达克修耐达……男人的榜样……
引用

cloudvii@2004-11-10 21:11

中译的问题而已，漫画好象叫《暗黑的破坏神》吧？
不知哪个在先，不过我是先玩了大波罗1后才看到漫画。
引用

iliiad@2004-11-10 21:27

应该是BASTARD在前面，记得在95年左右就看到BASTARD翻译成暗黑破坏神的漫画……不过这两者间应该没有谁抄谁的关系吧……
引用

aandc@2004-11-10 21:35

初中时就有漫画了，游戏则是高中才有的
引用

无雨娃娃@2004-11-10 21:40

是不想干的东西吧
暗黑这个游戏确实很好玩
引用

«1234»共4页

| TOP