『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>SEED-D 06 的 Ending 翻譯 ..

SEED-D 06 的 Ending 翻譯太不像樣了........

Nat-Chan@2004-11-21 01:52

今次 SEED-D 06 的 Ending 加入了翻譯
可是詞不達其意，看得令人髮指................
以下 Post Reason 的翻譯，希望能幫到 popgo.....

就算離開很遠 也感到很近
就算是寂寞 也可變成堅強 ...只要你想的話

就算語氣重了 也要去理解的話
卻仍不明白哩

只想抱緊你 失去之夢想
你對我說：「不要放棄啊！」

就算離開很遠 也感到很近
就算是寂寞 也可變成堅強 ...只要你想的話

沒有切入卻刺進心內 那是夢的缺片
仍然是相逢了 那個奇跡 再一次相信吧
引用

akira_of_will@2004-11-21 01:58

看到“就算语气重了”那句差点笑死……
引用

xyabcd@2004-11-21 02:01

这个....似乎词不达意？
引用

Nat-Chan@2004-11-21 02:14

引用
最初由 akira_of_will 发布
看到“就算语气重了”那句差点笑死……

雖然我找回來這個未必準........
但我想表達的是希望你們用直譯手法。
這總比這次改寫成四字句好！
引用

xyabcd@2004-11-21 02:19

感谢关注
不过直译不等于逐字翻译
建议楼主还是找份准确的日文来比较有价值
不要被蹩脚翻译误导
//不过很好奇为什么楼主敢肯定popgo的翻译是错的呢？
引用

Douglas·Kaien@2004-11-21 02:20

虽然我第一次看到那个四字句的时候寒了一下……
但楼主这个……完全没有feel呀……
“就算語氣重了 也要去理解的話
卻仍不明白哩” <-容许我喷饭先……
引用

panly1982@2004-11-21 02:29

你看到翻译，可我看到的是竟有中国人的名字
引用

solong@2004-11-21 02:40

"言叶を重ねてき"(日文大概是这样吧?错了表怪偶)翻成"就算语气重了..."应该也没什么问题啊~

日本很多动画都是在中国加工的,有中国人不奇怪的~
引用

solong@2004-11-21 02:46

引用
最初由 Douglas·Kaien 发布
虽然我第一次看到那个四字句的时候寒了一下……
但楼主这个……完全没有feel呀……
“就算語氣重了 也要去理解的話
卻仍不明白哩” <-容许我喷饭先……


这样是不是好点?"就算语气重了,依然想要理解你的话,却还是不明白......"
引用

天之驕子@2004-11-21 03:19

講真一句..唔譯ed仲好...
真的出的話....出日文會好d...
而家怪怪的..=.="
(個人意見,唔係翻譯既問題,係觀感問題)
引用

slsquare@2004-11-21 08:38

引用
最初由 solong 发布
"言叶を重ねてき"(日文大概是这样吧?错了表怪偶)翻成"就算语气重了..."应该也没什么问题啊~


我在喝水

不要呛着我。。。。
引用

kusokuso@2004-11-21 09:41

引用
最初由 solong 发布
"言叶を重ねてき"(日文大概是这样吧?错了表怪偶)翻成"就算语气重了..."应该也没什么问题啊~

日本很多动画都是在中国加工的,有中国人不奇怪的~


喷了……
引用

zhuzhu1111@2004-11-21 09:50

这是歌词？……不要看歌词就是了^^
引用

shinji@2004-11-21 10:01

呵呵 歌词看起来的确是怪怪的
不过能写成这样也是很厉害
引用

kaede1029@2004-11-21 10:06

= =不要抠门比较好
引用

«12»共2页

| TOP