[中文人物档案]银河之力-出场人物|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[中文人物档案]银河之 ..

[中文人物档案]银河之力-出场人物

i,cyclonus@2005-01-24 06:30

汽车人一方

星辰擎天柱

骇罗

迅狮

护甲

背包

激射

远古来访者与迷你金刚

卫天尊

鲱鱼

缓冲器

蹦蹦跳

=======

霸天虎一方

神威威震天

红蜘蛛

惊天雷

=======
地球人一方

孩子们

===[后记]====

主要人物暂时就出来这些。

人名翻译上，有些不同于power字幕组的字幕。

1－骇罗[Dred Lock]是意译＋音译。前半部把dred当作dread（骇人的）翻译，后半部直接取lock的发音。（呵呵～虽然和侍魂里面的那个和尚同名，也实在凑巧。）

2－激射[Jackshot]，“变形金刚-舰队”系列（即美版Armada系列，日版Superlink系列）中出现过一个叫做“Hotshot”的汽车人，被译为“激射”。这回"银河之力"系列又出来了一个Jackshot，“激射”这个译名比较好听，多重复几次没有错吧？

3－卫天尊[Vector Prime]，音译＋塞伯坦首领的传统取名法（中间一个字是“天”字）。看他在第一集表现出来的稍带迟钝的书生气，没有翻成"威天尊"。
鲁迅先生说过：“中国的根柢全在道教”，所以又一次采用了一个道教风格的译名。（之前的曾出现过king_play的“创天君[Alpha Prime]"和我的"捍天尊[Guardian Prime]+元始天尊[Primus]”）
这老家伙搞得排场还真够足，带着一把大剑从虫洞里面钻出来，身上全是纹身，还带着三个善财童子样的迷你金刚...没想到那么懦弱迟钝？

4－神威威震天[Master Megatron]，中文译名中的两个“威”和英文原名中的两个“M”很对味儿。

引用

firechak3@2005-01-24 11:33

看完人物介紹後........

蘿莉啊!!!!!

(謎：你只看到這個嗎＝口＝"")

引用

中关村长！@2005-01-24 11:59

“激射”这名字总让我想到别的。。。

引用

i,cyclonus@2005-01-24 12:32

hoho~
萝莉容易激射，御姐才素性福王道

引用

msz006zg@2005-01-24 12:37

看了N年还是没懂
为什么铁块打架老是要掺和进地球人？

引用

iliiad@2005-01-24 12:48

萝莉……好商业化的名字……XD

引用

i,cyclonus@2005-01-24 12:50

引用
最初由 msz006zg 发布
看了N年还是没懂
为什么铁块打架老是要掺和进地球人？

大力地深深地赞同楼上的观点

在我看来，美版动画里面的斯派克那样的年龄应该是底线
superlink之后又是gForce，
我最讨厌有小孩子参与的，

推荐楼主去“塞伯坦中国联盟”下载
DW出品的《变形金刚－内战》（TF-The War Within）系列漫画
没有小破孩，没有肉体，没有人类，只有铁和废铁！

引用

wastesing@2005-01-24 14:04

我想知道为什么各个版本的擎天柱的造型大同小异；
威震天确大相径庭

引用

i,cyclonus@2005-01-24 17:53