『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[请教]字幕组的朋友请 ..

[请教]字幕组的朋友请指点一下

zdiljx@2005-01-29 22:09

在20分50秒到20分55秒的时候，那个地球军官说了句话，字幕组发布的AVI格式的高达Seed Destiny第15集里是“PhantomPaine”，是什么意思？RMVB里好像不是这么翻译的吧？！
引用

dbutane@2005-01-29 22:24

NEO的那支特务部队
引用

Carrod@2005-01-29 22:26

RMVB的时间不一样哦，是在21:10那边，翻译是“明白了”。
AVI的字幕意思可能是指新三小强所属小队的名称吧，不太了解。
引用

Carrod@2005-01-29 22:27

引用
最初由 dbutane 发布
NEO的那支特务部队

果然……现在明白了。
引用

Denny_S@2005-01-29 23:29

Phantom意解:幻影
引用

ssh1224@2005-01-30 06:17

幻影凤梨???
晕阿....
引用

joowu@2005-01-30 06:31

不解~偶还么看AVI的，一会留意一下，但是RMVB的好象被我删掉了，我只留AVI的………………
引用

Carrod@2005-01-30 07:02

引用
最初由 ssh1224 发布
幻影凤梨???
晕阿....

Paine不是凤梨的单词啦，凤梨是pineapple。
幻影之痛？
引用

LunarSea@2005-01-30 08:52

那个人说的不清楚

基本听不出来
引用

shinji@2005-01-30 10:22

引用
最初由 Carrod 发布

Paine不是凤梨的单词啦，凤梨是pineapple。
幻影之痛？


痛是Pain

Paine就不知道是啥意思了 XD
引用

Denny_S@2005-01-30 14:24

理解成幻影部队比较顺一点～～^^
引用

深蓝214@2005-01-30 20:13

原来是这样
引用

e2442@2005-01-31 13:26

嗯 完全不知道在說啥
因為我還沒下AVI版..
引用

我在想念@2005-01-31 13:49

我看的是RMB版，没发现这个问题。
引用

zdiljx@2005-02-01 12:55

还是不懂。
引用

«12»共2页

| TOP