[疑问]《約定的地方》字幕问题，v2的|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

[疑问]《約定的地方》字幕问题，v2的

daijian33@2005-02-26 10:02

v1的时候看见这句话：
備註:有一處翻譯有誤情自行更改
繁體
Dialogue: Marked=0,0:41:49.11,0:41:51.26,ED1,NTP,0000,0000,0000,,如果是老交情的話就更加...
簡體
Dialogue: Marked=0,0:41:49.11,0:41:51.26,ED1,NTP,0000,0000,0000,,如果是老交情的话就更加...

于是我改了。
v2的时候先看看这个地方，于是看到：
Dialogue: 0,0:41:48.93,0:41:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,顺利的话可以治好

……如同原版的v1一样。
请告诉我上面的v1修改警告是否同样适用于v2版本……

引用

yinhh@2005-02-26 10:52

仲がよかったのならなおさらだ
日文原文是这样(因为有日文字幕,所以应该不会弄错),只是在翻译方面似乎还存在不同的看法
自己也觉得翻译成"如果是老交情的话就更加..."比较恰当。なおさら确实是更加的意思。副词。为了确认，在日文google上搜索，得到的也都是“更加”的意思的句子。“如果交情好的话，就更是如此”……
参照：
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=311162&perpage=15&pagenumber=3

引用

Shinji17@2005-02-26 13:09

好象貌似V2时忘了改那一条了......严重大失误-__-.........大家自己改吧..............orz

引用

wenzi5@2005-02-26 13:27

郁闷,我都刻盘了.......

引用

openicq@2005-02-26 13:55

………………

幸好我还没刻盘，马上去改去～

引用

openicq@2005-02-26 13:57

那个……时间轴到底要哪个？