企鹅日本手记之二: language shock|『海外生活』 - 『漫游』酷论坛

企鹅日本手记之二: language shock

Harmatia@2005-03-31 20:06

昨天去了箱根并在那里留宿了一夜。室外温泉泡是泡得非常爽，但是泡出来头发没擦干，再加上一屋子的人高高兴兴闹到凌晨三点才睡，今天一天都头痛得不行。去看了毕加索的画后就更雪上加霜----俺对毕老的东西实在缺乏欣赏能力，一看就头痛。幸好一帮子人都很照顾我这个“天上掉下个林妹妹”，所以还没死掉。(其实除了一个人他们都比我小一点，说是林姐姐还差不多………-_-|||||) 箱根的照片隔天会整理出来。

原以为在日本不会用到中文的，因为上智大学的环境除了日语之外就是英文而我也不会主动去找中国人混。结果现在是通过表妹认识了在青学的一小群中国留学生，以致目前状态是英文中文日文完全混淆中，和他们相处时甚至出现了短短一个句子被三种语言割划得支离破碎的情况。昨天爬山爬到一半想用英文请一个洋人大伯帮我们照集体照，一开口却是“すみません”，发现不对后打了一下自己的头要替换语言，“对不起不好意思”又脱口而出。倒是大伯善解人意地说“you want me to take a picture for you right？”。俺真没语言了……总之就是已经习惯基本上听不懂别人的话，就连碰到一群美国游客叽哩咕噜说英文都还在那里把它当日语听得一愣一愣的，心想为什么这对话我是一丁点都不明白咧……这么长期下去我在学好日文之前就会把E文忘记得差不多的。不过昨天和那帮同志们叽喳得太多太久，这一刻是什么话都不想说。让我打打中文帖子读读英文新闻我就已经很幸福了。

最近几天最大的感想：为什么日本人要在这么多公共场所吸烟！特别是餐馆！！我还没去过没人吸烟的餐馆。我不要吸二手烟！！！>_________<

引用

vivitar@2005-03-31 21:58

表示日本那邊的工作壓力大,靠吸煙減輕壓力嗎??

引用

obviw@2005-03-31 22:41

亚洲国家的男性吸烟状况普遍严重啊。。

引用

jsan@2005-03-31 23:33

smoking is one thing I really did not like when I was there.

引用

Re: 企鹅日本手记之二: language shock

花剑久@2005-04-01 00:01