『漫游』酷论坛>動畫下載區>[已解决][EL Fans] ELFEN LI ..

[已解决][EL Fans] ELFEN LIED 第12話 繁體字幕時間軸不對

小新02@2005-05-22 06:55

第12話的繁體字幕的時間軸慢了幾秒鐘，

從開始到結束繁體字幕和圖像、聲音都不同步

畢竟是收藏版本，可以的話~希望能發佈12話的v2版本

ps：簡體字幕“觭”字無法顯示（字體裝了的），爲什麽？


謝謝！
引用

天外游龙@2005-05-22 07:52

好像不是FW的作品吧...
引用

realsweet@2005-05-22 08:56

從開始到結束繁體字幕和圖像、聲音都不同步
>_<声音也不同步？
估计不是字幕问题了
只是字幕慢几秒可以自己微调下
引用

shinji@2005-05-22 09:19

是繁體字幕慢了
簡體字幕正常
引用

hjj001@2005-05-22 09:40

觭字我显的出来,不过字体不同
引用

Airkou@2005-05-22 10:53

时间轴的问题自己改一下就好了
简体中文貌似没有"觭"字...字典中好象查不到..so,字体无法显示
PS:12话都下完了??强...下的好快..是用BT的吧...偶用em才下到40%
引用

小新02@2005-05-22 14:48

我用em下的，全都下完了

我也想自己改時間軸之後再封裝，但是用VirtualDubMod將之前用MKVextractGUI分離出的視頻和音頻合併之後，又出現聲畫不同步的問題了

有沒有什麽方法可以像往rar裏增加/刪除文件一樣替換掉mkv裏的文件？或者解開mkv時，音頻和視頻不分開？

汗|||
引用

shinji@2005-05-22 15:21

用MKVToolNix裡的MMG再合併不行嗎？
等會試試看好了 :p
引用

shinji@2005-05-22 15:44

對照了一下簡體和繁體字幕
繁體字幕一開始多了兩句沒用的字幕的樣子

Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:02.78,main,,0000,0000,0000,,出不來...出不來...出不來了...
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:02.78,main,,0000,0000,0000,,嗯

繁體字幕
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:20.44,OPEN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200}os iusti meditabitur sapientiam{\an9}

簡體字幕
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:17.66,OPEN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200}os iusti meditabitur sapientiam{\an9}

所以只要用Subresync把時間軸修正
和簡體字幕的時間一樣就OK

之後再用MMG開12話的MKV
把原先的第四軌取消加入修正後的繁體字幕
完工 :p
引用

shinji@2005-05-22 15:50

XD 原來簡體字幕裡也有那沒用的兩句

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,出不来...出不来...出不来了...

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,嗯

看起來應該是沒用的吧 還沒空仔細看片
引用

小新02@2005-05-22 15:55

嗯~謝謝！

我試試看~
引用

小新02@2005-05-22 17:40

恩~问题已经解决了

终于弄好了，感谢大家的帮助~
引用

mummy@2005-05-22 18:04

字幕加黑边是哪个语句？
打算压PSP版，但搞不清楚哪句是加字幕的
引用

shinji@2005-05-22 19:45

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,幼圆,25,&H00ffffff,&H0000ffff,&Hf0000000,&Hf0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,16,16,16,137
引用

mummy@2005-05-22 19:55

引用
最初由 shinji 发布
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,幼圆,25,&H00ffffff,&H0000ffff,&Hf0000000,&Hf0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,16,16,16,137


偶说的黑边不是字体，是播放时屏幕上下会有两条黑边
如果拆出来单播视频档，就没这个问题
但我研究过ASS，貌似没见到这语句
引用

«12»共2页

| TOP