冥王星下，看了台版的《空之境界》小说才发现……|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

冥王星下，看了台版的《空之境界》小说才发现……

花花游龙@2005-07-06 20:19

台湾的小说居然也是从上到下，从右至左排版的= =而且问了hk的朋友说也是，怪不得他们在bbs上打字几乎都是一句一行而不是几句一段的风格。感觉好奇怪，而且看得也非常不习惯，严重影响了阅读速度，请问哪位有什么心得经验之类的能够介绍下？

就是这样的：
http://www.imageark.net/image.php?id=121350

引用

halfelf@2005-07-06 20:23

看多了就习惯
过来人的心得

引用

Re: 冥王星下，看了台版的《空之境界》小说才发现……

dio799@2005-07-06 20:26

引用
最初由花花游龙发布
台湾的小说居然也是从上到下，从右至左排版的= =而且问了hk的朋友说也是，怪不得他们在bbs上打字几乎都是一句一行而不是几句一段的风格。感觉好奇怪，而且看得也非常不习惯，严重影响了阅读速度，请问哪位有什么心得经验之类的能够介绍下？

就是这样的：
http://www.imageark.net/image.php?id=121350

这排法是比照日本原文版的格式...........

并没有其他意思吧?.......厂商的问题

一般的小说也不是这样排的........

个人看这空境倒没受什么影响..........

见人见智吧

引用

花花游龙@2005-07-06 20:30

日文现实中的小说也是这么排的@@看来我要加快统一全世界的步伐了……

引用

SubaruWD@2005-07-06 20:38

哦？居然出扫描版了？我火星了

不过听闻，这翻译不是一堆错误，也不是没查资料（听说翻的人有逛弦月），只是翻得不够味道，就是说，没有职业的feel

引用

御姐命@2005-07-06 20:40

…………日文扫图版，换句话说原始小说就是这样排的啊。

引用

花花游龙@2005-07-06 20:42

不算火星，因为这个扫描的版本还没公开呢

引用

dio799@2005-07-06 20:42

引用
最初由 SubaruWD 发布
哦？居然出扫描版了？我火星了

不过听闻，这翻译不是一堆错误，也不是没查资料（听说翻的人有逛弦月），只是翻得不够味道，就是说，没有职业的feel

听说是不好翻译..........奈须大人的文笔特殊......

很多语法都语带双关...........一翻译成中文.......

原文的韵味就不在了.......

所以有看得懂的原文的高手~才会挑说feel不够.........

不过个人也是看中文版的...无法体会其中的差异所在.........:D

下集还没看完啊...