[翻译]やさしい竜の殺し方２|声优及广播剧讨论专版 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[翻译]やさしい竜の殺 ..

[翻译]やさしい竜の殺し方２

ap001@2005-07-15 19:46

既然翻了就一起扔过来骗分好了……OTL
请不要随意转载，盗文的人是可耻的，相信这点自觉应该大家都有吧？

另
偶想说……
这张里某两只还不至于怎么样……
下一张……
某只要变小女人……54……= =+
再下张……
某只配合外表年龄地表现出小鬼特有的白痴……继续54…… = =++++++++
所以还是这张好啊这张好！
后面的死也表想叫我翻！= =++++++++++++++++++++++++++

顺便PS一下……不会有人不知道CAST吧？
真有不知道的再来问我好了……OTL

亚肯杰尔——亚克乌兰波尔克——乌尔克罗蒂亚——克
多马——多盖斯——盖雷牙王——雷拉萨尔古夫鲁——拉斯
丹达里昂——丹

TRACK 1
（战场撕杀声）
男：总帅！敌军从山坡上不断涌过来了！
亚克：是栃城王隐藏了藤京军的行踪吗？还真是被漂亮地出卖了！
男：请快逃往多马将军统领的主力军那里！只要总帅平安无事，就还有机会卷土重来。
克：是啊，亚克！留在这里很危险！就算被夹击也还是和多马汇合更安全！
盖：公主也请一同前去汇合！这里我们无论如何都会想办法挡住的！
亚克：[光明球]！
（敌军惨叫）
亚克：众位，乘现在去和多马会合！
克：亚克！
亚克：盖斯和克罗蒂亚一起过去！
克：亚克想一个人留下来战斗吧？太乱来了！
亚克：由我来战斗的话才能打倒更多的敌人。快到能和战友并肩战斗的地方去，克罗蒂亚！要是你有个万一，我就无颜面对多马了！
克：事到如今还说这种话！都这个地步了，我们的命运根本是一根绳上的！虽然无法用剑，不过还是能掩护你的。要是敢说我扯后腿的话，马上抽飞你！
亚克：（叹气）盖斯，虽然每次都这么说，不过，请你保护她。
盖：我知道。公主就交给我了。
（撕杀声）
敌：新军！那是传说中的誓约之剑！
敌：啊，那是神圣统合军总帅、亚肯杰尔！
敌：上啊！只要打倒亚肯杰尔，胜利就是我们的了！
（撕杀声）
旁白：过去，成功统一了天下的人手中，都曾握有一把真红之剑。以幻兽界之王·龙的血制成的这把剑，是龙王向人类许下誓约的证明。因此被称为[誓约之剑]。手中握着回到阴界的龙王·乌兰波尔克的誓约之剑，亚肯杰尔为了结束大乱，迈向了天下霸道之路。得到四相神教团承认为[圣人]的他，与多马、克罗蒂亚他们一起结成神圣统合军，以到手的福缟圈为根据地，目标直指天下统一。然而，西方大国藤京户却无法坐视这两年里渐渐形成威胁力的他们势力壮大，
スニーカー CD Collection（原作小说为角川スニーカー文库发行），津守时生原作，やさしい竜の殺し方2。

敌：总帅的脑袋我收下了！（斩）就是现在！
敌：得手了！他的剑离手了。只要没有那把誓约之剑，总帅的脑袋就是我的了！
克：火焰球！
（惨叫，燃烧声）
敌：把总帅包围起来！围起来杀了！
克：亚克！住手！
盖：不行，连公主也会被杀的！
亚克：啊！（倒地）
敌：我的了！
亚克：乌兰波尔克！
（雷声）
敌：什么？！啊！

克：天上落雷了……亚克怎么样了？
盖：平安无事，公主殿下。

（连续落雷声，惨叫声）
克：骗人……只有敌人被烧成黑碳……
盖：公主殿下，多马将军那里也只有敌军被落雷袭击到。
克：这么说来……难道是！天上！快看天上，盖斯！
盖：那是……龙！
克：是啊，是龙啊！乌尔，是你来了呢！

？：龙不会背弃誓约。

（巨响）
克：啊！
（脚步声）
亚克：啊……乌兰波尔克……
？：锁骨折断了吗……（扬声）谁来为他治疗一下！
盖：我来。
克：我说，盖斯……那个人……是乌尔？
盖：那是遵从誓约，在亚克的危机中现身解救的龙。应该就是他了……不过还真是长大很多呢……治愈！
亚克：啊……
？：没事吧？
亚克：……不是乌兰波尔克。
克：救了我们却不是乌兰波尔克？那么您到底是谁？
雷：我是阿尔法多，同胞们也叫我雷牙王。
亚克：王？现在的王应该是乌兰波尔克，他发生什么事了吗？
雷：对不起，正确来说，我是因为阴界的纷争被那孩子召唤来的先祖之一。也曾为了誓约来过阳界。虽说那些纠葛在来此之前已解决了，不过却没有闲暇解除凭依魔法。
亚克：那真是意想不到的事态……感谢您解救了我们的危机。
雷：赶上就好了。直到到达能和我的子孙替换回来的安全场所为止，我就代替他保护你吧。
克：雷牙王……您该不会是那位……和光王卡莱尔有关的……
雷：是。幼小的卡尔曾将我叫做阿尔夫。虽然很遗憾我没能活到他即位的那天。
克：您也是……在大乱中成为牺牲品的龙王……
雷：可爱的小姐，您身上似乎继承了相当浓厚的圣王娜蒂亚之血。
克：我也曾被当时的龙王评价连容貌也十分相似。然而，现在我却并不为此感到高兴。光王似乎是终生保持独身的样子，如果我身上流有他的血的话，也许就能多少安慰到您的心灵了。
雷：心地善良又勇敢的小姐啊！就算您并未承继卡尔的血统，能和拥有圣王娜蒂亚之心的您相见，我也已深觉喜悦。
克：我才是，能与伟大的龙王相见，万分荣幸。
盖：多马的立场又没有了。那位红发的也好，这次的这位也好，为什么男性的龙王都会作出向公主送秋波的举止呢！

TRACK 2
多：呦，亚克！
亚克：辛苦你殿后了，多马。
多：真是辛苦死了。要是没有龙王陛下帮忙，我们大概就再也见不到了。
亚克：一直到攻陷曾是缓冲地带的栃城、再破坏和宫木的同盟为止，根本没想过他们会和我们开战。对我们来说也是，如果藤京没有开始向四相神教团施压的话，现在也还不是我们想要出兵的对象。对方没有再战的意思真是帮了大忙了，一定要好好向雷牙王道谢。
多：我说，亚克。你很想早点见到乌尔小鬼的吧？到了这里有我们在就行了，就让雷牙王陛下就此回去，把身体还给乌尔小鬼怎么样？
亚克：其实也不用那么着急。克罗蒂亚也很粘着他，不用勉强解除凭依魔法。
多：说什么鬼话呢你！想见的话就直说想见嘛！
亚克：我只是同时在享受等待的乐趣而已。
多：那什么意思啊！
亚克：凭依魔法的效力十天就是极限了。我当然是想早日见到他。不过，一天一天接近他的幸福感也确实是再会的喜悦的一部分哦！
多：（苦笑）好像……听到了不得了的甜言蜜语了……
亚克：偶尔一次有什么不可以的啊！你不也一直跟我唠叨你和蒂亚间的韵事吗？和每天都能见到蒂亚的你不同，我可是二年没见到乌尔了。
多：这么说来，是要我一次听足两年份的唠叨吗？对了，阴界发生什么事你问过了吗？要让乌尔用到凭依魔法来对付的麻烦事，可不那么简单吧？
亚克：听说是争夺王位。因为本该死在这里的乌兰波尔克回到了阴界，所以和他争夺王位的龙就宣称应该废除他的王位。之后又出现了同意他的论调的龙，分为两派的龙这两年间似乎就一直这么内斗着。最后用单打独斗的方式分出胜负也是到这里来之前不久的事。
多：你说什么？！也就是说他们只是为了让乌尔到阳界来送死才选他为王的吗？真是帮差劲透顶的垃圾混帐！要是那些家伙的主张能行得通的话，龙也都不是什么好东西！
亚克：就算你在这里气死也没用啊！因为在一对一的对决中胜出了，毫无疑问乌兰波尔克才是王。
多：唔嗯，超级不爽！听到这种事你不冒火吗，亚克？
亚克：（笑）说的也是。如果那头龙变身为人类出现在眼前的话，会气到想把他切挫骨扬灰再拿脑袋当球踢的地步呢。
多：……我说你啊……这是顶着张漂亮的脸蛋笑着说的话吗？
亚克：问我怎么想的人可是你自己哦。
多：哎呀哎呀，不愧是将全世界作为复仇对象的魔道王丹达里昂的孙子。平时都一副那么酷的样子，为什么骨子里却那么过激呢？……（叹气）算了，就算你不想，我也想快点见到乌尔啊。见到他，就要夸他一句[干得好！]。
亚克：（笑）确实。
克：多马！（喘气）辛苦你了。不好意思，我没想到能这么快和你会合，注意到的时候已经晚了。
多：听说你很粘着雷牙王，不过人家可不是为了你而来的哦。
雷：不，能和可爱的小姐相处我也很愉快。看起来已经到达安全的地方了，没有我在也没关系了吧？我想该把这副身体还给原来的主人了。
克：怎么可以这样！说不定以后就再也见不到了啊。
亚克：正如她所说的，时间允许的范围内，就请您和我军同行如何？那样军心也能更安定，兵士们也会比较高兴。
雷：这并不是个好现象。我只是来到现世的一个过客。与幻影无异之物，在阳界停留过久的话，将会成为崩溃世界平衡之源。我只要能确认卡尔平安无事地成为了统一王国的王，幸福地生活了下去就满足了。
亚克：……幸福？
多：亚克……？
雷：圣王末裔的公主，感谢您给了我短暂的安逸。希望能替我向当代的龙王传达我的谢意。别了。
克：阿尔法多！
（变身）
亚克：乌兰波尔克！（接住）
盖：当代幻兽王陛下在那之后似乎是稍微成长了一些呢！
多：是啊！那时候看起来还只有十四、五岁，现在有十六、七的感觉了吧！龙的成长不是很缓慢的吗？
亚克：你守住了誓约呢……乌尔。

TRACK 3
多：喂，蒂亚，你对睡着的乌尔做什么恶作剧啊！
克：给人听到多难听啊！我才没恶作剧呢！不过就是盯着乌尔的睡颜看看而已吧？
盖：多马也等得不耐烦了吧？
多：已经快三天了吧？那小子架子可真大！对了，亚克去哪儿了？
盖：去给冰山来的急使送行去了。
多：冰山那个死老太婆的使者吗？亚克也太给他们面子了！所以那个死老太婆才那么得寸进尺越来越嚣张。
盖：身为将军的您对已故加奈川王的第二王妃·玛利亚贝拉夫人如此出言不逊可不是很妥当哦。她可是亚克、更准确来说是我们神圣统合军为数不多的重要后盾之一呢。
多：话是这么说，可那死老太婆就是让人不爽啊。
克：安静点！会把乌尔吵醒的啦！
盖：公主殿下，我们不就是在等他醒来吗？
克：啊……啊哈哈……好像是这么回事……嗯，果然，和我两年前说的一样。
多：嗯？你说过什么？
克：我那时说过吧，只要再过个两三年，他就会长成一个所有女孩子都会看呆的美男子。呵呵~~乌尔的睫毛真长~~
乌尔：……
克：（惊）啊！
乌尔：啊……
克：好……好像醒了。
多：什么？哦！小鬼，终于醒了啊？好久不见了。
盖：感觉如何？
乌尔：只用了两年已经培养出威严来了，朋友啊。
多：哎呀，毕竟现在我也是将军阁下了嘛！
乌尔：你是将军的话，部下也会乐意追随的吧！
多：可能吧。虽然可能是还没睡醒的关系，不过还真是说了讨人喜欢的话嘛！
盖：亚克也很快就会回来了。
乌尔：嗯。看到你的精神还是那么好比什么都好。结果到现在还一直在当公主的保护者吗？
盖：看来龙王陛下的心情相当不错。这次承蒙您在危机中相救，万分感激。
乌尔：虽然并不是我本人出手……你变漂亮了呢。
克：诶……我吗？
乌尔：是啊。我是听说过女孩子会随着年龄改变，不过你还真是变了很多。你那些性格恶劣的姐姐们再也不能叫你丑八怪了。你赢了哦。
克：呀……哎呀……乌尔真是的，讨厌啦！事到如今你后悔也已经晚了哦！我已经得到父王的同意和多马订婚了。
乌尔：是吗？那真是太好了。如果相遇的顺序颠倒过来的话，我可能就不会选择亚肯杰尔、而是向你誓约了吧！
盖：怎么连乌尔也！为什么男性的龙王大人每一个都……
多：喂喂，冷静一下啦，盖斯！事到如今也不可能把誓约重新订过了。乌尔也没那个意思，对吧？
亚克：谁又怎么样了？
乌尔：亚肯杰尔！（上前，热吻……[汗一个]）
克：呀！
多：哇！小鬼上来就啾啊！
盖：哎呀，真是的！
乌尔：……
多：哎，啊？居然没有猛推出去也没有打人……？这可真是麻烦了啊……（苦笑）
克：对亚克是这个态度，对我说的话就只到那个程度而已了，根本不算什么嘛。真的，完全没什么大不了的嘛！哼！
多：有完没完啊！不要以为你们久别重逢别人不好说什么就得寸进尺了！你到底要吸着亚克到什么时候啊？！这个早熟的小鬼！
克：讨厌！为什么多马说话老是这么下流啊！
多：真不好意思我这么下流。谁叫我出身不好呢。
乌尔：因为那家伙先碰了亚克。
多：碰了？[那家伙]是谁啊？
乌尔：和我一样黑头发的，我先祖的那家伙。
克：真是的，碰一下和接吻对乌尔来说一样的吗？哈哈……哈哈哈哈……
多：真是个小鬼。
亚克：（叹气）乌尔的实际年龄已经有74岁这件事，看来还是不要告诉他们比较好……

TRACK 4
克：为了庆祝与乌尔的再会，干杯！
（碰杯，喝酒声）
多：（喝下一大口）虽说晚饭的时候让你和军中的要人见过面了，不过说起来你在这里能留到什么时候？
乌尔：只要还能保持人类的外形，就不会给气的平衡造成重大的影响。不过幻兽界已经死了一头龙了，在新的龙幼崽诞生之前，人类世界的阳气都处于过剩的状态。
多：死掉的是和你……不对，是和雷牙王一对一决斗的龙吗？
乌尔：没错。这种状态长久持续下去的话阴阳两界的平衡会崩溃，和两年前正相反，人类会被吸进幻兽界。所以我不能久留。
多：我说，乌尔小鬼，干脆就抛弃掉王位怎么样？把所有那些都扔到一边，经常心情放松地到这边的世界来玩嘛。
乌尔：虽然这个诱惑很吸引人，不过我还是只能说[不]。我得到多数人的支持被选为王，接受了这个王位的时候，我也同时接受了王的义务。为了整个幻兽界，我也不能成为为了私情放弃王的义务的恶劣先例。
克：对对。身在上位的人，身上就背负着不能放弃的义务这种东西呢。
乌尔：当然，如果要我在世界和亚肯杰尔之间二者取一的话，我会毫不犹豫地选择亚肯杰尔。不过那是在别无选择的情况下的最终抉择，现在还没有到那个地步。
多：前面说得那么一本正经，最后还不是见缝插针地发了通花痴，这小混蛋。——好了，理由我是明白了，还是说说你能留到什么时候吧！
乌尔：既然亚肯杰尔已经没有生命危险，我就一定要马上回去了。
亚克：！
克：诶！？你在说什么啊！多少考虑一下亚克的心情吧！真没想到你会这么薄情！说什么[不要世界也要选择亚克]！我看错你了！你就只会说说而已！骗子，花心萝卜（其实应该是[专门欺骗男人感情的感情骗子]的意思……自己理解吧！汗），变态，HOMO龙！
多：别再说了啦！最痛苦的是乌尔和亚克啦。——另外，你这家伙，谁要你乱七八糟地混进来插花啦？
克：你说什么？有意见吗？我说的都是实话吧！
多：不。那些话好像说得太过分了点啊……
盖：我对一心挂念世界的平衡，严于律己的幻兽王的心意，深感钦佩。不过，如果您并不是一定要马上回去、还可以稍作滞留的话，就为了亚克去见一下冰山总根据地的玛利亚贝拉夫人怎么样？
乌尔：那个人是谁？
盖：亚克的父亲·已故加奈川王的第二王妃，能证明亚克是如假包换的王的庶子的人。另外，玛利亚贝拉夫人还是Master级的魔术师，且出身于名门中的名门·教都王家……
乌尔：我知道了。就是要我向那个女人证实幻兽王确实存在，并且还是亚克的后台这件事吧。
盖：您真是明察秋毫。
克：真是个好主意！这样一来，就不会再有人说誓约之剑是冒牌货或是偷来的了。毕竟把它造出来的龙王陛下在这里嘛！
乌尔：我给亚克的剑惹出什么麻烦来了吗？
亚克：不是什么你要介意的事……
克：发生了好多事哦！都被其他王家叫小偷了。因为亚克能使用古代魔法，就有人说他是不是在剑上施加了什么除了自己以外别人都不能使用的魔法，弄得贝拉老太婆好像到现在还在怀疑的样子。这么一来就全解决了！
盖：公主殿下，不管怎么说，王家的公主将年长的女性叫做[老太婆（お婆さん）]可不是值得赞许的行为。
克：哎呀，没有像某些人一样直接叫[死老太婆]已经很好了吧~~似乎那边可是一直在背地里把我叫做[寒酸相的红毛小妞]啊、[丑陋的瘦干瘪]的哦。
盖：……嗯~~将我家公主殿下说成这个样子，确实是位不可饶恕的混蛋死老太婆。
多：盖……盖斯……（叹气）对了，乌尔小鬼，幻兽界一直都在为了王位争斗闹不和吧？
乌尔：嗯。
多：难得你能保住小命回去，结果还是那么辛苦。不管那些不知感恩的家伙怎么说，你确实干得很好！我们都知道得很清楚。
乌尔：幻兽王不会回首过去。虽然我没有奢望听到这种话，不过能从你这里得到这句话是很大的名誉。是值得骄傲的事。
多：不要那么一本正经地说啊，我会脸红的。
乌尔：不过请你不要误会。并不是所有的龙都不肯承认我是王。只不过对那个变态来说，要吃我的话王位是个障碍而已。
克：变态？那是什么意思？
多：嗯~~~也就是说这是什么？和你争夺王位的家伙想和你交尾——
众：多马！
多：但、但是，变态要吃你这句话，除了这个以外没别的意思了嘛。……干吗，乌尔，凶恶的眼神越来越凶恶了……
乌尔：回到阴界之后我问了长老，同性之间要怎么交尾，结果长老扫了我一尾巴把我打翻在地。虽然，最后还是跟我说了。
多：什么啊你！真的不知道怎么做啊？那么，怎么样？发情期到的时候要不要和亚克来上一发——
亚克：多马！！！
克：多马你这个人！超低级！（敲）
多：痛、痛的啊！这又没什么，开个玩笑而已，哈哈哈……
乌尔：不要把龙的发情期拿来当玩笑的题材。和随时随地都能发情的人类不一样，对龙来说这是个繁衍子孙的重要季节。而且我是绝对不能做出违背亚肯杰尔意志的行为的。在伤害亚肯杰尔之前我就先死了。
多：不会有这种事吧。就算亚克再怎么把想要对他施暴的家伙全部一切两段了，也不会连你一起杀了吧。是吧，亚克？
亚克：……快给我停止这个话题，下流胚！
乌尔：就算亚肯杰尔手下留情，破坏了誓约的龙也会被自己的魔力撕裂全身。
克：诶？
多：说什么啊！
亚克：那么说来……在那个被水淹没的古代都市的王宫里，恢复成本体的你如果就那样一直没能恢复意识的话——（提高声音）所以才发誓不伤害我的吗？！为了让自己杀不了我！
乌尔：……当然那也是我的真心。恐怕在阳界过世的两位幻兽王也曾立下过这种誓约吧。
亚克：龙真是愚蠢！人类哪有让龙做到这个地步来保护的价值！不管怎么做都会失去你这种事……为了我而让你的全身被撕裂的光景，你以为谁想看啊！（啜泣）
乌尔：（拥入怀中）说得不错，龙是愚蠢的生物。为了所爱之人不惜生命。
亚克：不要自说自话！被留下的人的心情又算什么……
乌尔：确实是残酷的事。
亚克：你也一样差劲！
乌尔：确实。
克：……你简直像在安慰小孩嘛，乌尔。都不知道谁才是年长的那一个了。呃，都是多马害话题岔开了，原来我们说到哪里来着？
多：说到和乌尔争夺王位的变态要吃乌尔。不过他真的要吃你啊？龙会同类互食的吗？呕……（吐）
乌尔：通常是不会互食的，所以我说那是变态。
多：（吐）你有哪里看起来很好吃吗？比如小鬼的肉比较柔软之类的……
克：别再说了啦~~~~~~那么恶心的话题！我才不要听！
乌尔：如果活着把对方吃掉的话，就能吸收掉对方全部的能力。成为拥有两头龙能力的一头龙。而相对的，肉体承受不了两头龙份的魔力，寿命会缩减到原先的一半。因为阴气过盛，弄不好的话就会发狂。
克：互食是变态行为吧？这样的话还要让那家伙坐上王位啊？啊，真不敢相信！
乌尔：因为有人觉得如果将那家伙和我的能力合并的话，说不定就能创造出接近龙族的始祖·Ancient Dragon能力的龙。
亚克：Ancient Dragon……古代龙吗？你倒是有和古代龙一样追溯时间而上的能力，将它运用到实际就是凭依魔法。不过和你争夺王位的龙也有相同的能力吗？
乌尔：不，能使用凭依魔法的只有我。想要将他顶上王位的家伙是执念于他同古代龙一样，属于非常稀有的白银龙这一点。
克：那算什么啊！单凭外表和古代龙相似这一点而已？！简直像白痴！搞到让同胞互食的地步也要弄出和古代龙相似的龙来，有什么好处吗？
乌尔：龙一直在寻找移居别的世界的方法。古代龙是从别的世界转移过来的。也就是说，他们有那种能力才能使用那种咒文。
亚克：你不能用凭依魔法叫出古代龙吗？
乌尔：也不是做不到，不过如果一直追溯到古代龙的话魔力会用尽。咒文解除的时候，我就会因为无法回来而消灭。
亚克：消灭……
多：嗯~~~~~那是没法用了。不如换过来，乌尔去把那家伙吃了让魔力增幅到两倍吧！
乌尔：死也不要！
多：算了，不管怎么说，除掉了变态，乌尔小鬼的王位坐稳了，幻兽界也终于平静下来了吧。反倒是人间界，什么都还在整理中，现在还波澜万丈呢。哦，差不多是吃饭时间了。边吃饭边跟你说这边的事吧。还给你准备了好酒哦！
盖：哦，那今晚就开个酒会吧！
多：哈哈，今晚不会让你睡的哦！哈哈哈哈……

TRACK 5
旁白：取得了对藤京军的初战胜利之后，神圣统合军回到了根据地·福缟圈的冰山。冰山的居民将他们当作把他们从福缟王的暴政中解救出来的解放者而欢迎备至。为了迎接凯旋归来的神圣统合军，道路两侧挤满了人群。乌兰波尔克为了向那些住民显示龙是亚肯杰尔的后盾，变回龙身，让亚肯杰尔乘在手上，翱翔在冰山上空。
（惊叫声）
乌尔：惊慌失措的人类呦，我乃龙中之龙，龙族之王即全幻兽之王。立下守护之誓约守护亚肯杰尔，从遥远的幻兽界远渡而来。以此告知王城之人。速速集中于中庭迎接主帅归还，为其平安而喜，向全能的四相神奉上谢意之祈祷。
亚克：好厉害的开场白啊。
乌尔：为以后考虑，还是做得铺张点比较好吧？
亚克：没错。很完美。玛利亚贝拉夫人也好其他人也好，这样一来就再也挑不出毛病了。
乌尔：我先说好，虽然有风灵的保护，还是有坠落的危险。不要试图从上方参观下面的街道。
亚克：感觉好象我是被小孩子拾到的橡子呢。
乌尔：是比宝石更贵重的橡子呢。
亚克：（呆）……还好不是和蒂亚他们在一起。

TRACK 6
亚克：（用力砸开门）什么叫[很可爱的陛下]啊！那个死老太婆！
乌尔：你为什么要这么生气？
亚克：（咬牙）你真的乌兰波尔克吗？
乌尔：……我想应该是的。
亚克：我爱的你是死都不会对女性说出[美丽的夫人]这种轻佻的客套话的。明明两年前还那么少言寡语，为什么会变成现在这个样子！
乌尔：王所说的话如果被误解的话，造成的影响太过广泛。很多时候王所说的话都会被曲解成服务自己利益的言辞。如果不想为那些事负责的话，为了减少歧异，只有多说话补充，尽可能表达出正确的意思。我以为察觉出对方想听的话并说给对方听，也是诈术的一种，是不诚实的表现。即使如此，乱世的王是人民的希望，有回应人民期待的义务。比起个人小小的良心，达成目的更为优先。
亚克：（长长叹气）确实如此。你说的话真刺耳。
乌尔：我并不是在责备亚肯杰尔。
亚克：我知道，你对我总是那么温柔宽大。而仗着这点撒娇的自己实在太难看了。现在的我，是从与你相遇起诞生的我。只是个二岁的婴儿哦。所以不管什么时候总是无法自制地感到不安。我所作的决断是正确的吗？今后要做的事真的这么做就好了吗？虽然尽是些不明白的事，时间却不会等我。不知多少次强烈地渴望你能在我身边。
乌尔：只用了两年时间就组织起了这么壮大的军队，亚肯杰尔完全可以称赞自己。
亚克：就算迷茫就算痛苦，只有与你再会时，羞耻地抬不起头的生存方式我不想选择。想要成为值得幻兽王赌命立下誓约的人类，想要成为值得自豪的自己。就像你是我的自豪一样。
乌尔：我喜欢总是这样不惜追迫自己也要向前进的，自尊心极高的亚肯杰尔。但是（对我来说）亚肯杰尔只要照自己的意思活下去就好了。我不管什么时候都是亚肯杰尔的所有物。
亚克：……乌兰波尔克……
乌尔：谁都不会了解我现在有多幸福吧！只是能像现在这样触摸到亚肯杰尔，要我这一刻马上死去我都毫无遗憾。我的心从未离开过亚肯杰尔。无论多少次我都可以立誓。
亚克：呵呵……要是知道输给了身为男人的我，自尊心极高的玛利亚贝拉夫人大概一生都不会原谅我吧。
乌尔：……输？在什么方面？
亚克：她可是试图用自己的魅力俘虏你，卖力地诱惑了你哦。你不会没注意到吧？
乌尔：虽然我确实觉得那是位有魅力的贵夫人，不过，人类的女性对龙的我？
亚克：难不成……完全没注意到？
乌尔：鼓起脖子使劲蹭我，用翅膀的尖端摩挲我的身体，和我的尾巴绕在一起之类让我心惊肉跳的事倒是有过。
亚克：等一下！也就是说雌龙们在对你做这种事？
乌尔：就算我是魔力强大的王，对还未迎来第一次发情期的小孩做这种事，那帮家伙到底在想些什么啊！真是的！
亚克：是因为根据我的愿望乌尔的成长加速了。这好像有点自掘坟墓啊……
乌尔：人类虽然没有翅膀也没有尾巴，却有一张笑脸。特别是亚肯杰尔的笑脸，有着让人不在乎性别差异的强大力量。我也时常感到危险。
亚克：啊哈哈哈哈……你不止是说的话多了，连嘴也变甜了嘛！就用那张嘴哄倒臣民，做个好王吧。
乌尔：臣民先不说，我对人类女人是没有兴趣的。我只要哄倒亚肯杰尔就好了。
亚克：这个目的不是在两年前就漂亮地达成了吗？

TRACK 7
（鸟语花香）
乌尔：（突然坐起）……
亚克：……怎么了，乌尔？
乌尔：有阴气。附近有幻兽。（走到窗前开窗）
哈布：啊，幻兽王陛下。
哈布：我们的陛下。伟大的龙。
哈布：寻找至今的，我君。
哈布：龙族的长老托我们给陛下带来了口信。
乌尔：长老们也真沉不住气。都说了很快就会回去，居然连使魔也派了过来。
哈布：并非催促陛下归还的口信。白银龙并未在上次的战斗中死去，而是来到了这边的世界。长老们的意思是要陛下尽快找到它并把它带回去。
乌尔：白银龙！你是说那个变态还活着而且在阳界吗？！
哈布：陛下因为急事火速赶到阳界之后，注意到并没有伴随着龙的死产生的[气]的发散这件事的一位长老，就向火山里的火灵询问了——
哈布：火灵们回答，是受了白银的那一位所托，引发爆炸。
哈布：白银的那一位，似乎在临近爆发的瞬间，被突然出现的巨大镜子吞噬，就此消失的样子。
哈布：然后，为数众多的人类突然出现在我们阴界。这件事传到长老耳中的时候，可悲地，那些人已经全部被奥克袭击后残食殆尽了。
亚克：！
乌尔：阴气减少，这次是人类被吸进阴界吗？——你们从阴界出来的时候情况怎么样了？
哈布：人类的移动只有那一次。长老觉得，应该是陛下和白银的那一位都变身成能躲避阳气影响的人类姿态的缘故。
哈布：尽快将此消息告知陛下，将那一位带回阴界——
众哈布：这就是长老的口信。
亚克：以镜子为媒体召唤……和前王那时一样的做法。魔道王丹达里昂，又得到了与龙王同等力量的龙、成为敌人了吗？乌兰波尔克，真的是他召唤的吗？
哈布：人类？那里有人类！
哈布：这些任意妄为的野猴。因为你们的缘故，我们的王——
乌尔：给我安静！不许你们对我的誓约者无礼。
哈布：誓约者……神圣的盟约。
哈布：神圣之绊。
哈布：悲伤美丽的爱。
哈布：永远之梦。
哈布：我王的誓约之君……
众哈布：虽说我等无知，不过还请原谅方才的无礼。
亚克：穿越界境远道而来，在对幻兽来说与毒气无异的阳气中旅行的各位传令者，辛苦你们了。
乌尔：你们为什么会知道我的所在的？
哈比：我们有追踪龙所留下的阴气的能力。
哈比：并且长老也吩咐我们帮助陛下探寻白银的那一位的行踪。
哈比：白银的那一位，去了和陛下相反的西方。
乌尔：这样吗，帮了大忙了。辛苦你们了。再继续接触阳气会很难受吧。做我的召唤兽好了。报上名来。
哈比：阿尔克奥奈。
哈比：美洛贝。
哈比：泰捏达。
哈比：凯拉艾诺。
乌尔：汝等姐妹，归从吾名下成为吾之奴仆，隐于吾血之中沉眠。然以吾之名召唤汝等之时，需速以汝等之力消灭我敌。——魔约发动！（哈比消失）亚肯杰尔！（扑）
亚克：怎么了？
乌尔：那个变态！本来以为永远地解决掉他了！
亚克：我明白你的心情，真是发生了不得了的事了。
乌尔：唔~~~一想到又要和那个恶心的家伙碰面，我就……
亚克：好了好了，有什么我可以帮忙的吗？
乌尔：……是什么原因呢？
亚克：怎么了？
乌尔：被亚肯杰尔一碰到，就有如要哭出来般的舒服。
亚克：！拜托你了，不要再突然说出那种话了。心脏像要破裂般地剧烈跳动起来了。
乌尔：我也是一样。胸口很痛苦很难过，然而，心情却反常地喜悦。听着亚肯杰尔的声音，只是被亚肯杰尔的手指触摸到而已，背脊就不停的发颤。
亚克：……那可真是不可思议。我明明没有翅膀也没有可以绕着你的尾巴。
乌尔：只要亚肯杰尔是亚肯杰尔，就能让我得到最大幸福。
亚克：（叹气）乌尔……
乌尔：原本那些见到你想说的话已经都无所谓了。现在这一刻就是我的一切。现在亚肯杰尔在这里，我只是单纯地爱着亚肯杰尔。除此之外我一无所需……（被捂住嘴）
亚克：我投降了，乌兰波尔克。你总是这样，扬起声音不停地用爱情将我攻陷。我放弃世界选择了你。事到如今无处可逃的我，也只有陷落了。
乌尔：要是我有将时间停在这一刻的力量就好了。
（敲门声）
部下：总帅！亚肯杰尔总帅！您醒了吗？
亚克：嗯！一大早的到底什么事？
部下：四相神教团的使者到了，似乎带着教皇陛下的亲笔书信。克罗蒂亚公主希望总帅能马上过去。
亚克：陛下的亲笔书信……（扬声）告诉她我马上过去。
部下：是。
乌尔：真的……要是能停止时间就好了……（叹气）

TRACK 8
旁白：教皇在信中约定，只要亚肯杰尔能到访教团本部，就正式给予他圣人的名位，以及全骑士团总帅的地位。神圣统合军要到达教都，就必须先打倒三大王国中的藤京圈和逢坂谱。因为这不合理的约定，召开的会议进展困难。但是，因为乌兰波尔克[信里写着要全军一起跟过来吗？]这一句话，亚肯杰尔最后决定和变回龙身的他一起旅行。除了得到教团的认可，对亚肯杰尔来说，还有为了准备与魔道王的战斗而阅读禁咒的魔法书的目的。而对乌兰波尔克来说，则有找出白银龙这个目的。包在龙掌中的旅行，离开冰山之后已经持续了四天。
（飞行声）
乌尔：亚肯杰尔，今天之内我们能通过歧普。
亚克：真的很快呢。以这个速度明天下午就能到教都了。你说往返只要十天的时候，真的觉得不敢置信呢。
哈布：我们的王不会把做不到的事说成可以做到。要是不眠不休地飞行的话，三天应该就能到了。
亚克：连续三天不眠不休地飞行？这种事能做到吗？
乌尔：在充满阳气的人间界是不可能的。幻兽界的话，我曾经连着飞行了十天左右。龙和鸟不一样，可以边飞边睡——啊！（被攻击）
哈布：啊——
亚克：啊！乌尔！怎么了，乌尔！
乌尔：（咬牙）风灵不够。这样下去会撞上山顶。——[バースト・エア・フォールト]（貌似这个咒文没公布过汉字啊……小龙这个时候是误打误撞用上的……我再找找其他地方有有没有……）
（撞击声）
乌尔：亚肯杰尔，你没受伤吧？
亚克：……只不过被装备轻轻撞了下背部和脑袋而已。到底发生什么事了？
乌尔：被人用魔法攻击了。不好意思，我要变身为人类了。……（变回人身，倒地）
亚克：乌尔！伤到哪里了吗？
乌尔：因为电击的缘故身上还有点麻痹。就算说是在云层下方飞行，没察觉到那家伙的接近确实是我大意了。
亚克：那家伙？
哈布：很强的阴气正……是白银的那一位。就在很近的地方！
（翅膀鼓动声）
亚克：那是龙。——乌尔，人类的姿态会不会……
乌尔：没关系。战斗时必须要和对手保持一样的姿态。这是龙的法则。不管再怎么变态这点总会遵守吧。
亚克：是那个男人吗？他就是和乌尔争夺王位的龙吗？
？：人类姿态的你也一样目中无人得那么可爱啊，乌兰波尔克。
乌尔：不要叫我的名字，变态！这是不可饶恕的无礼行经，要我说多少次你才能明白！
拉斯：跟你说过多少次了，我叫拉萨尔古夫鲁。叫我[拉斯]也没有关系哦。什么时候你才会叫我的名字？
乌尔：谁会记得变态的名字！不要每次见面都一遍遍地念个不停！污染耳朵！
拉斯：（叹气）受不了。真不错。那种不合年龄的胆大包天的态度。没人像你一样这么明显地表现出对我的厌恶。就算是长老也不敢小觑我。
乌尔：我才管你是什么白银龙或是拥有强大的魔力。你说话的方式你的眼神你的态度，全都让人不爽。老实说出最讨厌的东西讨厌有什么不对的！
拉斯：讨厌我到如此激烈的程度，真让我想要不择手段地得到你啊。
乌尔：！（僵化）
亚克：这……这怎么听不都是多马所说的那个意思的……变态吗……？乌尔？
乌尔：不妙，因为太恶心一瞬间失神了。
亚克：你的心情我很明白，也从心底同情你，不过一定要撑住啊。失去意识的话不就任由对方为所欲为了。想要毫无抵抗地被吃掉吗！
拉斯：给我认真打！不认真的话，就先把你那宝贝誓约者杀了。
哈比：您在说什么！那不是很卑鄙吗？无论怎样都没想到这种话会出自争夺王位的白银的阁下口中。
拉斯：小小哈比如果还要继续狂妄地喋喋不休的话，我就把你那空空如也的脑袋绞碎。
哈比：（惊吓）
亚克：住口。恐吓弱小哪里有趣了！
拉斯：嗯？你的那张脸……
乌尔：干得真不错，变态。你确实让我前所未有地认真起来了。
拉斯：那就让我实现愿望吧。我希望和你战斗。要是让哪个你早死掉的先祖代替你出来战斗的话，就别想你的誓约者能平安无事了。
乌尔：我懂了。
亚克：你不必作出那种不利的约定的。我至少能保护好我自己。
拉斯：小小人类不要逞强哦，誓约者。我可是那种容不下不知道自己几两重的蠢人的性格。下次再在我面前说大话的话肯定杀了你。不管怎么说，凭依魔法这种东西对幻兽王来说都是不合身份的卑劣战法，乌兰波尔克。你有多不适合称王，就给我用身体好好体会吧！
乌尔：只有最擅长卑怯卑劣的你没资格说我，变态！
（拔剑）
亚克：不妙……乌尔在力量上输给他。
乌尔：啊！
亚克：乌尔的手臂被！
哈比：陛下！
（手臂飞出）
拉斯：真亏得你能闪开我一击。（笑）不过，只剩一只手的你能撑到什么时候呢？一直只会躲躲闪闪的话是赢不了我的哦。（舔）
乌尔：你这变态！不准舔我的手臂！恶心死了！
拉斯：哈哈……和我想的一样，你的血真好味，乌兰波尔克。哈哈哈哈哈……
乌尔：（冲上前）喔啊啊！
哈比：陛下！
拉斯：现在懂了吗，小子，单凭你的力量是赢不了我的。
乌尔：你这混蛋真幸运。如果我是成体的话早就分出胜负了。
拉斯：嘴硬呢。你还没长成成体就要被我这么吃掉了哦。
乌尔：上吧，沙罗曼蛇（火精）。
拉斯：啊！（弹开）哈……哈……你还真干了！（哈比飞上前攻击）你这混蛋，不过是个小喽罗居然敢用爪子抓我的脸！（斩）
哈比：啊！
亚克：凯拉艾诺！
拉斯：乘这机会把手臂接上了吗？哪怕使唤这种东西也想活下去吗？还真是低贱的家伙。这哪里是和王的身份相称的战斗方式。
乌尔：切！
拉斯：算了，就随你去了。这样我也更享受些。
亚克：凯拉艾诺！……果然已经不行了吗……明明那么害怕的……你很勇敢，凯拉艾诺。我会替你保护乌尔的！——调和与平衡，掌管此世界之理的吾等之神四相神呦。束缚住眼中不可见之自然的精灵们的行动，将其封印。归万物于其应有之形。——[四相不变]！
拉斯：这次轮到你了吗？就算下等的猴子使出奇怪的魔法想耍小聪明，还是一样没法阻止我的哦！
乌尔：亚肯杰尔，这是我的战斗！你不能出手！
亚克：那是幻兽界的规则。阳界是人类的世界，争夺幻兽王王位的斗争就给我回幻兽界去斗。是龙的话就应该服从自己的王，回阴界去！不听话的话就由我来当你的对手。
拉斯：哈……哈哈哈哈……乌兰波尔克，你还真是和个怪人订下誓约了呢！我还第一次碰到这种不知恐惧为何物开口就说大话的人呢。不过，要逞强也先看看对手是谁！把我的忠告当耳边风了啊。龙是说到做到的！死吧！（上前）
亚克：圣盾！
拉斯：啊！……下等的猴子居然伤了我……！不过，封印了精灵魔法我还有古代魔法。要得意还太早了。——看不见的铁锤，飞上高空化为力量击碎敌人！
乌尔：……被封印的铁锤，化为守护之力反击敌人！
亚克：让光芒闪耀。至高无上于天上治理人世的神之御力，连同光辉璀璨的神意，宿于吾背！
拉斯：——[重力破碎]！
乌尔：——[对消灭破碎]！
亚克：——[光翼天翔]！
乌尔：亚肯杰尔的背上……长出了金色的翅膀……
亚克：神圣魔法是因为治疗了受伤的人众才发达起来的。战斗之时不会无谓地折磨敌人，因此便以一击必杀为目标形成了威力巨大的咒文。
拉斯：笑死人了！如果想用那招击败我的话，恐怕要让你期望落空了。第一，在这个阳界杀了我的话世界会怎么样？一击必杀？就是说那是不能使用的咒文了。拥有不得不守护的东西的你们，根本不足为惧！
亚克：你的意思是无论如何都不回阴界，非要把乌尔活着吃掉吗？
拉斯：崂唠叨叨烦死了！
亚克：你说拥有不得不守护之物的我不足为惧呢。幸福的龙呦，我却是如此地畏惧自己。
乌尔：亚肯杰尔……你要做什么……？亚肯杰尔！
亚克：我就告诉你我践踏乌尔的名誉，介入龙之间的战斗的真正理由吧！我的祈祷，我的请求，我的愿望——只有一个。就是不失去乌兰波尔克这件事。为此我不惜一切代价。自己的生命固然，连这个世界也将高高兴兴地舍弃。不给你。不给任何人。乌尔是我的！——就算要破坏世界，背弃四相神也一样！——现在，汇集至吾身侧，天空之力·大地之力！光，满溢吧！大地，开裂吧！存于天地狭缝间的灵魂之怒，化为击倒吾敌之力，倾注于吾身！吾之神，四相神。将隐于其八臂中之御力赐予吾！天之剑，天之枪，天之矢，天之砾，天之鞭，天之棒——
乌尔：停手，亚肯杰尔！
拉斯：切！
乌尔：变态，变回本体！不是龙身的话承受不了攻击的！
亚克：将所有敌人悉数粉碎、灭杀——[天洙破灭]！一斩！
拉斯：啊！
亚克：二刺！
拉斯：唔！
亚克：三射！（貌似某龙已经没声了……该说某龙弱还是亚克太强了……默……）四投！
乌尔：停下，停下，亚肯杰尔！那家伙真会死的！
亚克：五打！
乌尔：你不能杀他，亚肯杰尔！这样的话只有……那个黑色的球体是？将魔法吸入其中使其无力化了。
亚克：六碎！
乌尔：不过我有记忆。这个气息确实是……死灵魔法。魔道王吗！？
丹：正是如此。好久不见了。
（坠地声）
亚克：啊！
乌尔：没事吧，亚肯杰尔！
丹：是使用魔力过度。这种蠢人就让他倒在那里自生自灭好了。
亚克：（咬牙）哈……哈……
丹：做事不顾后果也要有个分寸。你没注意到你那个比什么都宝贝的幻兽王正准备用自己的身体去庇护拉斯吗？
亚克：！
乌尔：果然，把那个变态召唤到阳界来的人是你吗？
丹：哎呀哎呀，叫他变态也太过分了。性格多少有点问题我是承认，不过就算那样也还是我的宠物哦。
乌尔：你把龙和猫狗相提并论吗？
丹：那要叫奴隶也可以。不管怎么说我还是给过他选择机会的哦。是就这样掉进火山口死掉呢，还是成为我的东西。结果拉斯誓约做我的仆人。
乌尔：杀了前王还不够吗？
丹：杀了他的人是你们吧？我只不过是把他召唤到了阳界而已。而且你们要杀的拉斯我收下有什么不对的？
乌尔：龙的事由龙来决定。你是为了毁灭世界而使役龙。曾经为龙所爱的你做出这种事的话，死去的她——
丹：不要在我面前提奥罗拉的事！
乌尔：……对不起，我不会再提了。
丹：你不必道歉。让你作出这种表情，我身上本来应该没有的罪恶感会涌出来的。我只不过是来找一

引用

sss@2005-07-15 21:01

对于发翻译的大人~~一直都带着崇敬的心情~~
感谢楼主分享~~

引用

天生牙@2005-07-16 11:08

看到翻译了~~~大人辛苦！！8知有米有1~~

引用

coward@2005-07-17 04:10

哈多謝啦

我也想問有沒有1的翻譯

引用

reiichi@2005-07-17 12:39

汗……小女人……白痴…………

我期待3和4啊><