『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教]到底是三叶草还 ..

[请教]到底是三叶草还是四叶草？

mybv@2005-07-23 23:42

Honey & Clover
我见到有翻译成蜂蜜与三叶草，也有翻译成蜂蜜与四叶草
但我看到有部动画片中讲c代表她 lover代表恋人 clover就是三叶草
引用

ZionY@2005-07-23 23:45

4 leaf clover
四叶三叶草
引用

mybv@2005-07-23 23:47

哦
明白了
引用

倾听@2005-07-23 23:48

clover原本是指三叶草。
在honey and clover里，由于原作在漫画中所绘的三叶草全部都是四片叶子的。
而四叶草又象征的幸福^^
漫游ＰＳＳ连载组把它译为“蜂蜜和四叶草”（首创哦^^），个人认为很贴合这个故事：）
引用

cangqiong22@2005-07-23 23:53

觉得翻成四叶比较合理~
引用

tcx1314@2005-07-24 00:35

clover本意就是三叶草，四叶三叶草大概是最符合原意的吧，记得以前也看过四叶三叶草之类的漫画。但作为动画叫这么长的名字可能会有点奇怪而且会让有些不太明白的人更糊涂，四叶草的叫法感觉直观一些。
不过某只还是习惯性的用了蜂蜜和三叶草的中译名……习惯习惯了……
引用

jojosai@2005-07-24 00:54

三角恋……所以是三叶草。逃……
引用

小酷@2005-07-24 00:56

最厚道的是……蜂蜜与幸运草~
引用

离人@2005-07-24 11:23

幸运四叶草，蜂蜜与四叶草，幸运情人草，最近的花花草草真多呀……
引用

clamp@2005-07-24 12:18

三叶草一般是三叶的，但也有罕见的四叶，传说四叶三叶草也代表幸福。我认为是四叶三叶草
引用

fayetian@2005-07-24 15:36

= =
楼主吃过草头么？？就是那玩意儿
北方也用这种植物来喂牛羊，就是饲料，学名叫苜蓿
引用

LunarSea@2005-07-24 15:43

约有5,710项符合蜂蜜与三叶草的查询结果

约有46,300项符合蜂蜜与四叶草的查询结果

结果真明显－ －
引用

jrowe@2005-07-24 21:07

clover是苜蓿，原产地伊朗
苜蓿一般都是三片叶子
出现四片叶子的概率大概在十万分之一
所以在西方被当成幸运的象征
到了日本则被当成幸福

三叶草其实并不是很准确的名字
因为俗称三叶草的植物很多
不过一般还是指苜蓿
引用

stangall@2005-07-24 22:10

叫幸运四叶草最高 ^^
引用

双剑传@2005-07-25 10:11

CLOVER就是四叶草的意思，以前CLAMP也有部叫[CLOVER]的作品，因为四叶草是幸福的象征，四叶草要比三叶草特殊得多了，三叶草随地都可以找到，四叶草就不是那么容易找到了……
引用

«12»共2页

| TOP