『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[原创翻譯]FFAC聲優樱 ..

[原创翻譯]FFAC聲優樱井孝宏先生和伊籐步小姐最新訪談

Kyo.S.Squall@2005-09-04 09:26

- -這是本人無良的翻譯......





威尼斯國際電影節放映< FFAC >的盛況次日，我們直接採訪了Cloud的聲優樱井孝宏先生以及TIFA的聲優伊籐步小姐

據説這兩人之前並未看過完成版，這次在現場看完之後Cloud的聲優樱井孝宏先生表示[會把自己想象成一位非常有形的人，CG的質量非常高，讓人很興奮，全部都是那麽厲害，和遊戲、電影都不同的CG，完全新的，演出這樣從未見過的優秀作品，真讓人興奮]。


TIFA的聲優伊籐步小姐說：“這是第一次看完整的映像，當時配音的時候，CG還未完成，角色還是個禿頭（笑），不管怎麽樣，（完成版）看的時候真的很讓人吃驚，我是第一次挑戰聲優這個職業，不用像實際表演那樣頭髮的質感、身體的動作全部都需要表現出來，只用聲音來表現畫面中CG的表演，真有些不可思議的感覺。”

“花費兩年來對Cloud的製作及重新的拍攝，場景也全部更新，根據SE的要求，小心的地方也變得非常多，我是一個TV GAME的忠實FAN，而且非常喜歡FF系列，Cloud也是我很喜歡的角色哦！接到這次的工作時候我很吃驚呢（笑），能為自己非常喜歡的角色配音，做聲優怎麽也要努力，也投入了很強的氣勢”樱井先生說

TIFA的聲優伊籐步小姐：“花費兩年時間才製作好的作品，無論如何也要多看看。因爲花費了那麽多時閒，還有很多連續的工作。對自己有着厭惡感，和平是什麽？電影包含着這些東西，成爲了非常優秀的作品，所以請無論如何也一定要觀賞一下。”





「TIFA的聲優伊籐步小姐，給我的最初印象是像松鼠那樣乾淨讓人憐愛,當然，也有像Tifa那樣的感覺(笑)。Cloud的聲優樱井孝宏先生甚至覺得反而是CG中的TIFA看上去像伊藤小姐哦」。伊藤先生「櫻井先生一直在這樣那樣的引領着我，(威尼斯的會場中)也是個很優秀的紳士」。非常有趣的玩笑讓氣氛更加融洽





「与外表不用， Cloud并不像英雄，与普通人很相似大概是CLOUD的优点吧（性格），沒有表里，也会说一些不争气的话。演自己喜欢的角色是一件很开心的事」櫻井孝宏先生说





TIFA的聲優伊籐步小姐「這次的配音，首先是野村哲也先生突然的拜訪，我自己因爲在那種場合不用操很多心，所以馬上接受了(笑)。但我是真的不知道原來是為這樣的CG作品工作，滿足的觀看完完成版以後真的感到很吃驚」
引用

丸の介@2005-09-04 09:59

很PL的声优啊，难得…………
引用

Kyo.S.Squall@2005-09-04 10:00

引用
最初由 丸の介 发布
很PL的声优啊，难得…………

^^伊籐步的專職是演員來着
引用

怪医阿颅@2005-09-04 10:05

好厉害啊><
＝v＝如果我也能翻译的那么通顺就好了
真想早点看到FFAC啊。。。。。。。
引用

Kyo.S.Squall@2005-09-04 10:07

引用
最初由 怪医阿颅 发布
好厉害啊><
＝v＝如果我也能翻译的那么通顺就好了
真想早点看到FFAC啊。。。。。。。

=v= AC啊......9月9號某版就發售了~~到時候我們也許就可以看到了
引用

rainyrainbow@2005-09-04 12:13

昨天看到这则新闻
第一反应就是……13怎么那么瘦……＝＝b
引用

gradriel@2005-09-04 14:40

诶，伊藤步是不是在燕尾蝶里演过那个CHARA在她胸前画毛毛虫的女孩子？
引用

喃喃无语@2005-09-04 16:42

偶家森久保为虾米米去威尼斯啊～～～泪～
引用

喃喃无语@2005-09-04 16:42

偶家森久保为虾米米去威尼斯啊～～～泪～
引用

BBBB@2005-09-04 16:58

两个声优都长的不错啊，呵呵，威尼斯啊，好远啊。。。。。。。。。
引用

怪医阿颅@2005-09-04 17:27

引用
最初由 喃喃无语 发布
偶家森久保为虾米米去威尼斯啊～～～泪～


摸摸喃，，，原来你也萌小祥啊，，，认识这么久第一次知道Orz
同泪T^T
引用

子樱@2005-09-05 20:15

引用
最初由 gradriel 发布
诶，伊藤步是不是在燕尾蝶里演过那个CHARA在她胸前画毛毛虫的女孩子？


应该是的

今天在CCTV6里看到了片断，不过基本没怎么拍到13·······
引用

genieyan@2005-09-06 09:49

13不戴眼镜看着还真不习惯呐
引用

Arwen00@2005-09-07 17:27

引用
最初由 gradriel 发布
诶，伊藤步是不是在燕尾蝶里演过那个CHARA在她胸前画毛毛虫的女孩子？


岩井俊二好像很喜欢她呢
莉莉周里也有她
引用

心之@2005-09-08 16:15

我第一次看到男女主角的声优也如此相配……尤其TIFA的声优，真是不可多得的美人啊~~~~
此二人坐在一起的照片，看上去真是赏心悦目~~~
引用

«12»共2页

| TOP