『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>漫游出的FF7。。翻译 ..

漫游出的FF7。。翻译好吐。。

瀨户一贵@2005-09-30 22:54

那个MKV版本的字幕汗颜。。。翻的一塌糊涂。。
文森特出来说“电话厅在哪里”狂吐。。。应该是“电话小子在哪里”。。
网上看了很多版本，感觉Freewind的外挂字幕很棒～翻译的到位
视频收藏了WAF的版本。DVDRip中的王道制作小组
MKV那个版本的视频柔化的过度。。还是吐。。
估计这里的制作组也接受不了别人批评。。。楼下肯定有人出来要反驳了。

有条件的朋友推荐下载WAF的FF7，分辨率也达到800×
可以和MKV的对比一下。。
引用

瀨户一贵@2005-09-30 22:58

H264的柔化过度。。。所以偶们压HDTV的都用XVID。。
特别这种动画。。柔化过度之后，一些细节地方都失帧。。
引用

影魂@2005-09-30 23:01

翻得一蹋糊涂 你倒把出错的地方贴出来看看啊 赫赫
引用

openicq@2005-09-30 23:05

引用
最初由 瀨户一贵 发布
H264的柔化过度。。。所以偶们压HDTV的都用XVID。。
特别这种动画。。柔化过度之后，一些细节地方都失帧。。

你倒是压个更好的出来啊？

不瞒你说，还真是压了好多遍，XVID也用了，但是最后还是选用质量最好的avc的

PS:楼主你没见着上边有个意见箱的帖子，你想进小黑屋么？
----------------------
并不是所有批评就是正确的，如果指出的是真正的错误，我们会改正，但凭空狂批别人一顿，你说谁会接受？

你看到我们的回复最好回一下贴，表发完帖子拍拍屁股就走人
哗众取宠的做法简直就是超级小白的行为
引用

sosaria@2005-09-30 23:07

哈哈,貌似有来战的了...
喝茶看啊...
楼主倒是说说,把错误的和正确的都贴一下,当然,日文也要给我上来!
不然就当你踢罐子的咯...
引用

Douglas·Kaien@2005-09-30 23:07

avc和xvid相比是有点柔化过度之嫌，然而我比较受不了xvid在暗场景乱翻的马赛克，爱啥是啥呗
另外，不动垂直是目前最优的resize方法，以上
引用

tengfy@2005-09-30 23:09

文森特那里的翻译错了吗？

以下转自天幻网

全员集合后文森特的台词「電話屋はどこだ」是什么意思？
在忘却之都Marlene想和Tifa联系而Cloud的手机在战斗中丢失了，于是Marlene就问Vincent有没有手机，Vincent掀开披风表示自己没有。Marlene随后说了一句「不敢相信」让Vincent受到了打击，于是和同伴见面后就决定买一部手机，于是就向Tifa打听哪里可以买到电话。
引用

瀨户一贵@2005-09-30 23:11

只压HDTV。。。。随便发个牢骚贴也要进黑屋啊。。
进就进吧。。HOHO
不过翻的实在不咋地。。看了4个版本的字幕。。漫游这个最差了
错的地方真的很多。。克劳德说“觉得轻了。。”应该是“现在觉得轻松多了”
这两句完全不同的意思。。
算了，不说了。。这种帖子一交流，接下来就是啥惩罚不惩罚的问题
引用

瀨户一贵@2005-09-30 23:14

好了，闪了～楼下大将们发表大论吧～此贴消失～^_^ v
引用

sosaria@2005-09-30 23:14

本来就不该在这里发,意见箱干吗用的?这里也不是水区,记住
你指的HDTV是啥?
引用

openicq@2005-09-30 23:16

引用
最初由 瀨户一贵 发布
只压HDTV。。。。随便发个牢骚贴也要进黑屋啊。。
进就进吧。。HOHO
不过翻的实在不咋地。。看了4个版本的字幕。。漫游这个最差了
错的地方真的很多。。克劳德说“觉得轻了。。”应该是“现在觉得轻松多了”
这两句完全不同的意思。。
算了，不说了。。这种帖子一交流，接下来就是啥惩罚不惩罚的问题

上边有专门给你发牢骚的地方

真多？都贴出来看看
哦，忘了提醒你了，我们的版本里边还有个日文字幕的，你该不会连打一下日文都懒得打了吧
引用

sosaria@2005-09-30 23:17

表说我攻击你
仁兄是否懂日文?
引用

tsewinim@2005-09-30 23:21

什么叫“估计这里的制作组也接受不了别人批评。。。楼下肯定有人出来要反驳了。”
这跟“这么翻的都是白痴”一个逻辑
引用

Douglas·Kaien@2005-09-30 23:22

引用
最初由 瀨户一贵 发布
只压HDTV。。。。随便发个牢骚贴也要进黑屋啊。。
进就进吧。。HOHO
不过翻的实在不咋地。。看了4个版本的字幕。。漫游这个最差了
错的地方真的很多。。克劳德说“觉得轻了。。”应该是“现在觉得轻松多了”
这两句完全不同的意思。。
算了，不说了。。这种帖子一交流，接下来就是啥惩罚不惩罚的问题


真搞笑，明明一句一语双关的，你要轻松就轻松吧

哦，对了，这位压hdtv的达人，作品拿出来让不才在下见识见识？
引用

airclever@2005-09-30 23:22

论的真好
引用

«1234»共4页

| TOP