[工房版RMVB放出][注释贴出][So as I pray,Unlimited Blade Works]Fate/stay night第十四话集中讨论帖|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[工房版RMVB放出][注释贴出][So as I pray,Unlimited Blade Works]Fate/stay night第十四话集中讨论帖

幽远@2006-04-07 22:05

好吧.换OP了.<きらめく涙は星に>

大家随意,如果敢让ARCHER就这么领便当欢迎集体给制作单位寄炸弹.

http://bt.popgo.net/stats_c2b090f8aacd11cde228b7aac6de138ed112c56f.html

发布人员似乎用的不是简体系统,我又没把注释文本存成UNICODE,结果就.....

直接贴出来吧

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

投影：纯以自己的魔力从无到有构造物体的一种极高超的魔术，本来普通的投影魔术只能投影出虚有其表的东西，并且很快会消失。然而Archer却能做到瞬间投影，连同宝具当时所处的状态也一同复制，且可以长久维持。
————————————————————————————————————————————————————————————
固有结界（Reality marble）：被称为最接近魔法的魔术。与对本已存在之物进行加工不同，固有结界是以术者的心象世界对现实世界进行侵蚀。因为每个人的心象都不同，因此固有结界都有所不同。以Archer来说，他的心象便是熊熊燃烧的大地上伫立无数剑戟的剑之丘，和天上那不断转动着的齿轮。
————————————————————————————————————————————————————————————
关于Archer的咒文：

I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている

Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で　心は硝子。

I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。

Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく、

Nor known to Life .
ただの一度も理解されない。

Have withstood pain to create weapons.
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。

Yet,those hands will never hold anything
故に、生涯に意味はなく。

So as I pray,unlimited blade works.
その体は、きっと剣で出来ていた。

出现于游戏之中，要注意日文并不是英文的翻译，而是一种注解。因此工房的字幕采取了同样的形式，翻译日文，保留英文。大家也就不要抱怨为何“翻译”看起来不伦不类的了。另外，用繁体只是因为看起来华丽点而已……

————————————————————————————————————————————————————————————
关于Archer投影出的几个宝具：

最早拿出来的那对双剑，如果说出名字大家想必会非常熟悉：干将莫邪……

干将莫邪，宝具等级C-，此双剑即使掉了也会自动回到主人手中。作为剑的性能很高，也可以作为巫术及仪式时所用魔术装备。双剑同时装备时装备者的对魔术与对物理攻击抗性提升。

之后投影出来的那把钻头式的剑，则是Archer自己把宝剑Caladbolg改良过后的Caladbolg Ⅱ（伪·螺旋剑）。

Caladbolg：爱尔兰的英雄Fergus所持有的魔剑。Fergus本是库丘林的好友。但是有一次他们在战场上相见，为了不想自相残杀，他们约定各自假装被对方打败一次，于是第一次Fergus假装被库丘林打败，但是之后未等库丘林履行诺言Fergus便被其君主斥责为胆小鬼而驱逐，之后一直忍受着别人的指责郁郁而终。因此对库丘林来说，因此誓约，他注定要被持有此剑的人打败一次。