[思考]郁闷了，萌え这个词大家是怎么理解的？|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[思考]郁闷了，萌え这个词大家是怎么理解的？

yukinojou@2006-05-30 00:40

C69买的衣服萌えるゴミ（燃えるゴミ），因为季节问题一直没穿，最近终于穿上招摇了一阵。。。

首先是穿上去上课的第一天就被叫去奖学金面试 [/han]

事前的确不知道当天会面试，只有穿者硬着头皮去面试了

坐下来左边的老师就ヴァッ！右边的老师直接笑翻 “萌えるゴミ？何その格好！”:D

当时都认为完全没有希望了，结果晚上接到电话，恭喜你获得奖学金推荐资格，请明天早上带上手续来学校。[/han] 马萨卡。。。

PS：直到现在教务处的老师看到我都在叫萌え～～～[/KH]

今天穿着去打工，被社长看到同样是一句ヴァッ！部长同样ヴァッ！

下来问店长，店长说日本人穿这个衣服的话也会被笑，中国人穿更是说不出来的感觉，很微妙[/han]

后来问了问日本朋友，他们给我的定义是アニメマニア而不是宅族，还好还好:rolleyes:

我是觉得萌え很有意思，但是貌似这个词在日本太具有冲击性了 Orz

引用

halfelf99@2006-05-30 01:34

没看懂,请楼主先把日文翻译下吧...

引用

§鬼鬼@2006-05-30 01:42

墙的画是西野?????????????

引用

alien@2006-05-30 01:43

勉强翻译中文大概就是可燃垃圾<-------> 可爱垃圾的意思

引用

roimekoi@2006-05-30 01:46

宅族
アニメマニア.

其实自己也分不清楚.

......................
坐下来左边的老师就ヴァッ！右边的老师直接笑翻 “萌えるゴミ？何その格好！”
..................
[/han] 跟你想法一样,'完了..奖学金没了'..

引用

alien@2006-05-30 01:57

アニメマニア--------------如字面爱好看动画及其相关周边一种强烈的爱好
オタク---------------------对ACG等热爱到除挣钱维持生理需要以外全身心全财产投入ACG的世界
狂热度オタク>アニメマニア

以上是我的印象(特别是那个OTAKING节目)

如果这样区分中国应该没几个有钱闲人达到オタク的境界アニメマニア倒一抓一大把.

引用

halfelf99@2006-05-30 02:07

萌えるゴミ？何その格好什么意思?
ヴァッ是笑吧?

引用

alien@2006-05-30 02:15

萌えるゴミ？何その格好
“你穿的这什么啊？可爱的垃圾？”
另萌える音同燃える

初心者日语教室结束晚安。

引用

yauaaa@2006-05-30 02:19

反而想问问，C69是.....?

引用

ddtrrt@2006-05-30 02:41

可燃（萌）垃圾……
双关语笑话……
话说我们这边要是有人穿这件衣服，可能不止是笑翻问题，恐怕直接就推倒了。
（不要误会，是劫物，不是劫色）