[真文言文]史记·夏娜本记——2301年九年义务教育课本国中二年级重点必修课（文言版已补）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[真文言文]史记·夏娜本记——2301年九年义务教育课本国中二年级重点必修课（文言版已补）

风使神樂@2006-07-19 18:31

第四单元·古典文学名著

第二节《史记·夏娜本记》

云起龙骧（春秋）

作者简介：
云起龙骧（公元126--228年），春秋时期著名的文学家、思想家，传说是孔子的关门弟子。16岁应试，一举夺得探花，起先入宫扫厕，后官至大司马，辅帝21载。终因厌倦宫廷斗争而归隐山林。著有《老龙文汇》、《云起诗编》等。
本文作于作者归隐之后，通篇采用叙事加抒情的手法，语言惟美、诗意盎然，充分表达了作者对夏娜这个人物的喜爱之情。仔细阅读全文，然后想一想，作者为什么被后世称做“活李白”呢？

夏氏有女名娜者，康正元年生，河南孟县人也。少羸弱，颇神健，气明朗，甚喜人。
乃步桃李之年，仍身若髫女。是日，帝选才人。畏怯诸劳苦，村人举惶惶，幸得门楣举，误恐性命伤。千文催金印，万户愁难当，娜女挺身出，前途避虎狼。村头别乡老，作别断夕阳。
沙陷马行迟，半月至龙城，力排豪强引，面圣尤四人。虞县梁宫女、陵县鲁伊丝，风花多妖娆，各女尽多娇。娜女身尙少，倾国非才貌，韧性实罕有，机敏智最高。
朝罢，帝阅众女，乃至夏娜，不悦：“卿甚体贫，乃何得入？”娜暗恼，答：“杯无大小，逸人为优。”帝默。乃诏：终南有花名雪莲者，得者可伴孤左右。
四美结伴出皇城，行罢七星入山门，云绕天边孤壁峭，青艾一只垂山梢。越行越险，露冷谷深，壁立千仞，团长落身，唉哉春日，不复歌声，芳魂有灵，当登太虚。
俞半日，入山中，巨石为门，峡处难通，天梯石践，得步云峰。石有字，曰：一线天。诗云：过得一线天，方可采雪莲。
三美行健，天堑越紧，风花路阻，孤身远目。呜呼真白，风华英杰，前缘葬泪，难止肝裂。
及洞门，黯且深，守一壮汉，厉声：“此火龙洞，不惧死者得入！”二美意甚轻，潇洒乃入。
洞内曲折，行数百步，阴风骤起，红光蔽目，问声叱咤，有龙跃出，回翔数展，竞吞路易。目暇龙返，啸声隆隆，天佑夏娜，贫乏得安。
经九死，穷碧落，得美珍，落凡尘。雪莲佳话帝无语，贫乏王妃始登极。
国礼岂难梁宫客，专诸有识当退避，御前绣手锦刀出，天若有知何不入。可怜一命报旧主，只换贵人汗淋漓，身贫胸短少寸许，天意如此终难举。呜呼，萌当如此危难护，君得此女意唐突，星辰不转流民起，冷宫自读长门赋。

译文：
夏娜，河南孟县人，生于康正元年。从小就比同龄女孩显得瘦弱一些，但是很有精神，又聪明能干，因此很受村里人的喜爱。
夏娜就这样长到16岁，但依然贫乏得像个孩子。一天，从京师来了几匹快马，一问才知道，原来是皇帝又要开始今年的选妃仪式了。能被选进宫去本来是件值得荣幸的事，但大家却都愁眉不展。因为选妃的条件过于艰苦，甚至有生命危险，所以大家都不愿让自己的女儿去冒险。但是上面规定每个村子至少出一个名额，正当村里人一筹莫展时，夏娜却自告奋勇报了名。就这样，人们为她举行了简单的告别会后，在村口依依不舍的目送夏娜远去。
告别了乡亲们，夏娜与官差一起骑马走了半个月，来到了首都。在经过了初选、复选等许多环节后，终于只剩下了四个人有资格面见皇帝。除了夏娜外，其余三个少女分别是来自山东虞县的梁宫、温州陵县的鲁伊丝及邻国的风花公主，夏娜是她们中最贫乏的一个。
上朝那天，皇帝仔细看了看几人，对夏娜感到有些不满，说道：“像你这么贫乏的女孩，怎么能被选中呢？”夏娜很不高兴，答到：“杯子不是越大就越好，关键是看喝水的人。”皇帝于是便不再说什么了。接着太保公布了今年的题目：终南山上有一株千年的雪莲花，能采到此花的人就可以成为王妃。
事不益迟，四人准备好行装后，便一同出发了。走了七七四十九天，总算到了终南山的山脚，却没有上山的路，只见悬崖峭壁高耸入云，只有一些藤条从上面垂落下来。无奈，四个人只能用手抓着那些藤慢慢往上爬。但是后来岩壁越来越陡峭，身体必须紧紧的贴着才能攀爬。梁宫的胸部被利石磨擦得很疼，一不小心，便掉下去消失了。
爬了半日，三人上到了山腰腹地。却又见两扇巨石如铁门一样挡住进路，只留一个宽不过半尺的缝隙，中间一道石梯直通山顶，一旁石壁上有先人留下的题字，曰：一线天。诗云：过得一线天，方可采雪莲。
三个少女放下行李，侧着身子往一线天里走。没想到那缝隙越来越小，风花公主被卡在了半路，进不得、退不出。就这样，只剩下了夏娜与鲁伊丝。
过了一线天，两人又行了一会，看见一个又黑又大的洞穴。洞口站着一个强壮的大汉，对她们厉声说道：“这里是火龙洞，不怕死的进！”两位勇敢的女孩谁都没有畏缩，一起走了进去。
洞内九曲十八弯，两人走了数百步，突然一阵阴风，紧接着红光耀眼，一条大龙从里面钻了出来。在两人身边转了几圈，然后一口吞掉了鲁伊丝，呼啸着飞走了。原来野兽捕捉猎物，总是挑肉比较多的下手，夏娜因为相对贫乏，所以又保住了一命。
经历了许多磨难，夏娜终于摘到了千年雪莲花，平安回到了京师。皇帝虽然对结果不太满意，也只能把夏娜娶做王妃了。
后来，在举行婚礼大典时，一个爱慕梁宫的水姓宦官，暗中藏了一把浸过剧毒的匕首在怀里。借着献酒的机会，走到夏娜身边，抽刀便刺。侍卫急忙从后面抱住他的腰，但是刀已经刺出去了。待到大臣宾客们回过神来一看，刀尖离夏娜的胸口只有不到一寸。那宦官被众侍卫乱刀斩首，临咽气时还大声喊到：“你如果不贫乏的话，今天就活不成了，看来是天命如此啊！”

异史氏说：“看一个人不能只看其外表，一些所谓的不足在某些条件下往往是可以转化为优点的。夏娜之所以能够再三的化险为夷，不是全倚仗着那贫乏的身体吗？”看来，古人常说的：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志、劳其筋骨、饿其体肤、贫乏其身。”也是有其根源的啊。

课后题：
1、认真阅读并理解全文，且能背颂3--10自然段。
2、结合本文，谈谈你对贫乏的看法。

拓展题：
假设其她三位少女后来回到了京师，面对她们，夏娜会有什么反应呢？试展开丰富的联想，写一篇《夏娜后记》的小文。

myarms前辈赠诗：

惜传子建敏诗情，今见达人解帖精。
云起龙骧文意妙，问君何惧少知音。

云起出品，必为精品！

原著：云起龙骧

译者：神乐

2006年7月19日

如要转贴，请注明出处，并通知云起前辈一下，谢谢。

著作权声明：本文版权为云起龙骧&神乐@共同体所有（神乐@是注册商标），无端复制、转载、传播，法律责任追究。

引用

badchris@2006-07-19 18:42

:eek: 拜一帖神……

Louise跟夏娜到底谁更贫呢？[/KH] 总觉得半斤八两

引用

云起龙骧@2006-07-19 18:42

读后感：
本纪是写国王和皇帝
shana成为王妃怎么会用本纪，顶多列传了不起了

引用

sunshining@2006-07-19 18:53