『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[发现]普社的译名--Fate ..
[发现]普社的译名--Fate/stay night-命運/停駐之夜-
佳乃のポテト@2006-07-28 23:10
突然想到今天是28号了，普社的Fate/stay night应该发行了，上普社官网看了一下，没有看到收藏盒的实物图，不过译名倒是看到了：Fate/stay night-命運/停駐之夜-
Fate/stay night 1 DVD + 收藏盒（8片裝）
Fate/stay night 1 DVD
DVD-9
VIDEO： 16：9
說明手冊
片長：3話收錄（約75分鐘）
AMARAY 進口DVD 空盒
音源：.日語發音 LPCM
流量： AVG：9.～10. Bit Rate
映像特典
定價：500元
收藏盒：75元
總價：575元
「－請問，你是我的主人嗎？」
為了爭奪能實現一切願望的聖杯，
七名魔術師（Master）與分成7個階級的從者（Servant）締結契約，
進而開始互相殺伐，
藉以證明自己才是與聖杯相對應之最強戰士。
此即為「聖杯戰爭」。
年幼時因為一場摧毀整座城市的大火而成為孤兒的衛宮士郎，被一名自稱是魔術師的男子所領養，雖然士郎一直跟著這名養父學習魔術，但因為他的才能不足，最後居然只學會一種魔術。十年過去了，曾與已過世的養父訂下「要成為正義使者」之約定的士郎也漸漸長大，每天過著平穩的日子；某個夜晚，他突然被捲入一場戰鬥之中，並與七名從者之一的「Saber」訂立了契約。在不知情的狀況下成為主人之一的士郎，最後決定要投入這場爭奪聖杯的戰爭……
映像特典：無字幕OP/無字幕ED
影片分級：保護級
片長：75分鐘
日語發音中文字幕
音訊格式：LPCM
影像格式：16：9
DVD-9
从这段介绍看，至少翻译的名字方面没有大问题，也直接使用了Saber而没有翻译为中文。不过作品名字的翻译感觉就有些过于刻板了，直接翻译为了停駐之夜...
现在就等着看收藏盒的式样了~
另外最期待的是看到这个了，估计败的人不少吧~
海底兩萬哩TV版 1-10集DVD
DISC：DVD-9（每集4話 約100分鐘）
音源：日語發音Dolby 2ch
流量： AVG：9._10. Bit Rate
VIDEO：4：3
中文說明手冊
每集定價：450元
全套定價：4650元（DVD 1-10集＋雙收藏盒）
另外还有银英...
这个一旦发售的话，估计也是出手者众多吧，虽然一套下来的数量也够戗= =
シャナ@2006-07-28 23:18
fate的译名还算可以吧...
不过对动画没爱了...
mishiyouyu@2006-07-28 23:21
YY..
能预估个价格么/////............
刚毛@2006-07-28 23:22
还不如“命定一夜情”来得贴切~~
降龙小宝@2006-07-28 23:24
名字还算可以...
我还是入小备好了...
中关村长！@2006-07-28 23:37
银英那图里的小字，“第三次典亚马特会战”音译有点奇怪，我感觉还是常说的“提亚马特”更符合原音啊。
w550c@2006-07-28 23:46
T3的海底兩萬哩好象连特典都没... H3都比它好
现在唯一期待的T3只有银英了,消息放了这么久了,快点出啊~
651223837@2006-07-28 23:49
引用
最初由 刚毛 发布
还不如“命定一夜情”来得贴切~~
“命定一夜情”这个名字好啊``````
squall1116@2006-07-29 00:31
这个译名还真直白………………
桜散る@2006-07-29 12:47
看到最后才知道这个是H的.....
dxdxdx6@2006-07-29 12:57
海底两万里...价格实在很.囧
山药白薯@2006-07-29 13:44
为什么不叫今夜推倒你
ruiziyi@2006-07-29 14:44
引用
最初由 山药白薯 发布
为什么不叫今夜推倒你
这个好,一定大卖
佳乃のポテト@2006-07-29 18:47
引用
最初由 mishiyouyu 发布
YY..
能预估个价格么/////............
T3的价格一般实际入手都在150元/卷这个水准上，不过具体的价格建议还是询问代理人吧，毕竟价格还受其他因素影响。
引用
最初由 中关村长！ 发布
银英那图里的小字，“第三次典亚马特会战”音译有点奇怪，我感觉还是常说的“提亚马特”更符合原音啊。
引用
最初由 w550c 发布
T3的海底兩萬哩好象连特典都没... H3都比它好
现在唯一期待的T3只有银英了,消息放了这么久了,快点出啊~
毕竟专有名词的翻译量比较大，也难以统一，估计在这个问题上耗费了不少时间。
シャナ@2006-07-29 19:09
引用
最初由 山药白薯 发布
为什么不叫今夜推倒你
虽然这个名字非常贴切...:o :o
但是...这动画是全年龄向di嘛～～要含蓄～:o :o
«12»共2页
| TOP