关于ZERO之使魔的人名地名用语名|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

关于ZERO之使魔的人名地名用语名

ネタバレ3号@2006-08-29 06:03

关于ZERO之使魔的人名地名用语名，实际上对历史有很强的KUSO,我觉得有必要解释一下，以免以后再次出现奥尔良翻成"奥鲁雷安",克伦威尔被翻成"库洛姆威尔",XX王子被翻成"普琳斯·奥布·XX"
照这样下去ジャン·ジャック，テューダー，チェザーレ不知道会被翻译成啥样子

以下以英文为准,附参考译名

ルイズ（Louise) 一般翻译为:路易斯
原形是Louise de La Valliere，法王路易十四的情妇，小说后边有介绍就不说了，老版电影铁面人有出场

Louise未婚夫ジャン·ジャック·フランシス·ド·ワルド（Jean Jacques Francis de Waldo）翻译为：让·雅克·弗朗西斯·德·瓦尔多
原型不详，名字似乎出自卢梭（！？）也许Jean Jacques在法国名字中比较内涵……

アンリエット（Henrietta）一般翻译为：亨丽埃塔、亨莉雅妲、海丽塔
原形是Henrietta Maria或是Henrietta Anne,前者是法王路易十三的妹妹，英王查理一世的妻子.后者是前者的女儿，后来嫁给了路易十四的弟弟奥尔良公爵，与路易十四有染
搬枪LOLI中这个名字也出现过

光头魔法教师コルベール（Colbert）一般翻译为：柯尔贝尔，科尔伯特
原型是Jean Baptiste Colbert 法王路易十四的财政总管，重商主义的强者，虽然现在的小白总爱批他

老院长オスマン（Haussmann）一般翻译为：欧斯曼、奥斯曼
原形可能是Georges Eugene Haussmann，19世纪的法国塞纳省长，负责巴黎改造

女火枪队队长アニエス (Agnes) 一般翻译为：阿格尼丝
名字似乎出自法国某品牌化妆品……

枢机卿マザリーニ（Mazarin）一般翻译为：马萨林、马扎然
原形是Jules Mazarin法国枢机主教，身为意大利人加入教会在西班牙、法国、罗马间往返调停，政治经验丰富，后留在法国发展

女盗贼フーケ（Fouquet）一般翻译为：富凯
原型不详，名字似乎出自法国画家Jean Fouquet

白之国アルビオン（Albion）一般翻译为：阿尔比恩、澳尔滨
Albion词原指古英国的某地海岸,也是英国的雅称

Tabitha家领地オルレアン（Orleans) - 绝大多数翻译为：奥尔良
原型是法国最著名的地区之一，圣女贞德大败英军之地。
大概是在KUSO奥尔良的女儿Tabitha……

Albion皇太子ウェールズ·テューダー（Wales Tudor）绝大多数翻译为：威尔士·都铎
原型可能是查理二世，其父查理一世被共和派推翻，克伦威尔将一世XXOO。查理二世流亡数年，千辛万苦最终复国。
ウェールズ·テューダー又被尊称为ウェールズ王子（Prince of Wales），出处是威尔士亲王,此称号是英王授予长子的，后扩展到英王室的男性继承人。

Albion建立共和国的新领袖クロムウェル绝大多数翻译为：克伦威尔
原型是英国镇国大将军Oliver Cromwell，共和制的强者，共和国实质上的皇帝。玩世袭传给自己儿子，结果被查里二世复辟后从坟墓里刨出来鞭尸

美型强者Romalia神官ジュリオ·チェザーレ（Julius Caesar/Giulio·Cesare）绝大多数翻译为：尤里乌斯.恺撒/朱利奥.恺撒
原形不必多说了

统一大陆夺回圣地的贵族派レコン·キスタ（Reconquista）翻译为：收复失地神圣联盟/再征服神教
西班牙语，原型是著名的西班牙收复失地运动，又称再征服运动，基督徒大战穆斯林夺回西班牙的历史
不知道为什么一个好好的词中间要断开-_-||

贵族派旗舰レキシントン（Lexington）绝大多数翻译为：莱克星顿
贵族派以革命军大捷之地命名的战舰，原形是美国爸爸独力战争开始射第一枪的地点

引用

S-E@2006-08-29 06:42

作者真的考虑过这些吗……

引用

mobilebay@2006-08-29 07:05

如果作者没考虑过你不觉得巧合太多了么...

引用

darkness@2006-08-29 07:48

ORZ....原来那神官竟然是恺撒．．．．
ＰＳ.３号你太强鸟～～如果有你参加的字幕组的话偶一定看你的版本．．．
ＯＲＺ．．知识先不说．．．光这么ＢＴ的假名拼写　也能认出啊．．．
看来偶完全８够班饿．．

引用

御姐命@2006-08-29 08:17

美型强者Romalia神官ジュリオ·チェザーレ（Julius Caesar/Giulio·Cesare）
------------------------------------------
这个居然是这种联系…………OTL

引用

huntercai@2006-08-29 08:18

引用
最初由 mobilebay 发布
如果作者没考虑过你不觉得巧合太多了么...

问题是他的所谓"考虑"是建立在什么基础之上的

如果是手拿一本"世界通史" 随便翻翻给自己匮乏的起名能力填补空白的话.......

PS----个人以为除非名字的意义有暗指(比如机神咆吼那种) 其他的真没什么意义

引用

mobilebay@2006-08-29 08:26

既然联系不只有名字, 身份背景也符合, 那就不属于没什么意义的那种了吧...[/han]

引用

downa@2006-08-29 08:27

问题是他的所谓"考虑"是建立在什么基础之上的

如果是手拿一本"世界通史" 随便翻翻给自己匮乏的起名能力填补空白的话.......

PS----个人以为除非名字的意义有暗指(比如机神咆吼那种) 其他的真没什么意义
===================
+1,扑杀天使还引经论典了不少呢...有意义么...=__=+!!
拿来主义是日本人的一贯作风...XPP
知识为了增加点伪内涵就没有意思了,希望0魔不是这一类的...(学学人家钉子吧...:D)

引用

bismarck@2006-08-29 08:44

光头魔法教师コルベール（Colbert）一般翻译为：柯尔贝尔，科尔伯特
原型是Jean Baptiste Colbert 法王路易十四的财政总管，重商主义的强者，虽然现在的小白总爱批他

对于现在的小白知道柯尔培尔这点我很怀疑

引用

fokker1027@2006-08-29 09:12

如果只靠着翻故纸堆里的名词来增加所谓“内涵”，那还是宁愿不要的好。那不就是装逼蒙人么

引用

miccomic@2006-08-29 09:16

昨天我跟着蒙蒙念全名时，咬到舌头了

引用

SymphonyX@2006-08-29 09:57

在西方的考据狂们看来，张鹏这种名字或许是原自某国家领导人？张帆或许是取自"直挂云帆济沧海"？