『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>Honey&Clover 蜂蜜与 ..

Honey&Clover 蜂蜜与车轴草？

shinjico@2006-09-02 01:35

最近某君看见Honey&Clover被翻译成了《蜂蜜与苜蓿》，气冲冲地说给众人听~~

shin遂在网上搜罗一番，结果如下：

首先三叶草其实是个大类，包括酢浆草、车轴草、苜蓿等等。

蜂蜜与三叶草，并不是所有的三叶草都适合酿蜜，而苜蓿又是最常见的蜜源植物

所以这里就字面意思来理解的话，应该是指苜蓿~

不过苜蓿和平常人们印象中的四叶幸运草相去甚远，和动画中的也不相符，如图

苜蓿：不长得这般壮实，哪来花蜜供蜜蜂吸~


如果这里的CLOVER与四叶幸运草有关，那么更可能是以下两种

酢浆草：三叶草中谁能比偶更水灵~



车轴草：专家称，偶才是三叶草的祖宗~


顺便提一下三叶草的花语，一片叶子代表祈求，一片叶子代表希望，一片叶子代表爱情

而四叶三叶草的第四片叶子，代表着幸福~ 所谓四片叶子能带来好运，大约是各地理解不同吧~

因为没看几话Honey&Clover，说不清到这个标题底是指什么草，纯看图，应该是车轴草 = =

至于翻译的话，三叶草只是个笼统说法，死活没啥大问题~~

不过shin倒以为，这题目不该按字面翻译~~ 翻译成《甜心爱3P》，多美~~

Honey&Clover：偶手上拿的是车轴草哦~ 你怎么翻译成苜蓿了？



原文 http://fansub.popgo.org/article.asp?id=93
引用

寂寞de火@2006-09-02 01:36

SHIN J 你真闲 PS2不玩了?
引用

shinjico@2006-09-02 01:37

偶难得有心情水一贴的说........

罢了，去装Prism Ark玩.. = =b
引用

never2002@2006-09-02 01:48

SHIN竟然也会玩考据
无限囧~~~~~~~~

只不过这草不够水灵啊~~~~~~~~~~
引用

Re: Honey&Clover 蜂蜜与车轴草？

小酷@2006-09-02 02:08

引用
最初由 shinjico 发布
不过shin倒以为，这题目不该按字面翻译~~ 翻译成《甜心爱3P》，多美~~
不是全面升级为4P了么……
引用

才色兼備@2006-09-02 09:25

shin姐搞什么..考据完了再看么～～
引用

Mystery2@2006-09-02 09:51

翻译成四叶草就好嘛。
某一话中，众人不是都在寻找「四葉のクローバー」吗…
引用

拉普耶鲁@2006-09-02 10:14

楼主所说的车轴草一般来说叫做3叶白花苜蓿= =
引用

akilong@2006-09-02 10:24

这个蛮有意思的，本来对这片不赶兴趣，被你这么一说，反而有看的欲望了……
引用

tanjt@2006-09-02 10:27

噢噢噢噢噢

我的。~~~~~~~~~`
引用

yby8310@2006-09-02 12:42

hoho看来我拣得就是车轴草了
引用

白木兰圆舞曲@2006-09-02 13:13

12345,上山打老虎

如何,正好5个~~~~~~~

别理我,说笑吧了

不过这考证确实又让我见识了~~~~~~~~
引用

dxdxdx6@2006-09-02 13:23

记得我们寝室前面就有一丛 酢浆草(三叶草)
然后我就总在 那里数啊数啊.....就是没看见4叶 的.T T
囧.....
引用

飘云@2006-09-02 13:33

引用
最初由 dxdxdx6 发布
记得我们寝室前面就有一丛 酢浆草(三叶草)
然后我就总在 那里数啊数啊.....就是没看见4叶 的.T T
囧.....

酢浆草是不可能有四叶的...................
clover本身就是指苜蓿，看动画猜测大概是某种用于观赏的栽培品种吧，至于有没有四叶的就不知道了，反正没见过四叶的.......
引用

小子啊@2006-09-02 14:14

那个车轴草倒是常看见
引用

«12»共2页

| TOP