来谈谈光濑龙的《百亿之昼、千亿之夜》和萩尾望都的改编漫画|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

来谈谈光濑龙的《百亿之昼、千亿之夜》和萩尾望都的改编漫画

玖羽@2006-10-28 15:01

我是一个多月前接触到《百亿之昼、千亿之夜》的。当时从网上拖了一包日本小说杰作集，就在其中看见了「百億の昼と千億の夜」。

以前我肯定在动漫杂志上见过“百亿昼千亿夜”这个名字，因此有少许印象；于是就点开看了

然后，立刻就被深深地迷住了。

写得太美了。那是一种极为宏大、壮阔、典雅、华丽的文笔。而且，它所表达的意义也令人深深着迷。

——很难用一两句话概括这本书的内涵；如果一定要说的话，那就仿佛是在夜晚仰望满天的星辰时所感受到的，宇宙的广阔和人类的渺小。

《百亿之昼、千亿之夜》的科幻基础，是宇宙的热寂；也就是说，宇宙总有一天会走向消亡，世间万物在生存的时候就被埋下了灭亡的种子。

序章是三叶虫的灭亡。（第一章是引子），第二章以柏拉图（奥利欧涅）为主角，以现实世界希腊的衰颓与虚构的亚特兰蒂斯的毁灭对比，引申到希腊精神所代表的西方文明的没落；第三章的主角是悉达多，以现实世界释迦国的衰颓与虚构的兜率天的破灭对比，一直讲到以弥勒信仰和来世思想为代表的东方文明的没落。第四章发生在耶稣时代的耶路撒冷，以彼拉多的视角，看见现实世界罗马的衰退、以罗马为代表的世界帝国梦的破灭，和西方文明的另一个支柱，基督教精神的无望。

但是，我必须强调，虽然这本书以宇宙的破灭为背景，但它的精神决不是绝望、颓废、退缩不前的。占全书篇幅一半的前面四章，全都是铺垫，柏拉图（奥利欧涅）、悉达多、阿修罗王这三个人，都不甘屈服于毁灭的命运，想起而抗争，找到超越之路；这是奥利欧涅的反抗、是悉达多的探寻，是阿修罗王那持续了四亿年之久的战争；这本书里根本没有西方的“上帝”这样一个全知全能、绝对不可侵犯的概念，书里的“绝对者”是叫做“死”的存在，这个名字本身就充满了象征意义。书的后半段故事，表面是奥利欧涅、悉达多、阿修罗王与弥勒、耶稣这样的“死”的使者争斗，但其中包含的，无非就是“死”——毁灭的命运和人类内心深处不愿屈服于这种命运的斗争。这是这本书最大的魅力所在；加上作者那华美的文笔，遂成就了这样一部伟大的作品，它不仅是光濑龙本人最优秀的杰作，在日本科幻小说里，恐怕也只有小松左京的《在无尽长流的尽头》才能与之比肩。

我已经打算把这本书翻译出来了，所以就买了原版小说，顺便也买了萩尾望都的漫画。

将这样一部宏大、抽象的作品用漫画表现出来，本身就是一项极困难的工作。但是，萩尾望都的水平的确是强。她只是稍微改变了原作的叙述顺序，并将之改造得更适合一般读者的口味；被改得最厉害的是犹大，原作里犹大是耶路撒冷的一个天文学者。不过考虑到漫画的起承转合，这样的改变也可以理解。至少，这个故事是被她讲得很好，而且原作中的那种气氛也能时时体现在书里，比如亚特兰蒂斯宫廷会议那一段。以一部改编作品来说，这已经是可以满意，并且在水准之上了。（我个人稍微有点不满的是，阿修罗王被画得跟哪吒似的…… - -）

不过，话说回来，原作所表达的这个意义，在漫画里能体现出多少呢？漫画虽然相当忠实于原著，但也不可避免地要删去原作中长大的叙述部分（整个序章和第一章基本上全删了）。当然，最后在漫画里表现出的，看过原作的人都能完全理解；但没看过原作的人呢？这我就不能不怀疑了。我买的是原版，不知道台版在翻译之后还能留下多少文字的韵味，尤其是相当于原作七、八两章的部分，不得不描画得非常抽象，而这两章里点题的意义，在漫画里又表现出了多少呢。我并不是在批评漫画；改编漫画，没有比萩尾望都更适合的人了，但是，漫画毕竟不能等同于小说。

说到这，我不由得想起，在网上随便搜了搜关于这部漫画的评论，放眼望去尽是“佛教的精神……”“转世轮回……”“萩尾望都巧妙地把不同宗教结合在一起……”，实在看得我哭笑不得。不管是小说和漫画，跟转世轮回根本就有个蛋的关系，至于佛教和基督教，也只是借用了它们的一些概念而已。与其说《百亿之昼、千亿之夜》的精神是宗教的，不如说它是反宗教的；首先基督徒肯定不会高兴（老实说我真没见过有把耶稣写得这么猥琐的），佛教徒也不一定会高兴，因为在这里，悉达多是一个纯粹的人，完全谈不上什么佛祖。而拿这部作品来评判萩尾望都的精神，就更是一个笑话。

这是小说最后的结尾（我译的）：

引用

　　潮涨、潮落。

　　潮涨、潮落。

　　潮落潮涨的波浪涌动的声音，在多少亿年、近乎永恒的时间中，一直不变地响在这个世界上。

　　一刻不停。无论是在风暴吹打的早晨，还是在平静无风的黄昏。这个蔚蓝的世界永远这样平稳地涌动着，响动着。

　　潮涨、潮落。

　　潮涨、潮落。

　　潮落潮涨的大海。千亿的星辰辉耀在波涛之上，又在黎明的微光中沉入广漠无垠的大海尽头。

　　潮涨、潮落。

　　潮涨、潮落。

　　潮落潮涨、层叠起伏的波浪之上，时间不慌不忙地流逝而过。

　　迎来夜晚，迎来白天，然后又迎来夜晚。

　　啊，那几千亿的白天和夜晚。

　　阿修罗王想回到那个地方。

　　那里的平和与宁静，无论何时都那样令人怀念。

　　但是，已经没有任何退路；百亿、千亿的日月，正展现在阿修罗王的面前。

超越之路究竟在哪里呢？直到作品的最后，也没有给出答案，甚至“死”也根本没出现过。作者暗示，这个宇宙不过是更加高级的存在的一个实验品而已；但是，超越了这个宇宙，外面又是什么呢？外面的外面又是什么呢？……也许，一切都只是无比庞大的流转中的一个组成部分，包括“死”，包括所谓的超越之路。作者时时把这个庞大的世界与大海相比，大海是无情的、无意识的、永恒的，人类的存在与它相比，更是沧海一粟；但即使如此，也要继续追寻下去。这是人之所以为人的原因。——我想，《百亿之昼、千亿之夜》的最大意义，也就在于此吧。

书
http://i2.turboimagehost.com/b/172276/DSCF0082.JPG

我正在翻译这本书
在云中发了试译的部分片段，声望够的可以去看一下
http://www.cloudc.org/cgi-bin/bbs/topic.cgi?id=ac&topicID=20061028145003

引用

wu0213@2006-10-28 15:37

可能会使人伤心，不过我还是说了，所谓的绝望中的希望，说穿了，就是生存的
意志，而最为悲哀的是，人之所以拥有生存意志，也不过是因为在这个世界里面
，没有生存意志的动物都死了。想到这里，有点空虚。
一家之言，很悲观很无聊

引用

SubaruWD@2006-10-28 16:58

主题太庞大，想表达的东西太多，人物众多却统统只给人一堆符号的印象，没有半分真实感。没有真实感就谈不来代入感，没有代入感目光就会从书中人转移到作者身上，得出结论——这厮写来就是为了自我满足，想在一个站得高高的地方对下界愚民发出点隔靴搔痒的怜悯啊悲叹啊……很可惜你不是神，所以我不买账

其实说白了，作者年龄和受众年龄都>50岁

引用

小子啊@2006-10-28 17:07

靠```看走眼了,我还以为是````

引用

玖羽@2006-10-28 17:20

引用
最初由 SubaruWD 发布
主题太庞大，想表达的东西太多，人物众多却统统只给人一堆符号的印象，没有半分真实感。没有真实感就谈不来代入感，没有代入感目光就会从书中人转移到作者身上，得出结论——这厮写来就是为了自我满足，想在一个站得高高的地方对下界愚民发出点隔靴搔痒的怜悯啊悲叹啊……很可惜你不是神，所以我不买账
其实说白了，作者年龄和受众年龄都>50岁

符号的印象总比在文中充满了符号来的好:o

你现在只是片断地看一点碎片，何况还没看到后半本呢

引用

SubaruWD@2006-10-28 17:35

唉，磨破嘴皮再强推一次，给我去看巡礼啊啊啊～～～

动笔之前先确定主题是好事，但没有把主题融入故事，让观众受感动的同时领悟主题的功力那也是没用。想表达人性就先赋予你的角色人性吧

仔细分析冲方能学到不少写作需要的东西，真的

引用

downa@2006-10-28 17:37

第一眼看到的竟然是月之茧...OTL,自觉比起这个还是对倒A比较有爱....OTL!!

符号的印象总比在文中充满了符号来的好
=========================
恩...拜下这句...[/TX]

唉，磨破嘴皮再强推一次，给我去看巡礼啊啊啊～～～
==========================
其实只要你学完意文保证有很更多的人能够了解他的魅力...:o

引用

No.17th@2006-10-28 17:38

巡礼是什么???????

引用

mishiyouyu@2006-10-28 17:42

看到萩尾望都,进来溜一圈..............
日式小说还是没实力看OTL

引用

星空寂@2006-10-28 21:37