『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[11.05][漫游字幕组] 超 ..

[11.05][漫游字幕组] 超级机器人大战OG 第05话 AVI 名词解释付 (BT/ED)

shinjico@2006-11-05 21:46



简介:
要RY啊，要RY，呼喚之 ～

STAFF:

原作： ＳＲプロデュースチーム
監督： 角銅博之
シリーズ構成： 寺田貴信
キャラクター原案： 河野さち子(シー·ピー·トムズ)
キャラクターデザイン： 池田裕治
メカデザイン： カトキハジメ·宮武一貴·大河原邦男·齋藤和卫
セットデザイン： コレサワシゲユキ　
美術監督： 加藤賢司　
色彩設計： 大槻浩司　
撮影監督： 水谷貴哉　
編集： 伊藤潤一　
音響監督： 高寺たけし　
音楽： 平野義久·鶴山尚史·花岡拓也　
音楽制作： ランティス
アニメーション制作： ＯＬＭ ＴＥＡＭ ＩＷＡＳＡ　
プロデュース： ＧＥＮＣＯ　
製作： ＳＲＷＯＧ ＰＲＯＪＥＣＴ

CAST:

リュウセイ： 三木眞一郎　
ライ： 置鮎龍太郎　
アヤ： 冬馬由美　
イングラム： 古澤 徹　
クスハ： 高橋美佳子　
キョウスケ： 森川智之　
エクセレン： 水谷優子　
マサキ： 緑川 光　
シュウ： 子安武人　
ビアン： 飯塚昭三

官网:
http://www.suparobo-anime.jp/

下载信息
______________________________________________________________________



shinの部屋：
最近要遠赴雲南10天，下周的片子委託給silen（注：shiren）。說起來，雲南是趙靈兒的家鄉亞，能不能帶一只loli回中原呢，期待...
BTW，關於那個GUEST的翻譯問題，偶是沒語言了，交給大家自己去討論吧。



第五話名詞解釋：


Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:54.39,,如您所见 不是AGX-05
AGX-05:指风之魔装机神CYBASTER。新西历185年11月，CYBASTER出现在地上，与执行侦察任务中的联邦军PT（驾驶员为伊鲁姆）接触，并被误认为天国使者的机体而被标上了AGX-05的番号。
虽然本话中拿LION和CYBASTER做对比没看出多大相同点，但实际上AM和CYBASTER有着非同一般的关系。


Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.94,,是吧 加达
加达：隶属联邦军极东支部的驾驶员。26岁，少尉，音乐痴。尽管看上去很轻浮随意，但作为一名战士来说，还是有着相当丰富的经验的。


Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:56.99,,PT的开发源头是月球的玛奥社
玛欧社：新西历176年，在月面永久居住都市SELEVOICE·CITY郊外，以月面作业机械等工用机器人的开发销售起家的重型机械生产厂商。但藉由PT的竞标成功，玛奥重工转型为正规的军需厂商，主要负责提供PT给联邦军。


Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:01.92,,还有开发古伦加斯特的泰斯拉·莱希研究所
泰斯拉研究所：位于北美地区科罗拉多的EOT综合研究机构，由比安·佐尔达克在新西历171年设立的。在该研究所里涌现了一批诸如机械人工学权威的乔纳森·风原、艾力克·王（古兰森的设计者之一）、菲里奥·普列斯蒂（AM·LION的生父）等众多天才。随着EOTI机关的设立，大半的成员都转移过去了，但留下来的人也仍然坚持着EOT的研究以及TESLA DRIVE的改良、GRUNGUST系列特机的开发等工作。
值得一提的是，TESLA REICH的取自发明家Nikola Tesla和科学家Wilhelm Reich的名字。


Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:49.80,,同时还是泰斯拉研究所要员乔纳森·风原博士的儿子
乔纳森·风原：TESLA REICH研究所的科学家。伊鲁姆的老爹，罗伯特原来的上司。身为SUPER ROBOT（即后来的特机系）工学的权威，在这个领域里是可以匹敌比安·佐尔达克的人物。但是因为他乐观的性格，而且加上好谈，使得他在女性面前很吃得开（或者说特别爱追求女性－－？这一方面完完全全的还变本加厉的遗传给了他儿子了…）。值得一提的是，GRUNGUST系列的生父就是他，现年54岁。


Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.55,,喂 拉托妮
拉托妮：隶属联邦军极东支部的驾驶员。幼年期在联邦军特别组织SCHOOL渡过，因此具有优越的PT操纵和战斗能力。但也由于在SCHOOL中接受了过于残酷的实验、训练，变得不爱说话或是流露感情，而且还有对人的恐惧心理。虽然平时不怎么在意服装和化妆上的问题，且都带着具有分析机能的眼镜，但实际上是很萌的LOLI…年龄14岁，曹长。


Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:55.45,*Default,,表面上说是白金号和EOTI机关新型机动兵器的公开
白金号：宇宙诺亚级一号舰。由于舰首使用的是战斗机用格纳库兼弹射跑道的模块，所以具有很高的搭载能力。在新西历186年11月3号在南极投入使用，但在同日发生的事变中遭到攻击，大破。


Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:58.20,,基地地下仓库里二号舰的伪装作业要抓紧
二号舰：即宇宙诺亚级二号舰——钢。和白金号不同的是，该舰的舰首模块采用的是高出力重金属粒子炮TRONIUM BUSTER CANNON，因此具有优异的战斗能力。由联邦军极东支部负责建造。


Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:06.95,,雷卡司令也感觉到了
雷卡司令：联邦军极东支部的司令。因为性格温和，所以人缘很好。虽然外表上看只是一位和蔼的老人，其实却是闻名于联邦军参谋本部的谋将。出于对软弱加腐败的联邦军高层的担忧，所以赞同并参与了参谋本部诺曼·斯雷少将发起的地球圈防卫计划，在极东支部开始了SRX计划。年龄58岁，准将。


Dialogue: 0,0:08:56.62,0:09:01.27,,这就是一号机 REAL PERSONAL TROOPER TYPE 1（R1\R2\R3）
R1——SRX计划开发的R系列1号机，装备有实弹武器和T-LINK系统，可以变为飞行形态，是R系列中比较平衡的机体，没有强化形态。
R2——SRX计划开发的R系列2号机，炮击战用重型PT，强化了火力和装甲，运动性不如R1，动力源是采用了EOT技术的托洛尼姆引擎，在SRX合体机中起主要动力输出作用。可以加装Hi Zol Launcher成为R-2 Powered。
R3——SRX计划开发的R系列3号机，指挥官专用、适合远距离作战的PT。同样安装有T-link系统，实战中主要用于捕捉敌人以及情报收集，机动性高，装甲薄弱。可以通过加装强化零件T-link Flight System成为R-3 Powered重型轰炸机形态。
　

Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:40.79,,蕾菲娜舰长 本舰已完成大气层降下
蕾菲娜：以首席毕业生的身份从位于小行星带ICARUS基地的航宙士官学校毕业的才女。由肖恩推荐被提拔担任飞龙改的舰长，并在他的帮助下逐渐成长为能独当一面的舰长。19岁，中校。


Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.68,,特别是要重点检查泰斯拉推进器
泰斯拉推进器：一种能够独立改变引力质量与惯性质量的装置，并且能够利用它们的分离能，使其作用在推进剂的加速上实现了高效率的反向推进。由于研发出该推进装置的是TESLA研，遂取其名为“TESLA DRIVE”。该技术最早的应用对象即为飞龙。


Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:18.26,,但是要不是水无濑大铁中校和肖恩副长
水无濑大铁：身经百战的勇士，具有优异的判断能力且心胸宽广。对人对己都要求严格，但也因为直爽的性格，在部下之间具有很高的声望。由于其优秀的指挥能力和丰富的经验，从而经常被指派一些危险的任务。曾是飞龙的舰长，现为宇宙诺亚级战舰的舰长。烟鬼的同时，还是个酒豪。56岁，中校。
肖恩：飞龙改的副长。典型的英国绅士，具有丰富的知识和经验，还有幽默感。曾经是外宇宙探查航行舰飞龙的副长（舰长是大铁），且在大铁为飞龙的事件引责辞职的情况下本该由他担任舰长一职的，但他却推选了蕾菲娜。和大铁一样是个酒豪，精通洋酒。55岁，少校。


Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:12.50,,不管怎么说 选拔你当这艘飞龙改的舰长还真是正确
飞龙改：改装自人类历史上最初的载人外宇宙探查航行舰飞龙。在新西历174年，在冥王星外宙域执行探查任务的时候遭到了谜之机动兵器群（后判明为虚空使者的）的袭击，中破。在失去了大半的成员后，逃回了位于小行星带的ICARUS基地，然后接受了大幅的改修，以对异星人战斗用母舰飞龙改的身份重新投入使用。舰尾部分和宇宙诺亚级战舰一样，装备了改良型TESLA DRIVE，因此具有与它们同级的航行能力。而舰首则装备了应用了EOT的超重力冲击炮，因此战斗能力亦非常高。


Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:45.08,,你在伊卡洛斯基地高等士官学校以优秀成绩毕业
伊卡洛斯（ICARUS）基地：位于小行星带上的中继基地，原本是用于木星能源定期船团的中转而使用，但后来设立了航宙士官学校等，逐渐改造成军事中继基地，是迈向外宇宙的一个重要的抛点。


Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:32.69,,本舰和ATX小队会合后
ATX小队：和SRX计划一样，同为地球圈防卫计划的一环，由北美支部Langley基地负责实施。但和SRX计划不同的是，ATX计划基本没有应用EOT。该计划的代表作是改装自初代亡灵3号机的古铁和改装自亡灵MK-II3号机的白骑士。同时，他们被编为ATX小队。


Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.47,,小野寺铁哉大尉
小野寺铁哉：虽然头脑容易发热但确实是一位优秀的军人，任宇宙诺亚级战舰副长一职。经常由于感觉自身的经验甚少却担任副长要职而感到苦恼。以士官学校次席毕业生的身份毕业，因此经常抱有一种自卑感。但在之后的DC战争中，亦逐渐成长为能够独当一面的人物。
烟酒全然不会，所以在和大铁舰长的交谈时经常崩溃掉。29岁，大尉。


Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:58.13,,白河博士
白河博士：白河愁就不介绍了-v- BTW，在南极穿风衣真的不会冻毙么…


Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.34,,不是虚空使者 是GUEST

关于GUEST的翻译问题，说法一：取其本意，翻译成贵宾，表示地球联邦对外星人的恭维。GUSET是以前SRW中（ALPHA以前）出现的外星势力，也是OG2里监察者的一个派别（旧设定），按照这个设定，在南极惨剧中对象就是GUEST，但是在OG里给换成了虚空使者。当然，在OG的世界里GUEST并没有正式登场，也有认为GUEST其实也是虚空使者的一个分支的说法。
关于GUEST的翻译问题，说法二：这里的GUEST就是指派别，保留GUEST英文。另外，关于GUEST与虚空使者的区别，GUEST是地球联邦政府对来南极谈判的外星人的尊称，实际上就是巴尔玛帝国的人，当前进攻地球的敌人背后的存在，换言之是上层人物。而虚空使者则是地球联邦对圣·巴尔马里帝国第7边境军的称呼，在OG的世界中，这是最早进攻地球的外星人，参见第2话的名词解释。
关于GUEST的翻译问题，shinの部屋：GUEST，片假名没错，收工。

——资料提供：Yuusa，月与海的守护
引用

guyong7@2006-11-05 21:47

sf
引用

yl_allen@2006-11-05 21:47

ding a
引用

zhuzhu1111@2006-11-05 21:47

先回复再下载！
引用

Carrod@2006-11-05 21:47

第一页~加入分流~
引用

kircheis@2006-11-05 21:49

加入分流
引用

牛蛙@2006-11-05 21:50

分流
引用

5yuan@2006-11-05 21:52

加入分流
引用

highfever@2006-11-05 21:58

加入分流
引用

lcjsml@2006-11-05 22:26

支持哦
引用

秋天的童话@2006-11-05 22:33

进来支持～
引用

22667999@2006-11-05 22:33

加入分流~
引用

XP+@2006-11-05 22:37

嗯～支持下～～
引用

闪耀之光@2006-11-05 22:45

加入分流
引用

淡蓝色的树@2006-11-05 22:46

进来支持一下
引用

«12345»共5页

| TOP