[大字报]炮打字幕组——我的一点非常善意中肯的意见（细数字幕组的十宗罪）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[大字报]炮打字幕组——我的一点非常善意中肯的意见（细数字幕组的十宗罪）

风使神樂@2006-11-27 22:29

在这里感谢myarms前辈的热心帮助，另外她与我的关系真的非常单纯，大概就是鲁鲁修与C.C或瑞惠与玛丽亚那样单纯吧……

首先，这篇文章的初衷决不是要引发什么战争，或是哗众取宠，完全是一个动漫爱好者发自内心的言论及感慨。所以，还望诸位看客怀着理解包容的心态，认真的领会下面出现的每一个文字，谢谢。如能由此而产生共鸣，那便是我最大的欣慰。
现在啊，做字幕的同志越来越多了，这是好现象。但是，越来越多的问题也逐渐从中暴露了出来。什么问题呢（喝水）——接下来，我就来向大家简单的举出现如今在各字幕组间广泛存在的十大罪状：

罪状1、胡乱吐槽，为所欲为；
老实说，适度的吐槽确实能起到画龙点睛的妙用，但过多的无聊搞怪只能给人画蛇添足的感觉。犯此种毛病的字幕组绝对不在少数。
罪状2、各持己见，互不相让；
卡卡丽、卡嘉丽，基拉、煌，真嗣、信志，阿姆罗、阿宝，鲁鲁修、卤卤修、蘆鸕修……只要不是100%的汉字，就准会有两三种以上的翻译，并且都声称自己的译名是真传。最不能容忍的就是后面这个：魔力女仆、魔力女佣、魔力女管家。我想请教一下，你们的大脑皮层潜意识里女仆和女管家是一个阶级的口马？？
罪状3、争抢大作，无视冷门；
这个现象也比较严重，一个高达SEED-D居然有40多个版本，而一些相对内涵的作品却少有问津。这不能不说是一种资源上的严重浪费，可惜呀，可惜。
罪状4、错字连篇，漏洞百出；
这是一些新兴的小型字幕组常犯的错误，多发于邪淫（协音）字、邪淫词等。就好比取消了作画监督的动漫一样，忽视了校对作用的字幕组，其前途也必将是一片黑暗。
罪状5、虎头蛇尾，有始无终；
在你所选择的动漫烂尾之前，你的字幕就已经烂尾了。不管由于什么原因，做事半途而废，终将一事无成。
罪状6、滥用颜色（字体），劳神伤眼；
虽然根据故事及画面色彩适时调整字幕颜色（字体）无可非议，但一味追求感观华丽而不顾可视效果，也只能是费力不讨好。毕竟，白色才是那王道啊！
罪状7、避重就轻，选择失明；
大概是由于国情罢，一些敏感字眼往往在不经意间被悄然略过。比较典型的例子就是从九洲登陆的XO联军那段。个人认为，只要你选择了一部作品，就要做好杀身成仁的觉悟，用自己的一腔热血，还人民一个真实的世界！
罪状8、反客为主，与神争辉；
音乐梁邦彦原著 CLAMP 总监督新房昭之

片源工口的回忆主翻傻娜命后期拖囧三连星（严禁对号入座）
少年啊少年，把字幕组的名字与片名同步已经足够了，您们的大号是否可以稍微的放在谦虚谨慎一些的地方呢？
罪状9、明知故做，擦边打球；
本字幕仅供试看，请勿用于商业用途……
最近Internet上不正当利用多发，番组画像权利者多大被害……
每当看到这两条字幕同时出现，我的心便不免要震痛许多。什么时候，究竟要到什么时候，我们才能坐在家里的电视机前，光明正大、名正言顺的收看全中文演出的日本新番呢！？也许，这永远都只是一个不可能实现的、美好的梦吧……
罪状10、留给大家，各抒己见。

十宗罪一一数罢，望诸君细细品查。最后，祝我们的字幕事业蒸蒸日上，祝我们的字幕组同仁以“两个凡是”为指导思想，以实现“三萌主义（注1）”为己任，不断进取、再接再厉，早日使我国的动漫水平改头换面，在这个人类生生不息的世界上，放样无限的光彩！
我的意见完了。

注1：三萌主义，即萌主（以萌为主）、萌权（萌权至上）、萌生（为萌而生），该主张据说最早是由曾留学日本多年的逸仙前辈提出的。

神乐出品，必为精品！

原著：神乐

2006年11月27日

如要转贴，请注明出处，并通知我一下，谢谢。

著作权声明：本文版权为神乐@所有（神乐@是注册商标），仅供试看，请勿用于商业用途！番组文字权利者多大被害……

引用

Re: [大字报]炮打字幕组——我的一点非常善意中肯的意见（细数字幕组的十宗罪）

TsuTsu@2006-11-27 22:33