『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创+应援]コードギ ..
[原创+应援]コードギアス 反逆のルルーシュ 官方邮件提问解惑部分（更新至第12期[12月21日]邮件）
绯雨 霜@2006-12-03 15:09
鲁鲁官方邮件提问解惑部分（更新至第9期邮件）
官方邮件提问解惑部分，由读者投稿提出问题，官方解答
从第三期开始有问题
1期一贴，橙色为翻译，其他原文保留
第3期、
Q：
ブリタニア軍の軍人が、作中で「イエス マイ ロード」など言っていますが、どういう意味でしょうか？あと他にも同じような言葉がありますが、全部で何種類あるのでしょうか？
布利塔尼亚军的军人，在作品中叫的“yes my lord”之类的话，到底是什么意思？似乎还有其他这类的语句，究竟有几种？
A：
基本的に意味は「了解」であると考えてください。答える相手によって使用する言葉が異なります。
・ブリタニア皇帝に対しては「イエス、ユア マジェスティ」
・ブリタニア皇族に対しては「イエス、ユア ハイネス」
・ブリタニア軍の上官に対しては「イエス、マイ ロード」
の上記の三種類があります。
基本可以理解为“明白了”这种意思。基于回答的对象不同使用的语言也有差异。
·对布利塔尼亚皇帝“yes your majesty”
·对布利塔尼亚皇族“yes your highness”
·对布利塔尼亚军的长官“yes my lord”
总计以上三种
第4期、
Q：
ルルーシュとスザクの血液型などのプライベートデータを教えて下さい。
请告诉我勒鲁什和朱雀的血型以及个人资料。
A：
◆ルルーシュ・ランペルージ
勒鲁什·兰佩洛奇
年齢：17歳
誕生日：12月5日
星座：いて座 射手座
血液型：A型
◆枢木スザク
枢木朱雀
年齢：17歳
誕生日：7月10日
星座：かに座 巨蟹座
血液型：O型
第5期、
Q：
ブリタニア軍の中でのスザクの立場はどういうものなんでしょうか?
名誉ブリタニア人とはどういう存在なのでしょう。
布里塔尼亚军中朱雀的立场到底是怎么样的？
名誉布利塔尼亚人到底是怎样的存在。
A：
名誉ブリタニア人とは、ブリタニア人でない（たとえばイレヴン）にもかかわらず、ブリタニア人の市民権を持つ人のことです。名誉ブリタニア人になるにあたっては、本人の身元や思想、ブリタニア史の知識、ブリタニア帝国への忠誠を確かめられます。手続きは市役所などで比較的簡単に行うことができますが、多くの日本人（イレヴン）にとっては自尊心とアイデンティティを傷つける行為である為、自ら名誉ブリタニア人になることを望む人はあまり多くはありません。
ただし市民権は同じでも、軍隊の中では明確な違いがあります。名誉ブリタニア人部隊は、ナイトメアフレームに騎乗することを許されず、体一つで損耗率の高い前線へと送られることがしばしばあります。スザクはもともとこの部隊に所属してルルーシュと再会を果たしますが、その後、ランスロットのデヴァイサーとしてロイドが引き抜いたのです。
名誉布利塔尼亚人就是那些原本并不是布利塔尼亚人（比如说ELEVEN），却获得了布利塔尼亚的市民权的人。要成为名誉布利塔尼亚人，必须要确认该人的出身、思想、布利塔尼亚历史的相关知识、以及对布利塔尼亚帝国的忠诚度。虽然手续在政府机关可以很简单的办成，但是大多数日本人（ELEVEN）由于该行为会伤害自尊心和身份，所以自愿成为名誉布利塔尼亚人的人并不多。
但是就算市民权一样，在军队中也有明显的区别。名誉布利塔尼亚人部队，不允许骑乘Knightmare Frame，就以肉身被送往伤亡较多的前线。朱雀就因为所属这样的部队，所以才与勒鲁什重逢。之后，他作为Lancelot的设备之一，被罗伊德调离了该部队。
第6期、
Q：
ブリタニア帝国は貴族社会のようですが、階級はどのようになっているのでしょうか？
关于布利塔尼亚帝国的贵族社会，阶级到底是如何划分的？
A：
貴族の位は以下の通りになっています。
贵族的阶级如下划分
大公爵 Grand Duke（グランド・デューク）
公爵 Duke（デューク）
侯爵 Marquess（マーキス）
辺境伯 Margrave（マーグレイヴ）
伯爵 Earl（アール）
子爵 Viscount（ヴァイカウント）
男爵 Baron（バロン）
騎士 Knight（ナイト）
武勲候 Knight of honor （ナイト・オブ・オナー）(读音为骑士侯，写成武勲候)
なお、ジェレミアは辺境伯です。
另外，杰雷米亚是边境伯
第7期、
Q：
スザクのお父さんってどんな人だったんですか？
かなりの地位にいた方のようですが・・・・・・。
朱雀的父亲到底是怎么样的人？
似乎是有一定身份地位的人呢……。
A：
スザクのお父さんは、枢木ゲンブという名前で、ブリタニア帝国との戦争時に日本の首相を務めていましたが、既に死亡しています。
朱雀的父亲叫枢木玄武，是在于布利塔尼亚帝国战争期间的日本首相，已经死亡了。
第8期、
Q：
第6話でセシルが、第7話でコーネリアが口にしていた「ナンバーズ」ってなんですか。
第6话的塞西尔、第7话卡纳莉亚所说的“Numbers”到底是什么。
A：
ブリタニア帝国が占領した地域の出身者のことです。「エリア11」の人間であれば「イレヴン」と呼ばれるように、エリアの数字にちなんで呼ばれるので、まとめて「ナンバーズ」と表現されます。
指的是布利塔尼亚所占领地区的出身者。“11区”的人就被称为“ELEVEN”，被称为区的数字名，总称“Numbers”。
第9期、
Q：
ルルーシュたちの名前の綴りを教えてください
请告诉我勒鲁什他们的名字的拼法
A：
名前の綴りは以下の通りです。
姓名拼法如下
◆ルルーシュ・ランペルージ
勒鲁什·兰佩洛奇
LELOUCH LAMPEROUGE
◆枢木スザク
枢木朱雀
SUZAKU KURURUGI
◆C.C.(シーツー)
C.C.
◆カレン・シュタットフェルト
卡莲·休坦菲尔德
KALLEN STADTFELD
◆ナナリー・ランペルージ
娜娜莉·兰佩洛奇
NUNNALLY LAMPEROUGE
◆シャーリー・フェネット
沙莉·菲涅特
SHIRLEY FENETTE
◆ミレイ・アッシュフォード
米蕾·阿修佛德
MILLY ASHFORD
◆リヴァル・カルデモンド
利巴尔·卡德蒙特
RIVALZ CARDEMONDE
第10期、
A：子供時代のルルーシュとスザクの声をあてているのはどなたでしょうか？
孩童时代为勒鲁什和朱雀配音的是谁？
Q：ルルーシュは、大原さやかさん、スザクは、渡辺明乃さんです。
勒鲁什是大原さやか小姐、朱雀是渡辺明乃小姐
第11期、
A：サクラダイトとはどのような物質なのでしょうか
sakuradite是一种怎样的物质？
Q：電気抵抗が無い超伝導物質です。サクラダイトのおかげで、バッテリー（『コードギアス』の世界ではエナジーフィラーと呼ばれます）駆動によるメカニックが発達しました。それだけに各国のエネルギー事情を左右する、重要な戦略物資となっています。
是无电抵抗的超传导物质。多亏了sakuradite，由蓄电池（code geass的世界成为能源包 energy filler）驱动的机械相当发达。因此这种物质便成为了左右各国能源问题的重要战略物资。
第12期、
A：まだ本編に登場していないキャラクターがオープニングに登場していますが、あれは誰なのでしょうか？
在片头中可以看到还没有在故事中登场的角色，他们分别是谁呢？
Q：男性キャラクターは、第二皇子シュナイゼル・ラ・ブリタニア、御簾ごしにアップになる女性キャラクターは、神楽耶（かぐや）です。
男性角色是第二皇子的修奈泽尔·La·布利塔尼亚，在帘后特写的女性角色是神乐耶。
PS:本文为KPDM字幕组原创发布,并将保持更新.欢迎转载.转载请标明出处!
downa@2006-12-03 15:16
人物英文译名美....
·对布利塔尼亚皇族“yes my highness”
=====================
第1话亲卫队的那句话终于有解答了...:o
yac@2006-12-03 15:24
應該是"Yes, your highness"才對吧
(・ブリタニア皇族に対しては「イエス、ユア ハイネス」)
绯雨 霜@2006-12-03 15:29
引用
最初由 yac 发布
應該是"Yes, your highness"才對吧
(・ブリタニア皇族に対しては「イエス、ユア ハイネス」)
谢谢提醒.
jrowe@2006-12-03 15:31
引用
最初由 downa 发布
人物英文译名美....
·对布利塔尼亚皇族“yes my highness”
=====================
第1话亲卫队的那句话终于有解答了...:o
当时特意一个个看了一下，这个好像几个字幕组这里都没翻出来
Your Majesty=陛下
Your Highness=殿下
Your Grace是公爵
My Lord=Your Lordship其他贵族
萬里小路隆光@2006-12-03 15:31
LULU他母親那個爵位——“武勲候”，字面看起來好高級，不過，只是字面而已……[/KH]
lilyruby0811@2006-12-03 15:58
似乎到现在只有2人的誕生日公布了呢=v=+
lulu要生日了吧XDDD
逐光@2006-12-03 16:01
看到星座...于是去翻了翻...||||
结果....
朱雀的:
巨蟹座的人天生具有旺盛的精力和敏锐的感觉，道德意识很强烈，对欲望的追求也总能适度的停止。
有精辟的洞察能力，自尊心也很强，同时也生性慷慨、感情丰富，乐意帮助有需要的人，并喜欢被需要与被保护的感觉。
大部份巨蟹座的人都比较内向、羞怯，虽然他们常用一种很表面的夸张方式来表达，但基本上他们是缺乏自信的，也不太能适应新的环境。虽然对新的事物都很感兴趣，但真实却是很传统、恋旧的，似乎看来有些双重个性；如果换一个角度来看，他们只是对情绪的感受力特别强吧！巨蟹座是十二星座中最具有母性的星座，男性亦然。和善体贴、宽容不记仇，对家人与好朋友非常忠诚。记忆力很好，求知欲很强，顺从性强，想像力也极丰富。
LULU不像典型的射手...所以就不贴了=v=
mumu4u@2006-12-03 16:48
引用
最初由 downa 发布
人物英文译名美....
·对布利塔尼亚皇族“yes my highness”
=====================
第1话亲卫队的那句话终于有解答了...:o
他们为什么会说这句话？难道已经知道LULU的身份了么？怎么知道的？
shirleylin@2006-12-03 16:52
引用
最初由 mumu4u 发布
他们为什么会说这句话？难道已经知道LULU的身份了么？怎么知道的？
因为geass的力量。一个人一旦中了geass之力，LULU在那个人的眼中就是至高无上的王，要无条件服从王的命令。所以尊称lulu为your highness也就是理所当然的事了。
绯雨 霜@2006-12-03 16:55
引用
最初由 shirleylin 发布
因为geass的力量。一个人一旦中了geass之力，LULU在那个人的眼中就是至高无上的王，要无条件服从王的命令。所以尊称lulu为your highness也就是理所当然的事了。
这个.有根据吗?如果这样的话应该是yes your majesty呀.
TsuTsu@2006-12-03 16:57
噢...
8.5话带来了一点不错的东西..笑
shirleylin@2006-12-03 17:03
引用
最初由 绯雨 霜 发布
这个.有根据吗?如果这样的话应该是yes your majesty呀.
第一话和C2缔结契约的时候C2说过王之力。
至于不说your majesty而是说your highness，我的理解是老皇帝已经在geass那里注册了majesty，LULU和老皇帝又是亲子，所以只能当his highness了。（就是说在geass的世界，lulu还是被老皇帝踩在头上）
lilyruby0811@2006-12-03 17:11
引用
最初由 mumu4u 发布
他们为什么会说这句话？难道已经知道LULU的身份了么？怎么知道的？
因为那时lulu使用gress对那群人下命令的时候说的名字是原来皇族的名字呦=v=+
yes your highness<---是对于皇族的人来讲的吧所以亲卫队的回答就是这个了
shirleylin@2006-12-03 17:13
引用
最初由 lilyruby0811 发布
因为在时lulu使用gress回答那群人的时候说的名字是原来皇族的名字呦=v=+
原来是这样，都报上真名了，我刚才的YY作废~~~~[/KH] [/KH]
«123»共3页
| TOP