『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教]我一直也不明白 ..

[请教]我一直也不明白《奏光的strain》是什么意思~

霸王哆啦@2006-12-31 23:56

一直以来很多动画的译名都这样叫人不得要领，有没有更贴切的中译？
引用

slans@2006-12-31 23:58

的————之

应该没有其他译法了吧

最记得就是 天壤no劫火
有翻译成 的 有翻译成 之
引用

9616777@2006-12-31 23:59

走光的便当王...............(走.....................





某些东西不能强求啊.......................
引用

蜻蜓点水@2007-01-01 00:00

strain是机体...不用译吧.....= =
引用

霸王哆啦@2007-01-01 00:00

从前的国配动画都比较的通俗易懂一目了然嘛~
引用

friendxyp@2007-01-01 00:02

fate/stay night
不让你睡觉:D
引用

cys_pitaten@2007-01-01 00:03

我觉得主要是“奏光”是啥意思…………
引用

霸王哆啦@2007-01-01 00:05

引用
最初由 friendxyp 发布
fate/star night
不让你睡觉:D

这一例也很经典，如何直译最后都词不达意的典型。
引用

cys_pitaten@2007-01-01 00:06

引用
最初由 霸王哆啦 发布

这一例也很经典，如何直译最后都词不达意的典型。


我觉得“宿命长夜”的翻法比较不错…………
引用

云起龙骧@2007-01-01 00:06

kanon、air、blood+之类也满糟糕
引用

heartofsword@2007-01-01 00:07

引用
最初由 friendxyp 发布
fate/star night
不让你睡觉:D
怎么成了命运星夜了OTL
引用

slans@2007-01-01 00:09

别译了
还是直接问编剧到底怎么解释好了
引用

霸王哆啦@2007-01-01 00:10

本身日本那边名字起的就很欠抽。
引用

shcmzzj@2007-01-01 00:11

引用
最初由 云起龙骧 发布
kanon、air、blood+之类也满糟糕

后两个还好，Kanon...没这词的[/KH] [/KH]
引用

RP不足@2007-01-01 00:15

strain1display/hide example sentences
KK: []
DJ: []
vt.
1. 拉紧;拖紧;伸张
The heavy box strained the rope to a breaking point.
那只沉重的箱子几乎把绳子拉断。
2. 尽力睁大(眼);竭力喊[O2]
She strained her eyes in the darkness.
她在黑暗中睁大眼睛看。
3. 使过劳(以致受损伤);扭伤
John strained his eyes by reading too much small print.
约翰因看过多的小字体而弄坏了眼睛。
4. 滥用;曲解,歪曲
The official was warned not to strain his power.
那个官员受到警告,不可滥用职权。
5. 过滤
6. 紧抱[(+to)]
7. 超越...之所及
vi.
1. 尽力,使劲[(+at/after/under)][+to-v]
He strained to finish the work in a week.
他拼命努力,想在一周内完成工作。
They strained to row the boat.
他们奋力划船。
2. 紧拉;紧拖[(+at)]
He strained at the rope and the boat moved.
他拉紧缆绳,船随着动了。
3. 不肯接受,以为不可[(+at)]
4. 扭歪;弯曲;(因用力而)变形
5. 被过滤;渗出
6. 紧靠[(+against)]
n.
1. 拉紧;张力[C]
The rope broke under the strain.
绳子被拉断了。
2. 负担,沉重压力[C]
3. (身心的)紧张状态;过劳,操心[C]
4. (身体的)失常;扭伤[C]
The athlete is suffering from muscular strain.
这名运动员正受肌肉劳损之苦。
strain2display/hide example sentences
KK: []
DJ: []
n.
1. (人的)血缘,世系;种,族[C]
She is of a noble strain.
她出身名门。
2. (动植物的)种,品种[C]
This strain of wheat can grow during a cold spring.
这种品系的小麦能在寒冷的春天生长。
3. 气质,(性格上的)倾向[S1][(+of)]
4. 曲子,旋律,歌;诗节,歌节[P]
5. 口吻,语气;笔调;情调[C]
He wrote letters in a happy strain.
他用欢快的笔调写信。

以上

«12345»共5页

| TOP