『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[请教]攻壳机动队第一 ..

[请教]攻壳机动队第一季漫游有没有完整的DVDrip？

yingchun_lee@2007-02-14 10:02

以前收完了漫游的TVrip又收DVDrip，不过发现有四五话貌似始终没有出过DVDrip，不知道是确实没有出还是出了我没找到？
引用

never2002@2007-02-14 10:12

没有
出的有点乱
引用

tengfy@2007-02-14 10:18

没有出，一大怨念
引用

yingchun_lee@2007-02-14 10:32

唉，抛开画质不谈，TVrip开头打出的歌词、制作人员名单、警示语有点影响画面的美感，不如DVDrip处理得简洁，字体也没能统一，凡此都是完美主义者的怨念啊。。。

PS：第二季貌似也只出到18话，部分DVDrip部分TVrip，后来的freewind工作室虽然有出完整版本，但比较了一下，二者的翻译并不相同，明显是之前的版本更为优质。。怨念+1

PS2：谁能告诉我第二季freewind和灵风的翻译，哪一个更好一些？
引用

dfdfdg@2007-02-14 17:58

freewind 的据说是台三字幕

fosky？...................................[sp]人家不是自称“完美翻译,无敌制作!最强字幕，超级收藏版!”么ヽ( ￣ー￣)ノ[/sp]
引用

幻之月@2007-02-14 18:37

引用
最初由 dfdfdg 发布
freewind 的据说是台三字幕



如果是这样，我真的觉得漫游的字幕更胜过台三……freewind里把塔奇克马翻译成“攻壳车”，好在是外挂字幕，我通通改了过来，以便和之前收的18话相统一，而且我自己也更喜欢塔奇克马这个词～
引用

pegasusking@2007-02-15 10:41

其实漫游的版本翻译很精确，恐怕没有更好的了，可惜DVD版本不全
引用

red161@2007-02-15 14:30

其实我感觉FW不是T3的问题

对岸有自己的用语用词，比如硬碟而不是硬盘 这个很多人肯定都了解
人家制作T3不会考虑说你国内的买了他T3 DVD回去看不看的懂
还有你是不是完美主义者

T3一类应该都是官方授权制作的，这也正是各大字幕组的劣势，如果是软件，还可以跟官方申请做官方汉化包，可字幕这东西...

塔奇克马，我觉得T3处理的更好，DVD应该是面向全体消费者，官方必须考虑普通人会不会买，是否看的懂，而不仅仅是Fans，你说，一个第一次看攻壳系列的，塔奇克马他看的懂么？事前当然是应该没看过所有相关的一切东西，首先从DVD切入

当然，类似EVA这种，某监督自己估计都有很多不明白的，就别说了，
MS 10以来，有关EVA的争论 解读，从来没有停
引用

wking@2007-02-15 14:39

所以才说EVA是经典
引用

idear@2007-02-15 17:23

EVA？
估计是动画界又一怨念之一吧。

EVA-FANS又烂尾了？<-这是谁说的？
引用

幻之月@2007-02-16 02:03

引用
最初由 red161 发布
其实我感觉FW不是T3的问题

对岸有自己的用语用词，比如硬碟而不是硬盘 这个很多人肯定都了解
人家制作T3不会考虑说你国内的买了他T3 DVD回去看不看的懂
还有你是不是完美主义者

T3一类应该都是官方授权制作的，这也正是各大字幕组的劣势，如果是软件，还可以跟官方申请做官方汉化包，可字幕这东西...

塔奇克马，我觉得T3处理的更好，DVD应该是面向全体消费者，官方必须考虑普通人会不会买，是否看的懂，而不仅仅是Fans，你说，一个第一次看攻壳系列的，塔奇克马他看的懂么？事前当然是应该没看过所有相关的一切东西，首先从DVD切入


第一句话有点看不明白，是说FW不是T3字幕，还是说FW是T3字幕，但T3字幕并没有问题？

作为完美主义者的强迫症是注重细节，包括希望所收的两部从字体到术语的翻译都统一，而塔奇克马这个从第一部已经先入为主拉，再看到“攻壳车”反而觉得很不习惯。
引用

red161@2007-02-16 14:50

引用
最初由 幻之月 发布


第一句话有点看不明白，是说FW不是T3字幕，还是说FW是T3字幕，但T3字幕并没有问题？

作为完美主义者的强迫症是注重细节，包括希望所收的两部从字体到术语的翻译都统一，而塔奇克马这个从第一部已经先入为主拉，再看到“攻壳车”反而觉得很不习惯。


FW应该是T3
我并不反对完美主义者，我自己都算一个
可在PPG的基本都是FANS 不等于外面每个买DVD的都是
引用

jsmxiang@2007-02-16 22:44

这个攻壳的怨念延续到今天啊，至今我每次用emule都要搜索以下缺漏的那几集，感觉漫游的这个版本非常完美，可惜，种种原因没法出完整。

也许残缺才是一种美？

EVA那个怨念更是可怕了，让人想起fans辉煌的时代，我们有十二国记，有翼神传说，可惜，最终还是要结束。不过相信大家都会记起那段日子，想起那些无比经典的翻译作品。
引用

idear@2007-02-16 23:45

最没办法的，下了FW的，再下PPG的，手动该字幕吧，虽然会累死。
引用

游人@2007-02-17 17:42

引用
最初由 idear 发布
最没办法的，下了FW的，再下PPG的，手动该字幕吧，虽然会累死。

直接加载PPG的19-26字幕不行吗?

时间轴有误差?
引用

«12»共2页

| TOP