『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[挖坑不填的典范][无 ..
[挖坑不填的典范][无责任翻译]Decoration Disorder Disconnection. J the E
存在不适合者@2007-04-17 16:27
Decoration Disorder Disconnection.
J the E
奈須蘑菇
-------------------------------------------------------
地下室的恶魔如是说。
“架空的触觉，只容许同为空想的怪物。
真是太美妙了石杖所在。你的左臂，是最理想的－－－ ”
-------------------------------------------------------
被骨头的吱吱作响弄醒了。
半夜，醒来时却失去了四肢的感觉。
如同透明的蛹。意识变成手心大小的小人，被封闭在脑里。小人就算活动了手脚，睡着的身躯也无法活动。
唯一的是，左臂与被锁闭的意识联系着。脉动的血液作为情报被感觉。仅有的一部分，被错觉为整体。在只有左臂能动的情况下、石杖所在的存在为左臂所凝缩。
「－－－，啊」
左臂在痛。
听得见嘎吱嘎吱的声音。
擦过全身的恶寒。
咀嚼全身的快感。
自己，渐渐被吞噬的实感。
左臂失去了，却总算取回了自由。黑暗中、仍然有啪嗒啪嗒的啜泣声。代替被子，床上是一片赤红，鼻子下面被染得通红的少女，对着破碎的骨头微笑着。
「－－－但是，哥哥很痛苦吧？」
少女，被什么不太妙的东西凭依了。
伤口被弄平的左臂。没有疼痛，连齿痕也没有。少女舔着破碎的断面。填补巨大的空隙中失去的东西。
那是骨头吱吱作响的夜晚。
有如花开，美丽的命之音。
―――junk the eater.
-------------------------------------------------------
想起来了。那是夏末、我总算从监狱般的医院出院、认真地苦恼是否要去大学复学的时候的事情。
我正要去不太熟悉的邻居，木崎先生家拜访。那是太阳落山的晚上七时。连按门铃的招呼也没打，我就从玄关潜入了，不，其实本来想把窗户打破的，但却发现玄关没锁。真是不小心啊。这样被谁看到的话一定会被当成偷东西的小孩，一定会变成很麻烦的事情。正好是一个月前的九月九日。那天晚上，我确实地做了以金钱为目标宛如强盗的非法侵入。
总之，支仓坂发生了全家自杀。
接到报案的是不远处派出所的巡警先生。一大早木崎家的主人就打来了电话。
「昨天晚上，相处得不错的亲子三人勒颈自杀了。这样下去的话会给附近的各位添麻烦，所以希望你们尽可能早点来处理一下」
真是性质恶劣的玩笑。接到了不幸的事的联络的警察是个连理所当然的笑点都没有发觉的家伙，真的抱着玉碎的心态去了木崎家。然后就失去联络了。午后去寻找同搭档的警察也同上。支仓坂二丁目的派出所空了半天，异状用比警察署察知更快的速度作为新闻传开了。这件事的详细情况通过电波，成了当地近邻居民们谈论的话题。唉呀，从警察进入木崎家之后就没出来呀哦呵呵，对了为什么从昨天开始就关着门啊哦呵呵呵呵。这样不明白详细情况的太太也有。
那种感觉的谣言慢慢地在镇里潜航，在好事者们中传遍时大概是下午二点多。那些好事者们似乎也告诉了我，白天好象来过电话。废话的内容已经记不得了，但通话记录的时间却被记了下来。
现在是下午六点四十分，日落前的电话有二件，ツラヌイミハヤ与カリョウカイエ。ツラヌイ那边无关紧要，カイエ那边却是问题所在。超喜欢手机，但超讨厌打电话这种行为的怪人的联络只会是不吉的事。
下午七点前。日落后，第三次的电话来了。对象是非通知。正好打来的电话。话语是极其的简洁。男人自称是木崎，并说了自家住址，
「十分抱歉。因为累了所以想付了」
这样，用认真道歉的台词中断了电话。
本来想不管它再睡一觉的，但无法忽视的理由有三个。
其一、桌子上大量的备忘录用纸。是来自カイエ的忠告吧，有今天一天的木崎家全家自杀的始末的备忘录。其二、刚才听到的木崎家的住址。支仓坂二丁目七之四，可恶的就离我家隔三间房子。那，最后的三呢。真是不好意思，今天不用借カイエ的义手。准备很完美。顺利的话还能从マト那得到一笔钱也说不定。给予帮助逮捕犯人的普通人奖金，之类的话题也不是没听过的事，就抱着今后的处理会稍微是变得温和也说不定的希望吧。上了。也就是计算起来期待值超过了劳动值。外出前确认了一遍备忘录，好像很重要地用红笔写着「看见的话就会死」。
「看见的话就会死」。很厉害呢，是哪边的怪谈啊。劳动值、期待值进一步上升了。在一次打起干劲的情况下，连回房间也嫌麻烦。
.
.
.
预计五一放完假后完成,有很大可能发生跳票甚至终止之类恶性事件,请勿抱任何期待,以上.[/han]
allgoodII@2007-04-17 17:45
期待啊,不知道为什么SH和JPT一直都没有出DDD...真可惜...
真·仙太郎@2007-04-17 18:18
等待中……
汉化支持！
downa@2007-04-17 18:44
小说汉化热真美,大家要保持热情啊~[/ku]
存在不适合者@2007-04-17 19:00
反正用马甲弄这种东西就是为了在发生某些状况时人间蒸发，
所以
听蜀黍话，别期待了．
．
．
．
．
．
．
．
总之我尽量会努力的．．．
守凪了子@2007-04-17 19:18
...
你沒看符文志么...JtheE的官譯早就有了...
所以支持有愛的樓主去譯Hands...=v=
存在不适合者@2007-04-17 19:30
引用
最初由 守凪了子 发布
...
你沒看符文志么...JtheE的官譯早就有了...
所以支持有愛的樓主去譯Hands...=v=
．．．．．．．．．．
． ． ． ．
． ． ． ．
．． ．．
． ．
． ．
． ．．．． ．
． ． ． ．
．．．．．．．．．．
难得有心情想译个东西，切．．．．
明明搜遍各个论坛都没发现的．．．．．．
给个电子版地址．．．．
HandS啊，再说吧．．．．．．
守凪了子@2007-04-17 19:32
[sp]線上試閱
浮文誌 side-A(03)
我在體內骨骼微微擦出聲響的一陣雜音中醒來。
夜半，眼睛睜開後卻發現四肢完全沒有知覺。
像是個透明的蟲蛹。我的意識化為手掌般大小的形體囚禁在腦海中。無論腦中有形的意識如何擺動手腳，陷入沉眠的身軀依舊沒有任何反應。
此刻只有左臂的知覺維繫了幽閉於腦中的意識，血潮流經的脈動訊息回傳到了腦中。僅屬於身體一隅的左臂此刻宛若我的全身。在這個唯有左臂留有知覺的時刻，石杖所在這個人被凝聚到了唯一屬於他的身體部位。
「——呃！」
那左手的痛楚在意識中化成了整個身軀的知覺。
耳邊傳來硬物摩擦的聲音。
那是肉體逐漸被削去的感覺，它化為刺骨的惡寒。
意識中湧上了一股彷彿自己的身軀被放在齒間咀嚼的快感。
我感受到自己正緩緩遭到啃食吞嚥。
左臂在下一個瞬間消失，我取回了身體的知覺。黑暗中依然傳來窣窣的吸吮聲。我旋即推開棉被，只見床上一片血紅，身旁則站了一位自鼻子以下全身染滿血水的少女。
她帶著顎骨碎裂的下巴露出了微笑。
「——因為哥哥看起來很痛苦我才這麼做的。」
她身上似乎依附著什麼不祥的穢物。
左肩與上臂銜接處被平整地劃開，既沒有痛楚也看不到齒痕。她張開碎裂的顎骨舔拭著我的傷口。這個動作就像是要將什麼已然逝去的東西填入我左肩上龐大的缺口一般。
那是骨骼擦出聲響的寧靜夜晚。
這個美妙的生命之響宛若初綻放的花朵一般。
——junk the eater.
０／
我想起來了。這個夏天的尾聲，我從宛如監獄一般的醫院中辦理了出院手續，正認真地考慮著大學那邊是否該復學。
我來到了點頭之交的鄰居，木崎家裡叨擾。時值夕陽西下後的傍晚七點鐘左右。我既沒有按過門鈴，也沒打招呼，便直接從玄關溜了進去。哎，其實依照我原本的計劃，是要直接敲破玻璃窗闖進去的，不過房子的大門沒有上鎖。真是漫不經心的一家人。
現在這個情況無論誰看到了，都會當作是年紀輕輕不學好的小偷吧！但是眼前這個尷尬的模樣並沒有讓我忘記造訪此地的初衷。正好是一個月前的九月九日，那晚，我像是受了金錢誘惑的強盜一般，非法入侵一間民宅——
好像是支倉坡發生全家集體自殺的案件。
該處的轄區員警接到民眾報案，聽說是木崎先生一早自己打電話過去的樣子。
「昨天晚上我們家裡親子三人相親相愛地扭斷了自己的脖子自殺了。如果就這麼放著不管會造成鄰近住戶的困擾，請你們盡快過來把現場清理乾淨。」
這真是個非常沒水準的玩笑話。然而不幸的是接到報案電話的員警一點也沒有察覺這個笑點的幽默感，就這麼直接趕往了木崎家，死了。這名員警就這麼一去不返。過了中午以後，另一位尋找同僚下落的員警也趕了過去，他一樣步上了同僚的後塵，於是支倉坡二街的派出所大半天空無一人。
這個異常現象在警署察覺之前，消息便早早傳了開來。不過它並非藉由當地的媒體報導出去，而只是是以街頭巷議形式傳遞開來；「唉呀，巡邏的員警進了木崎家門以後就一直沒有出來呢！呵呵，不知道這家人為什麼從昨晚就門窗緊閉著呀……」一群八卦的太太們雖然很清楚個外部環節的詳細情況，但是卻一點都不知道發生了什麼事。
上述的流言就這麼樣地傳遍了支倉坡一帶，消息靈通的人們知道此事已經是下午兩點過後。這些好事者們為了把這個好康的消息告訴我，似乎在白天打了電話來過。他們究竟說了些什麼無聊的內容我全都不記得了，但是來電顯示卻明確地記載了他們的來電記錄。
現在是下午六點四十分，在日落之前的來電共有兩通，發話者分別是貫井未早還有迦遼海江的。貫井就不提了，海江的部分問題比較大。他雖然喜歡手機，但是卻非常厭惡講電話這種行為。這個矛盾的傢伙會打電話過來本身就帶著不祥的氣息。
晚上七點不到，在夕陽西沉之後今天的第三通電話鈴聲響起。對方隱藏了自己的號碼，我讓它多響了幾聲之後才拿起話筒。對方的談話比起過去任何電話都要來得簡短。發話者自稱是木崎，並且告訴我他的地址然後接著說道。
「很抱歉，我累了。請你來幫我解脫吧。」
怎麼這樣啊！這傢伙說完這麼不堪入耳的話題之後就直接掛上了電話。
我本想無視這通電話去睡覺，但是卻有三個理由讓我放棄了這樣的想法。
第一，桌子上放置著許多便條紙。那大概是海江給我的忠告，上面清楚記載了木崎一家自殺的前因後果。
第二，剛剛電話裡聽到的地址是支倉坡二街四號之七……那不就在我們家隔壁三棟嗎！最後一個理由，我今天剛好跟海江借了左手的義肢。事前的準備相當不湊巧地十分充裕，若是順利的話，也許可以從戶馬大姊那兒拿到一筆酬勞。雖然沒聽說過她曾經致金酬謝幫忙逮捕嫌犯的老百姓這種事，但是至少可以讓她今後對我的使喚方式多留一些情面。我稍加衡量了一下，覺得這份工作的投資報酬率還不錯。就這麼辦，上吧！出門前我瞥過了一張便條紙。上面慎重地用紅筆寫了「四目交會必死無疑」的字樣。
「四目交會必死無疑」，這可不得了。簡直就像是哪裡來的怪譚一樣嘛！這下此行所必須付出的勞力成本稍稍微又蓋過了投資報酬率……不過既然決定要做，我也就懶得再回頭了。
以上這麼一長串的原因讓我事後來到了木崎家裡。
木崎家玄關地板的觸感相當不錯。這種感覺就像是硬柿子或蘋果之類帶著水分的果肉，摸起來略硬卻帶有適度的彈性。
我沒脫鞋便踩了進去。帶有這家人生活氣味的木造牆壁，整片整片地橫在眼前這看來既狹窄又不牢靠的走廊兩側。每跨出一步，地上的木板別說是發出軋軋的摩擦聲，甚至讓人擔心下一腳就會踩出一個洞來。頭頂上的電燈不停閃爍而發出了令人心情浮躁的雜音，明滅交錯的光線讓眼前的空間顯得像黑白照片中的色調一般昏暗。這間房子宛若複寫在一卷黑膠底片(校注：就是拍攝電影的底片)中。
客廳裡的電視自顧自地播放著週日下午動畫檔的節目。就是那種以中產階級家庭中日常生活的主軸，永遠沒有結局的溫馨動畫故事。這類幾十年來不斷維繫著眾多家庭的動畫節目，依舊在這個空間中持續演繹著下一秒的故事情節，然而眼前卻橫躺著收不到這些動畫節目良性效益的兩具屍體。
這兩具屍體大概是一對母女，趴在桌子上的是母親，而倒在地板上的是女兒。這兩具屍體都是正面朝下，頭卻整個被回扭了過來，雙眼直直盯著天花板。她們臉上的表情顯得極為悲傷，彷彿是用盡了一生的感動一般。因為這禮拜「磯野某先生」的內容是既淒美又動人的故事嗎？不盡然，當人們遭逢令人費解的暴力行為也會露出這種表情。
不過話說回來，究竟怎麼做可以製造出這樣的死狀？
雖然上吊式的自殺手法相當為人所熟知，但是像這般把頸骨折斷，整個頭扭過一圈的方式，無論在力量或技術方面的需求是有點高過頭了。要做到這種程度大概非得用巨大的老虎鉗固定住頭部，然後啪地一下子扭斷才有可能辦到。但是其實這件令人匪夷所思的事怎麼樣都無所謂，因為現在不是讓我胡思亂想去推敲原因的時候。對強盜而言，闖了空門的人家中發生密室殺人事件也絲毫不關他的事。
沒過多久的時間，電視裡一家和樂的戲碼便播映完畢。我將螢光幕上伴著片尾曲捲動的製作群名單拋諸腦後，踏上了通往二樓的階梯。映照出了整個房子內部的黑膠底片逐漸變得污穢，在我來到二樓的瞬間，整個景象驟然變過了顏色。
木質建材的走廊一下子由黑轉白，變成了一片水泥材質的空間。眼前污穢不堪的光景讓人聯想到了印象沉重的宗教畫。[/sp]
電子版沒有(起碼我不知道=v=
不過我有實體書(逃走XD
存在不适合者@2007-04-17 19:47
．．．．．．
拜托版主把我写的那个垃圾删了吧，比起这如同主的赐福般光芒四射的精美翻译，我那丑陋＼渺小＼不堪入目而且错误百出的版本简直没有任何一点存在的理由，伟大的仁慈的如同深渊里那唯一的光明的蘑菇大神，请宽恕我对您挚爱的孩子的亵渎，宽恕我竟敢擅自解读您的神愉，我在此忏悔，并向您以及将您的声音传达给我们的圣者献上最真挚的赞美，哈里路亚．．．．．．．
．．．．．
写的有点过了．．．．
草之恋@2007-04-17 19:47
來人吶吧ls的曬米者殺了:mad:~
挖坑再填坑美啊~~~快填吧
sunshining@2007-04-17 19:54
JtheE看了好几遍了……
期待lz的HandS:o
曾被自己转学@2007-04-17 19:54
引用
最初由 存在不适合者 发布
．．．．．．
拜托版主把我写的那个垃圾删了吧，比起这如同主的赐福般光芒四射的精美翻译，我那丑陋＼渺小＼不堪入目而且错误百出的版本简直没有任何一点存在的理由，伟大的仁慈的如同深渊里那唯一的光明的蘑菇大神，请宽恕我对您挚爱的孩子的亵渎，宽恕我竟敢擅自解读您的神愉，我在此忏悔，并向您以及将您的声音传达给我们的圣者献上最真挚的赞美，哈里路亚．．．．．．．
．．．．．
写的有点过了．．．．
删也可以不过我们还等着看伟人如你你填下一个又一个的坑呢:D
存在不适合者@2007-04-17 19:59
删了吧．．．．
用五一译一下HandS吧．．．．．．．．．
allgoodII@2007-04-17 20:00
晒书的把J the E打成电子版啊!!(暴走中)
曾被自己转学@2007-04-17 20:01
引用
最初由 存在不适合者 发布
删了吧．．．．
用五一译一下HandS吧．．．．．．．．．
乃真是很……好人
到时候可不要忘了哦:D
«12»共2页
| TOP